CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>3.Mose 25:17 So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/leviticus/25-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/leviticus/25-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/leviticus/25-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/leviticus/1.htm">3.Mose</a> > <a href="/leviticus/25.htm">Kapitel 25</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/leviticus/25-16.htm" title="3.Mose 25:16">◄</a> 3.Mose 25:17 <a href="/leviticus/25-18.htm" title="3.Mose 25:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/leviticus/25.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/leviticus/25.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So übervorteilt nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gotte, denn ich bin Jahwe, euer Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/leviticus/25.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So übervorteiLE nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/leviticus/25.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Schmirbtß aynand nit aus, mir z Eer! I bin dyr Trechtein, enker Got.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/leviticus/25.htm">King James Bible</a></span><br />Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I <i>am</i> the LORD your God.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/leviticus/25.htm">English Revised Version</a></span><br />And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">shall not</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/25-14.htm">3.Mose 25:14</a></span><br />Wenn du nun etwas deinem Nächsten verkaufst oder ihm etwas abkaufst, soll keiner seinen Bruder übervorteilen,</p><p class="hdg">fear</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/25-43.htm">3.Mose 25:43</a></span><br />Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/19-14.htm">3.Mose 19:14,32</a></span><br />Du sollst dem Tauben nicht fluchen und sollst dem Blinden keinen Anstoß setzen; denn du sollst dich vor deinem Gott fürchten, denn ich bin der HERR.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/20-11.htm">1.Mose 20:11</a></span><br />Abraham sprach: Ich dachte, vielleicht ist keine Gottesfurcht an diesem Orte, und sie werden mich um meines Weibes willen erwürgen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/22-12.htm">1.Mose 22:12</a></span><br />Er sprach: Lege deine Hand nicht an den Knaben und tue ihm nichts; denn nun weiß ich, daß du Gott fürchtest und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont um meinetwillen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/39-9.htm">1.Mose 39:9</a></span><br />und hat nichts so Großes in dem Hause, das er mir verhohlen habe, außer dir, indem du sein Weib bist. Wie sollte ich denn nun ein solch groß Übel tun und wider Gott sündigen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/42-18.htm">1.Mose 42:18</a></span><br />Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-20.htm">2.Mose 20:20</a></span><br />Mose aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht; denn Gott ist gekommen, daß er euch versuchte und daß seine Furcht euch vor Augen wäre, daß ihr nicht sündigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/25-18.htm">5.Mose 25:18</a></span><br />wie sie dich angriffen auf dem Wege und schlugen die letzten deines Heeres, alle die Schwachen, die dir hinten nachzogen, da du müde und matt warst, und fürchteten Gott nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/12-24.htm">1.Samuel 12:24</a></span><br />Fürchtet nur den HERRN und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen wie große Dinge er an euch tut.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/19-7.htm">2.Chronik 19:7</a></span><br />Darum laßt die Furcht des HERRN bei euch sein und hütet euch und tut's; denn bei dem HERRN, unserm Gott, ist kein Unrecht noch Ansehen der Person noch Annehmen des Geschenks.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/5-9.htm">Nehemia 5:9,15</a></span><br />Und ich sprach: Es ist nicht gut, was ihr tut. Solltet ihr nicht in der Furcht Gottes wandeln um des Hohnes willen der Heiden, unsrer Feinde?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/19-9.htm">Psalm 19:9</a></span><br />Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/1-7.htm">Sprueche 1:7</a></span><br />Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/22-16.htm">Jeremia 22:16</a></span><br />Er half dem Elenden und Armen zum Recht, und es ging ihm wohl. Ist's nicht also, daß solches heißt, mich recht erkennen? spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-5.htm">Maleachi 3:5</a></span><br />Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/12-5.htm">Lukas 12:5</a></span><br />Ich will euch aber zeigen, vor welchem ihr euch fürchten sollt: Fürchtet euch vor dem, der, nachdem er getötet hat, auch Macht hat, zu werfen in die Hölle. Ja, ich sage euch, vor dem fürchtet euch.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-31.htm">Apostelgeschichte 9:31</a></span><br />So hatte nun die ganze Gemeinde Frieden durch ganz Judäa und Galiläa und Samarien und baute sich und wandelte in der Furcht des HERRN und ward erfüllt mit Trost des Heiligen Geistes. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-2.htm">Apostelgeschichte 10:2,35</a></span><br />gottselig und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, und gab dem Volk viel Almosen und betete immer zu Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/3-18.htm">Roemer 3:18</a></span><br />Es ist keine Furcht Gottes vor ihren Augen."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/11-20.htm">Roemer 11:20</a></span><br />Ist wohl geredet! Sie sind ausgebrochen um ihres Unglaubens willen; du stehst aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/leviticus/25-17.htm">3.Mose 25:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/leviticus/25-17.htm">3.Mose 25:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/leviticus/25-17.htm">Levítico 25:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/leviticus/25-17.htm">Lévitique 25:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/leviticus/25-17.htm">3 Mose 25:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/leviticus/25-17.htm">3.Mose 25:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/leviticus/25-17.htm">Leviticus 25:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/leviticus/25.htm">3.Mose 25</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/leviticus/25-16.htm">16</a></span>Nach der Menge der Jahre sollst du den Kauf steigern, und nach der wenigen der Jahre sollst du den Kauf verringern; denn er soll dir's, nach dem es tragen mag, verkaufen. <span class="reftext"><a href="/leviticus/25-17.htm">17</a></span><span class="highl">So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.</span></div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/4-6.htm">1.Thessalonicher 4:6</a></span><br />und daß niemand zu weit greife und übervorteile seinen Bruder im Handel; denn der HERR ist der Rächer über das alles, wie wir euch zuvor gesagt und bezeugt haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/25-14.htm">3.Mose 25:14</a></span><br />Wenn du nun etwas deinem Nächsten verkaufst oder ihm etwas abkaufst, soll keiner seinen Bruder übervorteilen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/14-31.htm">Sprueche 14:31</a></span><br />Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/22-22.htm">Sprueche 22:22</a></span><br />Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-5.htm">Jeremia 7:5</a></span><br />sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-6.htm">Jeremia 7:6</a></span><br />und den Fremdlingen, Waisen und Witwen keine Gewalt tut und nicht unschuldiges Blut vergießt an diesem Ort, und folgt nicht nach andern Göttern zu eurem eigenen Schaden:<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/leviticus/25-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="3.Mose 25:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="3.Mose 25:16" /></a></div><div id="right"><a href="/leviticus/25-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="3.Mose 25:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="3.Mose 25:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/leviticus/25-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>