CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 19:21 Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/19-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/19-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/19-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/19.htm">Kapitel 19</a> > Vers 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/19-20.htm" title="Hiob 19:20">◄</a> Hiob 19:21 <a href="/job/19-22.htm" title="Hiob 19:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/19.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/19.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde, denn Gottes Hand hat mich getroffen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/19.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Erbarmet euch mein, erbarmet euch mein, ihr, meine Freunde; denn die Hand Gottes hat mich gerühret.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/19.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyrbarmtß, dyrbarmtß enk! Sagtß, wo seitß denn, ös Freundd? Troffen und plaagt haat mi yn n Herrgot sein Hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/19.htm">King James Bible</a></span><br />Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/19.htm">English Revised Version</a></span><br />Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">have pity</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-14.htm">Hiob 6:14</a></span><br />Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/12-15.htm">Roemer 12:15</a></span><br />Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/12-26.htm">1.Korinther 12:26</a></span><br />Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder mit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-3.htm">Hebraeer 13:3</a></span><br />Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.</p><p class="hdg">the hand</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/1-11.htm">Hiob 1:11</a></span><br />Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/2-5.htm">Hiob 2:5,10</a></span><br />Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-4.htm">Hiob 6:4</a></span><br />Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-2.htm">Psalm 38:2</a></span><br />Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/19-21.htm">Hiob 19:21 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/19-21.htm">Hiob 19:21 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/19-21.htm">Job 19:21 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/19-21.htm">Job 19:21 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/19-21.htm">Hiob 19:21 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/19-21.htm">Hiob 19:21 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/19-21.htm">Job 19:21 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/19.htm">Hiob 19</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/19-20.htm">20</a></span>Mein Gebein hanget an mir an Haut und Fleisch, und ich kann meine Zähne mit der Haut nicht bedecken. <span class="reftext"><a href="/job/19-21.htm">21</a></span><span class="highl">Erbarmt euch mein, erbarmt euch mein, ihr meine Freunde! denn die Hand Gottes hat mich getroffen.</span> <span class="reftext"><a href="/job/19-22.htm">22</a></span>Warum verfolgt ihr mich gleich wie Gott und könnt meines Fleisches nicht satt werden?…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/acts/13-11.htm">Apostelgeschichte 13:11</a></span><br />und nun siehe, die Hand des HERRN kommt über dich, und du sollst blind sein und die Sonne eine Zeitlang nicht sehen! Und von Stund an fiel auf ihn Dunkelheit und Finsternis, und er ging umher und suchte Handleiter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ruth/1-13.htm">Rut 1:13</a></span><br />wie könntet ihr doch harren, bis sie groß würden? wie wolltet ihr verziehen, daß ihr nicht Männer solltet nehmen? Nicht, meine Töchter! denn mich jammert euer sehr; denn des HERRN Hand ist über mich ausgegangen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/1-11.htm">Hiob 1:11</a></span><br />Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat: was gilt's, er wird dir ins Angesicht absagen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/4-5.htm">Hiob 4:5</a></span><br />Nun aber es an dich kommt, wirst du weich; und nun es dich trifft, erschrickst du.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/38-2.htm">Psalm 38:2</a></span><br />Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drückt mich.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/19-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 19:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 19:20" /></a></div><div id="right"><a href="/job/19-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 19:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 19:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/19-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>