CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 7:5 sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/7-5.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/7-5.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/7-5.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/7.htm">Kapitel 7</a> > Vers 5</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/7-4.htm" title="Jeremia 7:4">◄</a> Jeremia 7:5 <a href="/jeremiah/7-6.htm" title="Jeremia 7:6">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/7.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/7.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn nur wenn ihr euch ernstlich eines guten Wandels und guter Thaten befleißigt, wenn ihr ernstlich das Recht zur Geltung bringt bei dem Streite des einen mit dem andern,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/7.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/7.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Denn grad dann, wenntß enk von Grund auf bössertß und mitaynand gerecht umgeetß,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/7.htm">King James Bible</a></span><br />For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/7.htm">English Revised Version</a></span><br />For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">For if.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-3.htm">Jeremia 7:3</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Bessert euer Leben und Wesen, so will ich bei euch wohnen an diesem Ort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-1.htm">Jeremia 4:1,2</a></span><br />Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HERR, so bekehre dich zu mir. Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-19.htm">Jesaja 1:19</a></span><br />Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.</p><p class="hdg">if ye throughly.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-1.htm">Richter 5:1</a></span><br />Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/21-12.htm">Richter 21:12</a></span><br />Und sie fanden bei den Bürgern zu Jabes in Gilead vierhundert Dirnen, die Jungfrauen waren und bei keinem Mann gelegen hatten; die brachten sie ins Lager gen Silo, das da liegt im Lande Kanaan. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/6-12.htm">1.Koenige 6:12,13</a></span><br />Also sei es mit dem Hause, das du baust: Wirst du in meinen Geboten wandeln und nach meinen Rechten tun und alle meine Gebote halten, darin zu wandeln, so will ich mein Wort mit dir bestätigen, wie ich deinem Vater David geredet habe,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/16-3.htm">Jesaja 16:3</a></span><br />Sammelt Rat, haltet Gericht, mache deinen Schatten des Mittags wie die Nacht; verbirg die Verjagten, und melde die Flüchtlinge nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/18-8.htm">Hesekiel 18:8,17</a></span><br />der nicht wuchert, der nicht Zins nimmt, der seine Hand vom Unrechten kehrt, der zwischen den Leuten recht urteilt,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/7-5.htm">Jeremia 7:5 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/7-5.htm">Jeremia 7:5 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/7-5.htm">Jeremías 7:5 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/7-5.htm">Jérémie 7:5 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/7-5.htm">Jeremia 7:5 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/7-5.htm">Jeremia 7:5 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/7-5.htm">Jeremiah 7:5 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/7.htm">Jeremia 7</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/7-4.htm">4</a></span>Verlaßt euch nicht auf die Lügen, wenn sie sagen: Hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel, hier ist des HERRN Tempel! <span class="reftext"><a href="/jeremiah/7-5.htm">5</a></span><span class="highl">sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/7-6.htm">6</a></span>und den Fremdlingen, Waisen und Witwen keine Gewalt tut und nicht unschuldiges Blut vergießt an diesem Ort, und folgt nicht nach andern Göttern zu eurem eigenen Schaden:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/leviticus/25-17.htm">3.Mose 25:17</a></span><br />So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/6-12.htm">1.Koenige 6:12</a></span><br />Also sei es mit dem Hause, das du baust: Wirst du in meinen Geboten wandeln und nach meinen Rechten tun und alle meine Gebote halten, darin zu wandeln, so will ich mein Wort mit dir bestätigen, wie ich deinem Vater David geredet habe,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-19.htm">Jesaja 1:19</a></span><br />Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/4-1.htm">Jeremia 4:1</a></span><br />Willst du dich, Israel, bekehren, spricht der HERR, so bekehre dich zu mir. Und so du deine Greuel wegtust von meinem Angesicht, so sollst du nicht vertrieben werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/4-2.htm">Jeremia 4:2</a></span><br />Alsdann wirst du ohne Heuchelei recht und heilig schwören: So wahr der HERR lebt! und die Heiden werden in ihm gesegnet werden und sich sein rühmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/7-3.htm">Jeremia 7:3</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Bessert euer Leben und Wesen, so will ich bei euch wohnen an diesem Ort.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/21-12.htm">Jeremia 21:12</a></span><br />Du Haus David, so spricht der Herr: Haltet des Morgens Gericht und errettet die Beraubten aus des Frevlers Hand, auf daß mein Grimm nicht ausfahre wie ein Feuer und brenne also, das niemand löschen könne, um eures bösen Wesens willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/22-3.htm">Jeremia 22:3</a></span><br />So spricht der HERR: Haltet Recht und Gerechtigkeit, und errettet den Beraubten von des Frevlers Hand, und schindet nicht die Fremdlinge, Waisen und Witwen, und tut niemand Gewalt, und vergießt nicht unschuldig Blut an dieser Stätte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/22-15.htm">Jeremia 22:15</a></span><br />Meinst du, du wollest König sein, weil du mit Zedern prangst? Hat dein Vater nicht auch gegessen und getrunken und hielt dennoch über Recht und Gerechtigkeit, und es ging ihm wohl?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/26-13.htm">Jeremia 26:13</a></span><br />So bessert nun euer Wesen und Wandel und gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes, so wird den HERRN auch gereuen das Übel, das er wider euch geredet hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/7-7.htm">Sacharja 7:7</a></span><br />Ist's nicht das, was der HERR predigen ließ durch die vorigen Propheten, da Jerusalem bewohnt war und hatte die Fülle samt ihren Städten umher und Leute wohnen gegen Mittag und in den Gründen?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/7-4.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 7:4"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 7:4" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/7-6.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 7:6"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 7:6" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/7-5.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>