CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 22:22 Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/22-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/22-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/22-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/22.htm">Kapitel 22</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/22-21.htm" title="Sprueche 22:21">◄</a> Sprueche 22:22 <a href="/proverbs/22-23.htm" title="Sprueche 22:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/22.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/22.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Beraube nicht den Geringen, weil er gering ist, und zermalme nicht den Elenden im Thore;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/22.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/22.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Druck önn Armen nit, s gäng ja so leicht! Recht sei Recht aau für Arme vor n Gricht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/22.htm">King James Bible</a></span><br />Rob not the poor, because he <i>is</i> poor: neither oppress the afflicted in the gate:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/22.htm">English Revised Version</a></span><br />Rob not the poor, because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">rob</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-10.htm">Sprueche 23:10</a></span><br />Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-29.htm">Hesekiel 22:29</a></span><br />Das Volk im Lande übt Gewalt; sie rauben getrost und schinden die Armen und Elenden und tun den Fremdlingen Gewalt und Unrecht.</p><p class="hdg">oppress</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-16.htm">Sprueche 21:16</a></span><br />Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-6.htm">2.Mose 23:6</a></span><br />Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/29-12.htm">Hiob 29:12-16</a></span><br />Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-16.htm">Hiob 31:16,21</a></span><br />Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/7-10.htm">Sacharja 7:10</a></span><br />und tut nicht unrecht den Witwen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-5.htm">Maleachi 3:5</a></span><br />Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR Zebaoth.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/22-22.htm">Sprueche 22:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/22-22.htm">Sprueche 22:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/22-22.htm">Proverbios 22:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/22-22.htm">Proverbes 22:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/22-22.htm">Sprueche 22:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/22-22.htm">Sprueche 22:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/22-22.htm">Proverbs 22:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/22.htm">Sprueche 22</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/22-21.htm">21</a></span>daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden? <span class="reftext"><a href="/proverbs/22-22.htm">22</a></span><span class="highl">Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/22-23.htm">23</a></span>Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/23-6.htm">2.Mose 23:6</a></span><br />Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seiner Sache.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/25-17.htm">3.Mose 25:17</a></span><br />So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/23-16.htm">5.Mose 23:16</a></span><br />23:17 Er soll bei dir bleiben an dem Ort, den er erwählt in deiner Tore einem, wo es ihm gefällt; und sollst ihn nicht schinden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-16.htm">Hiob 31:16</a></span><br />Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/22-16.htm">Sprueche 22:16</a></span><br />Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/7-10.htm">Sacharja 7:10</a></span><br />und tut nicht unrecht den Witwen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/malachi/3-5.htm">Maleachi 3:5</a></span><br />Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR Zebaoth.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/22-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 22:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 22:21" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/22-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 22:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 22:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/22-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>