CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 14:31 Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/14-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/14-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/14-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/14.htm">Kapitel 14</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/14-30.htm" title="Sprueche 14:30">◄</a> Sprueche 14:31 <a href="/proverbs/14-32.htm" title="Sprueche 14:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/14.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/14.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wer den Geringen bedrückt, lästert dessen Schöpfer; dagegen ehrt ihn, wer sich des Armen erbarmt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/14.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmet, der ehret Gott,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/14.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer önn Minstn druckt, schmaeht seinn Bschaffer; wer barmhertzig ist, eert önn Herrgot.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/14.htm">King James Bible</a></span><br />He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/14.htm">English Revised Version</a></span><br />He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">that oppresseth</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/17-5.htm">Sprueche 17:5</a></span><br />Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/22-2.htm">Sprueche 22:2,16,22,23</a></span><br />Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-13.htm">Hiob 31:13-16</a></span><br />Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/12-5.htm">Psalm 12:5</a></span><br />Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/5-8.htm">Prediger 5:8</a></span><br />Siehst du dem Armen Unrecht tun und Recht und Gerechtigkeit im Lande wegreißen, wundere dich des Vornehmens nicht; denn es ist ein hoher Hüter über den Hohen und sind noch Höhere über die beiden. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-40.htm">Matthaeus 25:40-46</a></span><br />Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.…</p><p class="hdg">but</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-21.htm">Sprueche 14:21</a></span><br />Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-17.htm">Sprueche 19:17</a></span><br />Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/25-40.htm">Matthaeus 25:40</a></span><br />Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-8.htm">Johannes 12:8</a></span><br />Denn Arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/8-7.htm">2.Korinther 8:7-9</a></span><br />Aber gleichwie ihr in allen Stücken reich seid, im Glauben und im Wort und in der Erkenntnis und in allerlei Fleiß und in eurer Liebe zu uns, also schaffet, daß ihr auch in dieser Wohltat reich seid.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/3-17.htm">1.Johannes 3:17-21</a></span><br />Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und sieht seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu, wie bleibt die Liebe Gottes bei ihm?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_john/4-21.htm">1.Johannes 4:21</a></span><br />Und dies Gebot haben wir von ihm, daß, wer Gott liebt, daß der auch seinen Bruder liebe.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/14-31.htm">Sprueche 14:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/14-31.htm">Sprueche 14:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/14-31.htm">Proverbios 14:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/14-31.htm">Proverbes 14:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/14-31.htm">Sprueche 14:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/14-31.htm">Sprueche 14:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/14-31.htm">Proverbs 14:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/14.htm">Sprueche 14</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/14-30.htm">30</a></span>Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen. <span class="reftext"><a href="/proverbs/14-31.htm">31</a></span><span class="highl">Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/14-32.htm">32</a></span>Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/25-40.htm">Matthaeus 25:40</a></span><br />Und der König wird antworten und sagen zu ihnen: Wahrlich ich sage euch: Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_john/3-17.htm">1.Johannes 3:17</a></span><br />Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und sieht seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu, wie bleibt die Liebe Gottes bei ihm?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/25-17.htm">3.Mose 25:17</a></span><br />So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/24-14.htm">5.Mose 24:14</a></span><br />Du sollst dem Dürftigen und Armen seinen Lohn nicht vorenthalten, er sei von deinen Brüdern oder den Fremdlingen, die in deinem Lande und in deinen Toren sind,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/24-4.htm">Hiob 24:4</a></span><br />Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-15.htm">Hiob 31:15</a></span><br />Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/17-5.htm">Sprueche 17:5</a></span><br />Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/19-17.htm">Sprueche 19:17</a></span><br />Wer sich des Armen erbarmt, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/22-2.htm">Sprueche 22:2</a></span><br />Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/28-8.htm">Sprueche 28:8</a></span><br />Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/14-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 14:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 14:30" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/14-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 14:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 14:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/14-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>