CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 4:8 nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/4-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/4-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/4-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/4-7.htm" title="Jakobus 4:7">◄</a> Jakobus 4:8 <a href="/james/4-9.htm" title="Jakobus 4:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Machet rein die Hände, ihr Sünder, und keusch die Herzen, ihr Unlautere.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Nahet euch zu Gott, so nahet er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und machet eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Suechtß zo n Herrgot zuehin; dann geet aau er auf +enk zue! Waschtß enk d Höndd, ös Sünder, läuttertß enker Hertz, ös sibnseidern Himmltrager!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/4.htm">King James Bible</a></span><br />Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse <i>your</i> hands, <i>ye</i> sinners; and purify <i>your</i> hearts, <i>ye</i> double minded.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye doubleminded.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Draw nigh to God.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/18-23.htm">1.Mose 18:23</a></span><br />und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/28-9.htm">1.Chronik 28:9</a></span><br />Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm mit ganzem Herzen und mit williger Seele. Denn der HERR sucht alle Herzen und versteht aller Gedanken Dichten. Wirst du ihn suchen, so wirst du ihn finden; wirst du ihn aber verlassen, so wird er dich verwerfen ewiglich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/15-2.htm">2.Chronik 15:2</a></span><br />Der ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa und ganz Juda und Benjamin. Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-28.htm">Psalm 73:28</a></span><br />Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den HERRN HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/145-18.htm">Psalm 145:18</a></span><br />Der HERR ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn mit Ernst anrufen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/29-13.htm">Jesaja 29:13</a></span><br />Und der HERR spricht: Darum daß dies Volk zu mir naht mit seinem Munde und mit seinen Lippen mich ehrt, aber ihr Herz fern von mir ist und sie mich fürchten nach Menschengeboten, die sie lehren:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-6.htm">Jesaja 55:6,7</a></span><br />Suchet den HERRN, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/6-1.htm">Hosea 6:1,2</a></span><br />Kommt, wir wollen wieder zum HERRN; denn er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/1-3.htm">Sacharja 1:3</a></span><br />Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth: Kehret euch zu mir, spricht der HERR Zebaoth, so will ich mich zu euch kehren, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-7.htm">Maleachi 3:7</a></span><br />Ihr seid von eurer Väter Zeit immerdar abgewichen von meinen Geboten und habt sie nicht gehalten. So bekehrt euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der HERR Zebaoth. So sprecht ihr: "Worin sollen wir uns bekehren?"</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/7-19.htm">Hebraeer 7:19</a></span><br />(denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen); und wird eingeführt eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-22.htm">Hebraeer 10:22</a></span><br />so lasset uns hinzugehen mit wahrhaftigem Herzen in völligem Glauben, besprengt in unsern Herzen und los von dem bösen Gewissen und gewaschen am Leibe mit reinem Wasser;</p><p class="hdg">Cleanse.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/9-30.htm">Hiob 9:30</a></span><br />Wenn ich mich gleich mit Schneewasser wüsche und reinigte mein Hände mit Lauge,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-17.htm">Hiob 16:17</a></span><br />wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/17-9.htm">Hiob 17:9</a></span><br />Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-20.htm">Psalm 18:20</a></span><br />Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/24-4.htm">Psalm 24:4</a></span><br />Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/26-6.htm">Psalm 26:6</a></span><br />Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-13.htm">Psalm 73:13</a></span><br />Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-15.htm">Jesaja 1:15,16</a></span><br />Und wenn ihr schon eure Hände ausbreitet, verberge ich doch meine Augen vor euch; und ob ihr schon viel betet, höre ich euch doch nicht; denn eure Hände sind voll Blut.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-15.htm">Jesaja 13:15</a></span><br />darum daß, wer sich da finden läßt, erstochen wird, und wer dabei ist, durchs Schwert fallen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-2.htm">Matthaeus 15:2</a></span><br />Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-24.htm">Matthaeus 27:24</a></span><br />Da aber Pilatus sah, daß er nichts schaffte, sondern daß ein viel größer Getümmel ward, nahm er Wasser und wusch die Hände vor dem Volk und sprach: Ich bin unschuldig an dem Blut dieses Gerechten, sehet ihr zu!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_timothy/2-8.htm">1.Timotheus 2:8</a></span><br />So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-21.htm">1.Petrus 3:21</a></span><br />welches nun auch uns selig macht in der Taufe, die durch jenes bedeutet ist, nicht das Abtun des Unflats am Fleisch, sondern der Bund eines guten Gewissens mit Gott durch die Auferstehung Jesu Christi,</p><p class="hdg">purity.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/51-6.htm">Psalm 51:6,7,10</a></span><br />Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-11.htm">Jeremia 4:11</a></span><br />Zu derselben Zeit wird man diesem Volk und Jerusalem sagen: "Es kommt ein dürrer Wind über das Gebirge her aus der Wüste, des Weges zu der Tochter meines Volks, nicht zum Worfeln noch zu Schwingen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-31.htm">Hesekiel 18:31</a></span><br />Werfet von euch alle eure Übertretung, damit ihr übertreten habt, und machet euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Denn warum willst du sterben, du Haus Israel?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/36-25.htm">Hesekiel 36:25-27</a></span><br />Und will reines Wasser über euch sprengen, daß ihr rein werdet; von all eurer Unreinigkeit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/12-33.htm">Matthaeus 12:33</a></span><br />Setzt entweder einen guten Baum, so wird die Frucht gut; oder setzt einen faulen Baum, so wird die Frucht faul. Denn an der Frucht erkennt man den Baum.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/23-25.htm">Matthaeus 23:25,26</a></span><br />Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr die Becher und Schüsseln auswendig reinlich haltet, inwendig aber ist's voll Raubes und Fraßes!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-39.htm">Lukas 11:39,40</a></span><br />Der HERR aber sprach zu ihm: Ihr Pharisäer haltet die Becher und Schüsseln auswendig reinlich, aber euer Inwendiges ist voll Raubes und Bosheit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/15-9.htm">Apostelgeschichte 15:9</a></span><br />und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-1.htm">2.Korinther 7:1</a></span><br />Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-22.htm">1.Petrus 1:22</a></span><br />Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-3.htm">1.Johannes 3:3</a></span><br />Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.</p><p class="hdg">ye double.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-8.htm">Jakobus 1:8</a></span><br />Ein Zweifler ist unbeständig in allen seinen Wegen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/4-8.htm">Jakobus 4:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/4-8.htm">Jakobus 4:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/4-8.htm">Santiago 4:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/4-8.htm">Jacques 4:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/4-8.htm">Jakobus 4:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/4-8.htm">Jakobus 4:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/4-8.htm">James 4:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/4.htm">Jakobus 4</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/james/4-7.htm">7</a></span>So seid nun Gott untertänig. Widerstehet dem Teufel, so flieht er von euch; <span class="reftext"><a href="/james/4-8.htm">8</a></span><span class="highl">nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen.</span> <span class="reftext"><a href="/james/4-9.htm">9</a></span>Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_samuel/14-35.htm">1.Samuel 14:35</a></span><br />Und Saul baute dem HERRN einen Altar. (Das ist der erste Altar, den er dem HERRN baute.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/15-2.htm">2.Chronik 15:2</a></span><br />Der ging hinaus Asa entgegen und sprach zu ihm: Höret mir zu, Asa und ganz Juda und Benjamin. Der HERR ist mit euch, weil ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, wird er sich von euch finden lassen. Werdet ihr aber ihn verlassen, so wird er euch auch verlassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/17-9.htm">Hiob 17:9</a></span><br />Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/73-28.htm">Psalm 73:28</a></span><br />Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den HERRN HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-113.htm">Psalm 119:113</a></span><br />Ich hasse die Flattergeister und liebe dein Gesetz.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-16.htm">Jesaja 1:16</a></span><br />Waschet, reiniget euch, tut euer böses Wesen von meinen Augen, laßt ab vom Bösen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/58-2.htm">Jesaja 58:2</a></span><br />Sie suchen mich täglich und wollen meine Wege wissen wie ein Volk, das Gerechtigkeit schon getan und das Recht ihres Gottes nicht verlassen hätte. Sie fordern mich zu Recht und wollen mit ihrem Gott rechten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/4-14.htm">Jeremia 4:14</a></span><br />So wasche nun, Jerusalem, dein Herz von der Bosheit, auf daß dir geholfen werde. Wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen Gedanken?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/1-3.htm">Sacharja 1:3</a></span><br />Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth: Kehret euch zu mir, spricht der HERR Zebaoth, so will ich mich zu euch kehren, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/3-7.htm">Maleachi 3:7</a></span><br />Ihr seid von eurer Väter Zeit immerdar abgewichen von meinen Geboten und habt sie nicht gehalten. So bekehrt euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der HERR Zebaoth. So sprecht ihr: "Worin sollen wir uns bekehren?"<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_timothy/2-8.htm">1.Timotheus 2:8</a></span><br />So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/7-19.htm">Hebraeer 7:19</a></span><br />(denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen); und wird eingeführt eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/1-8.htm">Jakobus 1:8</a></span><br />Ein Zweifler ist unbeständig in allen seinen Wegen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-17.htm">Jakobus 3:17</a></span><br />Die Weisheit von obenher ist auf's erste keusch, darnach friedsam, gelinde, läßt sich sagen, voll Barmherzigkeit und guter Früchte, unparteiisch, ohne Heuchelei.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/1-22.htm">1.Petrus 1:22</a></span><br />Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/3-3.htm">1.Johannes 3:3</a></span><br />Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reinigt sich, gleichwie er auch rein ist.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/4-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 4:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 4:7" /></a></div><div id="right"><a href="/james/4-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 4:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 4:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/4-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>