CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="zh" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>藏文转写系统 - 维基百科，自由的百科全书</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )zhwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"zh", "wgMonthNames":["","1月","2月","3月","4月","5月","6月","7月","8月","9月","10月","11月","12月"],"wgRequestId":"01689092-e6c6-4306-b70f-e555b2ed824e","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"藏文转写系统","wgTitle":"藏文转写系统","wgCurRevisionId":85105612,"wgRevisionId":85105612,"wgArticleId":3784434,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["漢藏語系模板","亚洲语言模板","中国语言导航模板","藏语","羅馬化","藏文拉丁化"],"wgPageViewLanguage":"zh","wgPageContentLanguage":"zh","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"藏文转写系统","wgRelevantArticleId":3784434,"wgUserVariant":"zh","wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true, "wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"zh","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":["zh-hans","zh-hant","zh-cn","zh-tw","zh-hk","zh-sg","zh-mo","zh-my"]},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":10000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q15902760","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.large-font": "ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","mediawiki.action.styles":"ready","mediawiki.interface.helpers.styles":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["site","mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.edit0","ext.gadget.WikiMiniAtlas","ext.gadget.UnihanTooltips","ext.gadget.Difflink","ext.gadget.pseudonamespace-UI","ext.gadget.SpecialWikitext","ext.gadget.switcher","ext.gadget.VariantAlly", "ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.gadget.hideConversionTab","ext.gadget.internalLinkHelper-altcolor","ext.gadget.noteTA","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.collapsibleTables","ext.gadget.scrollUpButton","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=ext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.action.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cmediawiki.interface.helpers.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=zh&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=ext.gadget.large-font&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=zh&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="noindex,nofollow,max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="藏文转写系统 - 维基百科，自由的百科全书"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//zh.m.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="编辑本页" href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (zh)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//zh.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="zh" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hans/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-CN" href="https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-MY" href="https://zh.wikipedia.org/zh-my/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hans-SG" href="https://zh.wikipedia.org/zh-sg/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-HK" href="https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-MO" href="https://zh.wikipedia.org/zh-mo/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="zh-Hant-TW" href="https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia的Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-藏文转写系统 rootpage-藏文转写系统 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">跳转到内容</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站点"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="主菜单" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">主菜单</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">主菜单</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">隐藏</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> 导航 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="访问首页[z]" accesskey="z"><span>首页</span></a></li><li id="n-indexpage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%88%86%E7%B1%BB%E7%B4%A2%E5%BC%95" title="以分类索引搜寻中文维基百科"><span>分类索引</span></a></li><li id="n-Featured_content" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E7%89%B9%E8%89%B2%E5%85%A7%E5%AE%B9" title="查看中文维基百科的特色内容"><span>特色内容</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:%E6%96%B0%E8%81%9E%E5%8B%95%E6%85%8B" title="提供当前新闻事件的背景资料"><span>新闻动态</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%9C%80%E8%BF%91%E6%9B%B4%E6%94%B9" title="列出维基百科中的最近修改[r]" accesskey="r"><span>最近更改</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%9A%8F%E6%9C%BA%E9%A1%B5%E9%9D%A2" title="随机载入一个页面[x]" accesskey="x"><span>随机条目</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-help" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-help" > <div class="vector-menu-heading"> 帮助 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:%E7%9B%AE%E5%BD%95" title="寻求帮助"><span>帮助</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%A4%BE%E7%BE%A4%E9%A6%96%E9%A1%B5" title="关于本计划、你可以做什么、应该如何做"><span>维基社群</span></a></li><li id="n-policy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E6%96%B9%E9%87%9D%E8%88%87%E6%8C%87%E5%BC%95" title="查看维基百科的方针和指引"><span>方针与指引</span></a></li><li id="n-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E4%BA%92%E5%8A%A9%E5%AE%A2%E6%A0%88" title="参与维基百科社群的讨论"><span>互助客栈</span></a></li><li id="n-Information_desk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E7%9F%A5%E8%AF%86%E9%97%AE%E7%AD%94" title="解答任何与维基百科无关的问题的地方"><span>知识问答</span></a></li><li id="n-conversion" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2" title="提出字词转换请求"><span>字词转换</span></a></li><li id="n-IRC" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:IRC%E8%81%8A%E5%A4%A9%E9%A2%91%E9%81%93"><span>IRC即时聊天</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E8%81%94%E7%BB%9C%E6%88%91%E4%BB%AC" title="如何联络维基百科"><span>联络我们</span></a></li><li id="n-about" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E" title="查看维基百科的简介"><span>关于维基百科</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:%E9%A6%96%E9%A1%B5" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="维基百科" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-zh.svg" style="width: 6.5625em; height: 1.375em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="自由的百科全书" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-zh.svg" width="103" height="14" style="width: 6.4375em; height: 0.875em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:%E6%90%9C%E7%B4%A2" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="搜索维基百科[f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>搜索</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="搜索维基百科" aria-label="搜索维基百科" autocapitalize="sentences" title="搜索维基百科[f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:搜索"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">搜索</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="个人工具"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外观"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="更改页面字体大小、宽度和颜色的外观" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="外观" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">外观</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=zh.wikipedia.org&uselang=zh" class=""><span>资助维基百科</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&returntoquery=oldid%3D85105612" title="我们推荐您创建账号并登录，但这不是强制性的" class=""><span>创建账号</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&returntoquery=oldid%3D85105612" title="建议你登录，尽管并非必须。[o]" accesskey="o" class=""><span>登录</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="更多选项" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="个人工具" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">个人工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="用户菜单" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=zh.wikipedia.org&uselang=zh"><span>资助维基百科</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%88%9B%E5%BB%BA%E8%B4%A6%E6%88%B7&returnto=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&returntoquery=oldid%3D85105612" title="我们推荐您创建账号并登录，但这不是强制性的"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>创建账号</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E7%99%BB%E5%BD%95&returnto=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&returntoquery=oldid%3D85105612" title="建议你登录，尽管并非必须。[o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>登录</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> 未登录编辑者的页面 <a href="/wiki/Help:%E6%96%B0%E6%89%8B%E5%85%A5%E9%97%A8" aria-label="了解有关编辑的更多信息"><span>了解详情</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%B4%A1%E7%8C%AE" title="来自此IP地址的编辑列表[y]" accesskey="y"><span>贡献</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E6%88%91%E7%9A%84%E8%AE%A8%E8%AE%BA%E9%A1%B5" title="对于来自此IP地址编辑的讨论[n]" accesskey="n"><span>讨论</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="站点"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="目录" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">目录</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">隐藏</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">序言</div> </a> </li> <li id="toc-转写比較" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#转写比較"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>转写比較</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-转写比較-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关转写比較子章节</span> </button> <ul id="toc-转写比較-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-藏文" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#藏文"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>藏文</span> </div> </a> <ul id="toc-藏文-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-元音" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#元音"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>元音</span> </div> </a> <ul id="toc-元音-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-大写" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#大写"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.3</span> <span>大写</span> </div> </a> <ul id="toc-大写-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-梵文" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#梵文"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>梵文</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-梵文-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>开关梵文子章节</span> </button> <ul id="toc-梵文-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-转写数字" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#转写数字"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>转写数字</span> </div> </a> <ul id="toc-转写数字-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-标点符号" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#标点符号"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>标点符号</span> </div> </a> <ul id="toc-标点符号-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-ETWS_缺點" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#ETWS_缺點"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>ETWS 缺點</span> </div> </a> <ul id="toc-ETWS_缺點-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-参考文献" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#参考文献"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>参考文献</span> </div> </a> <ul id="toc-参考文献-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-参见" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#参见"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>参见</span> </div> </a> <ul id="toc-参见-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-外部链接" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#外部链接"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>外部链接</span> </div> </a> <ul id="toc-外部链接-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="目录" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="开关目录" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">开关目录</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">藏文转写系统</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="前往另一种语言写成的文章。1种语言可用" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-1" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">1种语言</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%99%E3%83%83%E3%83%88%E8%AA%9E%E3%81%AE%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E6%96%87%E5%AD%97%E8%A1%A8%E8%A8%98%E6%B3%95" title="チベット語のラテン文字表記法 – 日语" lang="ja" hreflang="ja" data-title="チベット語のラテン文字表記法" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="日语" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q15902760#sitelinks-wikipedia" title="编辑跨语言链接" class="wbc-editpage">编辑链接</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="命名空间"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F" title="浏览条目正文[c]" accesskey="c"><span>条目</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Talk:%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F" rel="discussion" title="关于此页面的讨论[t]" accesskey="t"><span>讨论</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown " > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="更改语言变体" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">不转换</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-varlang-0" class="selected ca-variants-zh mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&variant=zh&oldid=85105612" lang="zh" hreflang="zh"><span>不转换</span></a></li><li id="ca-varlang-1" class="ca-variants-zh-Hans mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&variant=zh-hans&oldid=85105612" lang="zh-Hans" hreflang="zh-Hans"><span>简体</span></a></li><li id="ca-varlang-2" class="ca-variants-zh-Hant mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&variant=zh-hant&oldid=85105612" lang="zh-Hant" hreflang="zh-Hant"><span>繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-3" class="ca-variants-zh-Hans-CN mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&variant=zh-cn&oldid=85105612" lang="zh-Hans-CN" hreflang="zh-Hans-CN"><span>大陆简体</span></a></li><li id="ca-varlang-4" class="ca-variants-zh-Hant-HK mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&variant=zh-hk&oldid=85105612" lang="zh-Hant-HK" hreflang="zh-Hant-HK"><span>香港繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-5" class="ca-variants-zh-Hant-MO mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&variant=zh-mo&oldid=85105612" lang="zh-Hant-MO" hreflang="zh-Hant-MO"><span>澳門繁體</span></a></li><li id="ca-varlang-6" class="ca-variants-zh-Hans-MY mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&variant=zh-my&oldid=85105612" lang="zh-Hans-MY" hreflang="zh-Hans-MY"><span>大马简体</span></a></li><li id="ca-varlang-7" class="ca-variants-zh-Hans-SG mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&variant=zh-sg&oldid=85105612" lang="zh-Hans-SG" hreflang="zh-Hans-SG"><span>新加坡简体</span></a></li><li id="ca-varlang-8" class="ca-variants-zh-Hant-TW mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&variant=zh-tw&oldid=85105612" lang="zh-Hant-TW" hreflang="zh-Hant-TW"><span>臺灣正體</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="查看"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"><span>阅读</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit" title="编辑该页面[e]" accesskey="e"><span>编辑</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=history" title="本页面的早前版本。[h]" accesskey="h"><span>查看历史</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="页面工具"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="工具" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">工具</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">工具</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">隐藏</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="更多选项" > <div class="vector-menu-heading"> 操作 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F"><span>阅读</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit" title="编辑该页面[e]" accesskey="e"><span>编辑</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=history"><span>查看历史</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> 常规 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%85%A5%E9%A1%B5%E9%9D%A2/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F" title="列出所有与本页相链的页面[j]" accesskey="j"><span>链入页面</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E9%93%BE%E5%87%BA%E6%9B%B4%E6%94%B9/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F" rel="nofollow" title="页面链出所有页面的更改[k]" accesskey="k"><span>相关更改</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Project:%E4%B8%8A%E4%BC%A0" title="上传图像或多媒体文件[u]" accesskey="u"><span>上传文件</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:%E7%89%B9%E6%AE%8A%E9%A1%B5%E9%9D%A2" title="全部特殊页面的列表[q]" accesskey="q"><span>特殊页面</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&oldid=85105612" title="此页面该修订版本的固定链接"><span>固定链接</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=info" title="关于此页面的更多信息"><span>页面信息</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:%E5%BC%95%E7%94%A8%E6%AD%A4%E9%A1%B5%E9%9D%A2&page=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&id=85105612&wpFormIdentifier=titleform" title="有关如何引用此页面的信息"><span>引用此页</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:URL%E7%BC%A9%E7%9F%AD%E7%A8%8B%E5%BA%8F&url=https%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25E8%2597%258F%25E6%2596%2587%25E8%25BD%25AC%25E5%2586%2599%25E7%25B3%25BB%25E7%25BB%259F%26oldid%3D85105612"><span>获取短链接</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fzh.wikipedia.org%2Fw%2Findex.php%3Ftitle%3D%25E8%2597%258F%25E6%2596%2587%25E8%25BD%25AC%25E5%2586%2599%25E7%25B3%25BB%25E7%25BB%259F%26oldid%3D85105612"><span>下载二维码</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-electronpdfservice-sidebar-portlet-heading" > <div class="vector-menu-heading"> 打印/导出 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="electron-print_pdf" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=show-download-screen"><span>下载为PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="javascript:print();" rel="alternate" title="本页面的可打印版本[p]" accesskey="p"><span>打印页面</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> 在其他项目中 </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q15902760" title="链接到连接的数据仓库项目[g]" accesskey="g"><span>维基数据项目</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="页面工具"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="外观"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">外观</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">移至侧栏</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">隐藏</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">维基百科，自由的百科全书</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"><div class="cdx-message cdx-message--block cdx-message--warning mw-revision"><span class="cdx-message__icon"></span><div class="cdx-message__content"><div id="mw-revision-info-current"><p><b>这是<span class="plainlinks"><a class="external text" href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F">藏文转写系统</a></span>的<a href="/wiki/Help:%E9%A1%B5%E9%9D%A2%E5%8E%86%E5%8F%B2" title="Help:页面历史">当前版本</a>，由<span id="mw-revision-name"><a href="/wiki/User:Cz2018764171" class="mw-userlink" title="User:Cz2018764171" data-mw-revid="85105612"><bdi>Cz2018764171</bdi></a><span class="mw-usertoollinks">（<a href="/wiki/User_talk:Cz2018764171" class="mw-usertoollinks-talk" title="User talk:Cz2018764171">留言</a> | <a href="/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/Cz2018764171" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Special:用户贡献/Cz2018764171">贡献</a>）</span></span>编辑于<span id="mw-revision-date">2024年11月26日 (二) 08:50</span><span id="mw-revision-summary"> <span class="comment">（<span class="autocomment"><a href="#藏文">→<bdi dir="ltr">藏文</bdi></a>：</span> 修正笔误）</span></span>。这个网址是本页该版本的固定链接。</b> </p> <div id="revision-info-current-plain" style="display: none;">Revision as of 2024年11月26日 (二) 08:50 by <a href="/wiki/User:Cz2018764171" class="mw-userlink" title="User:Cz2018764171" data-mw-revid="85105612"><bdi>Cz2018764171</bdi></a><span class="mw-usertoollinks">（<a href="/wiki/User_talk:Cz2018764171" class="mw-usertoollinks-talk" title="User talk:Cz2018764171">留言</a> | <a href="/wiki/Special:%E7%94%A8%E6%88%B7%E8%B4%A1%E7%8C%AE/Cz2018764171" class="mw-usertoollinks-contribs" title="Special:用户贡献/Cz2018764171">贡献</a>）</span></div></div><div id="mw-revision-nav">(<a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&diff=prev&oldid=85105612" title="藏文转写系统">差异</a>) <a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&direction=prev&oldid=85105612" title="藏文转写系统">←上一修订</a> | 最后版本 (差异) | 下一修订→ (差异)</div></div></div></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="zh" dir="ltr"><p><b>藏文转写系统</b>是指将<a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E5%AD%97%E6%AF%8D" class="mw-redirect" title="藏文字母">藏文字母</a>转换成<a href="/wiki/%E6%8B%89%E4%B8%81%E5%AD%97%E6%AF%8D" title="拉丁字母">拉丁字母</a>，从而使<a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AF%AD" class="mw-redirect" title="藏语">藏语</a><a href="/wiki/%E7%BD%97%E9%A9%AC%E5%8C%96" title="罗马化">罗马化</a>的一套<a href="/wiki/%E6%96%87%E5%AD%97" title="文字">文字</a><a href="/wiki/%E8%BD%AC%E5%86%99" class="mw-redirect" title="转写">转写</a>系统。现在通用的是<b>威利</b>（Wylie）转写方案。除此之外还有美国国会图书馆（United States Library of Congress）的<b><a href="/wiki/USLC%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%89%E5%AF%AB" title="USLC藏文轉寫">USLC藏文转写</a></b>，<a href="/wiki/%E6%9D%B1%E5%8C%97%E5%A4%A7%E5%AD%B8_(%E6%97%A5%E6%9C%AC)" class="mw-redirect" title="東北大學 (日本)">日本東北大學</a>《德格版西藏大藏經總目錄》所使用的轉寫系統，以及<a href="/wiki/%E5%BC%97%E5%90%89%E5%B0%BC%E4%BA%9A%E5%A4%A7%E5%AD%A6" title="弗吉尼亚大学">弗吉尼亚大学</a>西藏喜马拉雅图书馆（The Tibetan & Himalayan Library）的<a href="/wiki/EWTS" class="mw-redirect" title="EWTS">EWTS</a>、<a href="/wiki/THL%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%89%E5%AF%AB" title="THL藏文轉寫">THL</a>。 </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="转写比較"><span id=".E8.BD.AC.E5.86.99.E6.AF.94.E8.BC.83"></span>转写比較</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=1" title="编辑章节：转写比較"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r85100532">.mw-parser-output .hatnote{font-size:small}.mw-parser-output div.hatnote{padding-left:2em;margin-bottom:0.8em;margin-top:0.8em}.mw-parser-output .hatnote-notice-img::after{content:"\202f \202f \202f \202f "}.mw-parser-output .hatnote-notice-img-small::after{content:"\202f \202f "}.mw-parser-output .hatnote+link+.hatnote{margin-top:-0.5em}body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-notice-img,body.skin-minerva .mw-parser-output .hatnote-notice-img-small{display:none}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .hatnote{display:none!important}}</style><div role="note" class="hatnote navigation-not-searchable">主条目：<a href="/wiki/%E5%A8%81%E5%88%A9%E8%BD%AC%E5%86%99" title="威利转写">威利转写</a></div> <p>威利转写方案是<a href="/wiki/%E8%97%8F%E5%AD%A6" title="藏学">藏学</a>界尤其是<a href="/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD" title="美国">美国</a>藏学界的标准转写方案，并以威利的姓氏来命名。威利轉寫只侷限於藏文，對於藏文中轉寫梵文的字母沒有特別設計。 </p><p>USLC藏文轉寫比流行的威利轉寫更能準確對應梵文，比如ཐོན་མི་སཾབྷོཊ་ 威利轉寫爲thon-mi sam-bho-ta，སཾབྷོཊ་是梵文詞語，如果沒有藏文，僅從威利轉寫，只能判斷ta是ཏ，無法得知是ཊ。而USLC轉寫，是thon-mi sam-bho-ṭa，可以和梵文準確對應。USLC藏文轉寫的梵文部分和國際流行的梵文轉寫IAST相同。 </p><p>USLC有时也称ALA-LC romanization American Library Association - Library of Congress. </p><p>如果一篇文章同時有藏文和梵文，如果藏文轉寫使用威利，梵文則使用流行的IAST/USLC方案，則一個藏文字母就會兩種轉寫。如ང 威利 nga ,USLC ṅa。除此之外还有，ཉ nya ña，，ཤ sha，śa。如果使用USLC则没有这个问题。 </p><p>威利轉寫把藏文འ 轉寫爲' ，但是這種轉寫在拉丁文中，不符合拉丁文的書寫，因此日本東北大學《德格版西藏大藏經總目錄》所使用的轉寫系統將འ用ḥ來轉寫。 </p><p>EWTS是Extended Wylie Transcription System的縮寫，由西藏喜馬拉雅圖書館（The Tibetan & Himalayan Library）網站推出，意為擴展威利轉寫系統，是威利轉寫的一種擴展，可以輸入藏文中的梵文字母，以及多種符號，不像IAST/USLC帶有上標符號。但缺點是有些文字表示還要以“+”呈現，更像是一種輸入系統。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="藏文"><span id=".E8.97.8F.E6.96.87"></span>藏文</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=2" title="编辑章节：藏文"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable nounderlines" cellpadding="8" style="font-size: large"> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87" title="藏文">藏文</a></th> <th><a href="/wiki/%E5%A8%81%E5%88%A9%E8%BD%89%E5%AF%AB" class="mw-redirect" title="威利轉寫">威利</a></th> <th>USLC</th> <th>中国</th> <th rowspan="8"></th> <th><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87" title="藏文">藏文</a></th> <th><a href="/wiki/%E5%A8%81%E5%88%A9%E8%BD%89%E5%AF%AB" class="mw-redirect" title="威利轉寫">威利</a></th> <th>USLC</th> <th>中国</th> <th rowspan="8"></th> <th><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87" title="藏文">藏文</a></th> <th><a href="/wiki/%E5%A8%81%E5%88%A9%E8%BD%89%E5%AF%AB" class="mw-redirect" title="威利轉寫">威利</a></th> <th>USLC</th> <th>中国</th> <th rowspan="8"></th> <th><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87" title="藏文">藏文</a></th> <th><a href="/wiki/%E5%A8%81%E5%88%A9%E8%BD%89%E5%AF%AB" class="mw-redirect" title="威利轉寫">威利</a></th> <th>USLC</th> <th>中国 </th></tr> <tr> <td><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r64579233">.mw-parser-output .uchen{font-family:"Qomolangma-Dunhuang","Qomolangma-Uchen Sarchen","Qomolangma-Uchen Sarchung","Qomolangma-Uchen Suring","Qomolangma-Uchen Sutung","Qomolangma-Title","Qomolangma-Subtitle","Qomolangma-Woodblock","BabelStone Tibetan Slim",Jomolhari,"Yagpo Tibetan Uni","DDC Uchen","DDC Rinzin",Kailash,"TCRC Youtso Unicode","Tibetan Machine Uni",Wangdi29,"Noto Serif Tibetan","Noto Sans Tibetan","Microsoft Himalaya"}.mw-parser-output .ume{font-family:"Qomolangma-Betsu","Qomolangma-Chuyig","Qomolangma-Drutsa","Qomolangma-Edict","Qomolangma-Tsumachu","Qomolangma-Tsuring","Qomolangma-Tsutong","TibetanSambhotaYigchung","TibetanTsugRing","TibetanYigchung"}</style><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཀ</span></td> <td>ka</td> <td>ka</td> <td>ka </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཁ</span></td> <td>kha</td> <td>kha</td> <td>kha </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ག</span></td> <td>ga</td> <td>ga</td> <td>ga </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ང</span></td> <td>nga</td> <td>ṅa</td> <td>ṅa </td></tr> <tr> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཅ</span></td> <td>ca</td> <td>ca</td> <td>ca </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཆ</span></td> <td>cha</td> <td>cha</td> <td>cha </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཇ</span></td> <td>ja</td> <td>ja</td> <td>ja </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཉ</span></td> <td>nya</td> <td>ña</td> <td>ṅa </td></tr> <tr> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཏ</span></td> <td>ta</td> <td>ta</td> <td>ta </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཐ</span></td> <td>tha</td> <td>tha</td> <td>tha </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ད</span></td> <td>da</td> <td>da</td> <td>da </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ན</span></td> <td>na</td> <td>na</td> <td>na </td></tr> <tr> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">པ</span></td> <td>pa</td> <td>pa</td> <td>pa </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཕ</span></td> <td>pha</td> <td>pha</td> <td>pha </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">བ</span></td> <td>ba</td> <td>ba</td> <td>ba </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">མ</span></td> <td>ma</td> <td>ma</td> <td>ma </td></tr> <tr> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཙ</span></td> <td>tsa</td> <td>tsa</td> <td>tsa </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཚ</span></td> <td>tsha</td> <td>tsha</td> <td>tsha </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཛ</span></td> <td>dza</td> <td>dza</td> <td>dsa </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཝ</span></td> <td>wa</td> <td>wa</td> <td>wa </td></tr> <tr> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཞ</span></td> <td>zha</td> <td>źa</td> <td>sha </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཟ</span></td> <td>za</td> <td>za</td> <td>za </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">འ</span></td> <td>'a</td> <td>'a</td> <td>ḥa </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཡ</span></td> <td>ya</td> <td>ya</td> <td>ya </td></tr> <tr> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ར</span></td> <td>ra</td> <td>ra</td> <td>ra </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ལ</span></td> <td>la</td> <td>la</td> <td>la </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཤ</span></td> <td>sha</td> <td>śa</td> <td>śa </td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ས</span></td> <td>sa</td> <td>sa</td> <td>sa </td></tr> <tr> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཧ</span></td> <td>ha</td> <td>ha</td> <td>ha </td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td> </td> <td></td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table> <p>零聲母 <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨ</span> 未被转写，以元音开头的音节都含有这个字母，可以通过这个特徵来准确判断它的存在。 </p><p>在藏文字母中，同一个<a href="/wiki/%E9%9F%B3%E8%8A%82" title="音节">音节</a>的<a href="/wiki/%E8%BE%85%E9%9F%B3%E5%AD%97%E6%AF%8D" class="mw-redirect" title="辅音字母">辅音字母</a>群，既可能以前后缀的形式出现，也可能作为“根字母”的上缀或下缀。对藏文字母的前后缀与上下缀，威利转写系统并不区分，因为这并不会构成混淆——除了<i>gy-</i>，既可能是<i>g</i>作为前缀使用，也可能是<i>y</i>作为下缀使用。威利转写系统作了以下区分：当<i>g</i>作为前缀时，在<i>g</i>与<i>y</i>之间加一點「<i>.</i>」。如：<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">གྱང</span>（意为“墙”）转写成<i>gyang</i>，<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">གཡང་</span>（意为“裂口”）转写成<i>g.yang</i>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="元音"><span id=".E5.85.83.E9.9F.B3"></span>元音</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=3" title="编辑章节：元音"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>藏文字母的四个<a href="/wiki/%E5%85%83%E9%9F%B3" title="元音">元音</a>符号如此转写<i>（以零声母 <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨ</span> 为例）</i>： </p> <table cellpadding="8" style="font-size: x-large"> <tbody><tr> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨི</span> i</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨུ</span> u</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨེ</span> e</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨོ</span> o </td></tr></tbody></table> <p>当藏文字母的音节不含元音符号时，该音节将发<i>a</i>，威利转写系统在这种音节中加入<i>a</i>，如：<link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨ་</span> = a 。 </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="大写"><span id=".E5.A4.A7.E5.86.99"></span>大写</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=4" title="编辑章节：大写"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>在藏文字母中，大写的是“根字母”而非首字母。以前的许多转写系统也遵循藏文字母的这种字母大写规则，但这种大写方式与拉丁字母的大写惯例相左。而威利转写系统则遵循了拉丁字母的大写惯例：当一个单词需要大写时，大写其首字母。因此，<a href="/wiki/%E5%99%B6%E4%B8%BE%E6%B4%BE" class="mw-redirect" title="噶举派">噶举</a>（བཀའ་བརྒྱུད་）大写成<i>Bka' brgyud</i>而非<i>bKa' brgyud</i>。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="梵文"><span id=".E6.A2.B5.E6.96.87"></span>梵文</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=5" title="编辑章节：梵文"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable nounderlines" style="text-align:center;"> <caption>元音 </caption> <tbody><tr style="font-size:100%;"> <th><a href="/wiki/IAST" title="IAST">IAST</a></th> <th>梵文<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E%E9%AB%94" class="mw-redirect" title="天城體">天城体</a></th> <th>藏文字母</th> <th><a href="/wiki/ETWS" class="mw-redirect" title="ETWS">ETWS</a></th> <th rowspan="10"> </th> <th><a href="/wiki/IAST" title="IAST">IAST</a></th> <th>梵文<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E%E9%AB%94" class="mw-redirect" title="天城體">天城体</a></th> <th>藏文字母</th> <th><a href="/wiki/ETWS" class="mw-redirect" title="ETWS">ETWS</a> </th></tr> <tr> <td>a</td> <td>अ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨ</span></td> <td>a </td> <td>ā</td> <td>आ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨཱ</span></td> <td>A </td></tr> <tr> <td>i</td> <td>इ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨི</span></td> <td>i </td> <td>ī</td> <td>ई</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨཱི</span></td> <td>I </td></tr> <tr> <td>u</td> <td>उ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨུ</span></td> <td>u </td> <td>ū</td> <td>ऊ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨཱུ</span></td> <td>U </td></tr> <tr> <td>e</td> <td>ए</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨེ</span></td> <td>e </td> <td>ai</td> <td>ऐ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨཻ</span></td> <td>ai </td></tr> <tr> <td>o</td> <td>ओ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨོ</span></td> <td>o </td> <td>au</td> <td>औ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨཽ</span></td> <td>au </td></tr> <tr> <td>ṛ</td> <td>ऋ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">རྀ</span></td> <td>r-i </td> <td>ṝ</td> <td>ॠ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">རཱྀ</span></td> <td>r-I </td></tr> <tr> <td>ḷ</td> <td>ऌ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ལྀ</span></td> <td>l-i </td> <td>ḹ</td> <td>ॡ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ལཱྀ</span></td> <td>l-I </td></tr> <tr> <td rowspan="2">aṃ</td> <td>अं</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨཾ</span></td> <td>aM </td> <td rowspan="2">aḥ</td> <td rowspan="2">  अः</td> <td rowspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨཿ</span></td> <td rowspan="2">aH </td></tr> <tr> <td>अँ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨྃ</span></td> <td>a~M </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable nounderlines" style="text-align:center;"> <caption>辅音 </caption> <tbody><tr style="font-size:100%;"> <th><a href="/wiki/IAST" title="IAST">IAST</a></th> <th>梵文<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E%E9%AB%94" class="mw-redirect" title="天城體">天城体</a></th> <th>藏文字母</th> <th><a href="/wiki/ETWS" class="mw-redirect" title="ETWS">ETWS</a> </th></tr> <tr> <td>ka</td> <td>क</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཀ</span></td> <td>ka </td></tr> <tr> <td>kha</td> <td>ख</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཁ</span></td> <td>kha </td></tr> <tr> <td>ga</td> <td>ग</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ག</span></td> <td>ga </td></tr> <tr> <td>gha</td> <td>घ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">གྷ</span></td> <td>g+ha </td></tr> <tr> <td>ṅa</td> <td>ङ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ང</span></td> <td>nga </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td>ca</td> <td>च</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཙ</span></td> <td>tsa </td></tr> <tr> <td>cha</td> <td>छ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཚ</span></td> <td>tsha </td></tr> <tr> <td>ja</td> <td>ज</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཛ</span></td> <td>dza </td></tr> <tr> <td>jha</td> <td>झ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཛྷ</span></td> <td>dz+ha </td></tr> <tr> <td>ña</td> <td>ञ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཉ</span></td> <td>nya </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td>ṭa</td> <td>ट</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཊ</span></td> <td>Ta </td></tr> <tr> <td>ṭha</td> <td>ठ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཋ</span></td> <td>Tha </td></tr> <tr> <td>ḍa</td> <td>ड</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཌ</span></td> <td>Da </td></tr> <tr> <td>ḍha</td> <td>ढ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཌྷ</span></td> <td>D+ha </td></tr> <tr> <td>ṇa</td> <td>ण</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཎ</span></td> <td>Na </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td>ta</td> <td>त</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཏ</span></td> <td>ta </td></tr> <tr> <td>tha</td> <td>थ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཐ</span></td> <td>tha </td></tr> <tr> <td>da</td> <td>द</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ད</span></td> <td>da </td></tr> <tr> <td>dha</td> <td>ध</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">དྷ</span></td> <td>d+ha </td></tr> <tr> <td>na</td> <td>न</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ན</span></td> <td>na </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td>pa</td> <td>प</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">པ</span></td> <td>pa </td></tr> <tr> <td>pha</td> <td>फ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཕ</span></td> <td>pha </td></tr> <tr> <td>ba</td> <td>ब</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">བ</span></td> <td>ba </td></tr> <tr> <td>bha</td> <td>भ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">བྷ</span></td> <td>b+ha </td></tr> <tr> <td>ma</td> <td>म</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">མ</span></td> <td>ma </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td>ya</td> <td>य</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཡ</span></td> <td>ya </td></tr> <tr> <td>ra</td> <td>र</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ར</span></td> <td>ra </td></tr> <tr> <td>la</td> <td>ल</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ལ</span></td> <td>la </td></tr> <tr> <td>va</td> <td>व</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཝ</span></td> <td>wa </td></tr> <tr> <td> </td></tr> <tr> <td>śa</td> <td>श</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཤ</span></td> <td>sha </td></tr> <tr> <td>ṣa</td> <td>ष</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཥ</span></td> <td>Sha </td></tr> <tr> <td>sa</td> <td>स</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ས</span></td> <td>sa </td></tr> <tr> <td>ha</td> <td>ह</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཧ</span></td> <td>ha </td></tr> <tr> <td>kṣa</td> <td>क्ष</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཀྵ</span></td> <td>k+Sha </td></tr></tbody></table> <ul><li>च छ ज झ(ca cha ja jha)轉寫為 <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཙ ཚ ཛ ཛྷ</span>(tsa tsha dza dzha)是古往規定，現代轉寫也可用 <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཅ ཆ ཇ ཇྷ</span>(ca cha ja jha)。</li></ul> <table class="wikitable nounderlines" style="text-align:center;"> <tbody><tr style="font-size:100%;"> <th>!<a href="/wiki/IAST" title="IAST">IAST</a></th> <th>梵文<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E%E9%AB%94" class="mw-redirect" title="天城體">天城体</a></th> <th>藏文字母</th> <th><a href="/wiki/ETWS" class="mw-redirect" title="ETWS">ETWS</a> </th></tr> <tr> <td>ca</td> <td>च</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཅ</span></td> <td>ca </td></tr> <tr> <td>cha</td> <td>छ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཆ</span></td> <td>cha </td></tr> <tr> <td>ja</td> <td>ज</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཇ</span></td> <td>ja </td></tr> <tr> <td>jha</td> <td>झ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཇྷ</span></td> <td>j+ha </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable nounderlines" style="text-align:center;"> <caption><a href="/wiki/%E0%A5%90" class="mw-redirect" title="ॐ">ॐ</a> </caption> <tbody><tr style="font-size:100%;"> <th><a href="/wiki/IAST" title="IAST">IAST</a></th> <th>梵文<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E%E9%AB%94" class="mw-redirect" title="天城體">天城体</a></th> <th>藏文字母</th> <th><a href="/wiki/ETWS" class="mw-redirect" title="ETWS">ETWS</a> </th></tr> <tr> <td>oṃ</td> <td>ॐ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">ཨོཾ</span></td> <td>oM </td></tr></tbody></table> <table class="wikitable nounderlines" style="text-align:center;"> <caption>梵文符号 </caption> <tbody><tr style="font-size:100%;"> <th>梵文<a href="/wiki/%E5%A4%A9%E5%9F%8E%E9%AB%94" class="mw-redirect" title="天城體">天城体</a></th> <th>藏文字母</th> <th><a href="/wiki/ETWS" class="mw-redirect" title="ETWS">ETWS</a> </th></tr> <tr> <td>्</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">྄</span></td> <td>？ </td></tr> <tr> <td>ऽ</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">྅</span></td> <td>& </td></tr> <tr> <td>।</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">།</span></td> <td>/ </td></tr> <tr> <td>॥</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༎</span></td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="转写数字"><span id=".E8.BD.AC.E5.86.99.E6.95.B0.E5.AD.97"></span>转写数字</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=6" title="编辑章节：转写数字"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable nounderlines" style="text-align:center;"> <caption>数字 </caption> <tbody><tr style="font-size:100%;"> <th>数字</th> <th>梵文数字</th> <th>藏文数字 </th></tr> <tr> <td>0</td> <td>०</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༠</span> </td></tr> <tr> <td>1</td> <td>१</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༡</span> </td></tr> <tr> <td>2</td> <td>२</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༢</span> </td></tr> <tr> <td>3</td> <td>३</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༣</span> </td></tr> <tr> <td>4</td> <td>४</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༤</span> </td></tr> <tr> <td>5</td> <td>५</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༥</span> </td></tr> <tr> <td>6</td> <td>६</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༦</span> </td></tr> <tr> <td>7</td> <td>७</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༧</span> </td></tr> <tr> <td>8</td> <td>८</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༨</span> </td></tr> <tr> <td>9</td> <td>९</td> <td><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r64579233"><span class="uchen" style="font-size:1.25em; word-wrap:break-word;">༩</span> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="标点符号"><span id=".E6.A0.87.E7.82.B9.E7.AC.A6.E5.8F.B7"></span>标点符号</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=7" title="编辑章节：标点符号"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="ETWS_缺點"><span id="ETWS_.E7.BC.BA.E9.BB.9E"></span>ETWS 缺點</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=8" title="编辑章节：ETWS 缺點"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>大小寫混雜，轉寫中出現+號，都不易閱讀，但適合做打字輸入。 </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="参考文献"><span id=".E5.8F.82.E8.80.83.E6.96.87.E7.8C.AE"></span>参考文献</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=9" title="编辑章节：参考文献"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r80540462">.mw-parser-output .refbegin{font-size:90%;margin-bottom:0.5em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul{margin-left:0}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li{margin-left:0;padding-left:3.2em;text-indent:-3.2em}.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents ul,.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents ul li{list-style:none}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .refbegin-hanging-indents>ul>li{padding-left:1.6em;text-indent:-1.6em}}.mw-parser-output .refbegin-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .refbegin-columns ul{margin-top:0}.mw-parser-output .refbegin-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .refbegin-100{font-size:100%}</style><div class="refbegin" style=""> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20061204165402/http://www.btinternet.com/~c.fynn/tibetan/wylie.html">Wylie, Turrell (1959). A Standard System of Tibetan Transcription. <i>Harvard Journal of Asiatic Studies</i>, p. 261-267</a></li></ul> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="参见"><span id=".E5.8F.82.E8.A7.81"></span>参见</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=10" title="编辑章节：参见"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AF%AD%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E5%AD%97%E6%AF%8D%E9%9F%B3%E8%AF%91%E8%BD%AC%E5%86%99%E6%B3%95" title="藏语汉语拼音字母音译转写法">藏語漢語拼音字母音譯轉寫法</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E7%B3%BB%E7%BB%9F" title="藏文拼音系统">藏文拼音系统</a></li> <li><a href="/wiki/EWTS" class="mw-redirect" title="EWTS">EWTS</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%A2%B5%E6%96%87%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%89%E5%AF%AB%E9%AB%94%E7%B3%BB" title="梵文藏文轉寫體系">梵文藏文轉寫體系</a></li> <li><a href="/wiki/%E3%80%8A%E8%97%8F%E6%96%87%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%95%99%E6%9D%90%EF%BC%88%E6%8B%89%E8%90%A8%E9%9F%B3%EF%BC%89%E3%80%8B%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88" class="mw-redirect" title="《藏文拼音教材（拉萨音）》拼音方案">《藏文拼音教材（拉萨音）》拼音方案</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3" class="mw-redirect" title="藏语拼音">藏语拼音</a></li> <li><a href="/wiki/%E6%9C%89%E9%A0%AD%E9%AB%94" title="有頭體">有頭體</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%84%A1%E9%A0%AD%E9%AB%94" title="無頭體">無頭體</a></li> <li><a href="/wiki/USLC%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%89%E5%AF%AB" title="USLC藏文轉寫">USLC藏文轉寫</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="外部链接"><span id=".E5.A4.96.E9.83.A8.E9.93.BE.E6.8E.A5"></span>外部链接</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&action=edit&section=11" title="编辑章节：外部链接"><span>编辑</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050223032751/http://www.nitartha.org/wylie_tables.html">威利转写表</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php">EWTS在线输入藏梵文</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210211102918/http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110522111638/http://www.daicing.com/manyu/index.php?page=tibetan-dao-daicing-keyboard">太清藏文转写　太清藏文输入法</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20050309195922/http://iris.lib.virginia.edu/tibet/collections/langling/ewts/ewts.php?m=intro">THDL Extended Wylie Transliteration Scheme 将威利系统改写、扩展至计算机应用的工程</a>，由<a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080611042715/http://www.thdl.org/xml/show.php?xml=test%2Ftibetnew%2Fthdlhp.xml&lng=chi">雪域数码图书馆</a>发起。</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120724213350/http://home.educities.edu.tw/emaho/ema_tibetan002.html">其它藏文拉丁文转写方案</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php">THL网站提供的在线转换程序</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210211102918/http://www.thlib.org/reference/transliteration/wyconverter.php">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html">Babelpad支持用EWTS输入藏文</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20210211174320/http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://blog.sina.com.cn/s/blog_55784b0701012y91.html">IAST/USLC梵藏文输入法</a> （<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20190605004806/http://blog.sina.com.cn/s/blog_55784b0701012y91.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.thlib.org/reference/transliteration/#!essay=/thl/ewts">THL网站提供的介绍</a>（<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20170423181558/http://www.thlib.org/reference/transliteration/#!essay=/thl/ewts">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://pan.baidu.com/s/1gdGEYAZ">藏文统一转写系统</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20040921202425/http://iris.lib.virginia.edu/tibet/tools/ewts.pdf">介绍</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html">ALA-LC罗马化是美国国会图书馆和美国图书馆协会的转写标准，广泛的用于北美图书馆。转写表基于各种语言</a>（<a rel="nofollow" class="external text" href="//web.archive.org/web/20120921055712/http://www.loc.gov/catdir/cpso/roman.html">页面存档备份</a>，存于<a href="/wiki/%E4%BA%92%E8%81%94%E7%BD%91%E6%A1%A3%E6%A1%88%E9%A6%86" title="互联网档案馆">互联网档案馆</a>）</li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84265675">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:" :"}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist-pipe dd::after,.mw-parser-output .hlist-pipe li::after{content:" | ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-hyphen dd::after,.mw-parser-output .hlist-hyphen li::after{content:" - ";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist-comma dd::after,.mw-parser-output .hlist-comma li::after{content:"、";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:"（"counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output ul.cslist,.mw-parser-output ul.sslist{margin:0;padding:0;display:inline-block;list-style:none}.mw-parser-output .cslist li,.mw-parser-output .sslist li{margin:0;display:inline-block}.mw-parser-output .cslist li::after{content:"，"}.mw-parser-output .sslist li::after{content:"；"}.mw-parser-output .cslist li:last-child::after,.mw-parser-output .sslist li:last-child::after{content:none}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84261037">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{text-align:center;padding-left:1em;padding-right:1em}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf;position:relative}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em;width:auto;padding-left:0.2em;position:absolute;left:1em}.mw-parser-output .navbox .mw-collapsible-toggle{margin-left:0.5em;position:absolute;right:1em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="藏語" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="collapsible-title navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r84265675"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r84244141">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:110%;margin:0 8em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:110%;margin:0 5em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Tibetan_language" title="Template:Tibetan language"><abbr title="查看该模板">查</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/w/index.php?title=Template_talk:Tibetan_language&action=edit&redlink=1" class="new" title="Template talk:Tibetan language（页面不存在）"><abbr title="讨论该模板">论</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:%E7%BC%96%E8%BE%91%E9%A1%B5%E9%9D%A2/Template:Tibetan_language" title="Special:编辑页面/Template:Tibetan language"><abbr title="编辑该模板">编</abbr></a></li></ul></div><div id="藏語" style="font-size:110%;margin:0 5em"><a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AA%9E" title="藏語">藏語</a></div></th></tr><tr><td colspan="2" class="navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E6%A8%99%E6%BA%96%E8%97%8F%E8%AA%9E" title="標準藏語">標準藏語</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%B8%AD%E5%8F%A4%E8%97%8F%E8%AA%9E" title="中古藏語">中古藏語</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%BF%91%E5%8F%A4%E8%97%8F%E8%AA%9E" title="近古藏語">近古藏語</a>(古典藏語)</li> <li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AA%9E%E8%AA%9E%E6%B3%95" title="藏語語法">藏語語法</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AA%9E%E9%9F%B3%E7%B3%BB" title="藏語音系">藏語音系</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">各地<a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AF%AD%E6%96%B9%E8%A8%80" title="藏语方言">方言</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%A1%9B%E8%97%8F%E6%96%B9%E8%A8%80" title="衛藏方言">衛藏方言</a>(中部藏語)</li> <li><a href="/wiki/%E5%BA%B7%E6%96%B9%E8%A8%80" title="康方言">康方言</a>(康巴語)</li> <li><a href="/wiki/%E5%AE%89%E5%A4%9A%E6%96%B9%E8%A8%80" title="安多方言">安多方言</a>(安多藏語)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87" title="藏文">藏文</a>書寫法</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87" title="藏文">藏文基本書寫法</a></li> <li><a href="/wiki/%E7%84%A1%E9%A0%AD%E9%AB%94" title="無頭體">無頭體</a>（朱匝<span style="white-space:nowrap; font-weight:bold;"> ·</span> 白徂）</li> <li><a href="/wiki/%E6%9C%89%E9%A0%AD%E9%AB%94" title="有頭體">有頭體</a>（Chuyik<span style="white-space:nowrap; font-weight:bold;"> ·</span> Khyungyik）</li> <li>Bamyik</li> <li>區域性（Joyig<span style="white-space:nowrap; font-weight:bold;"> ·</span> Monyig<span style="white-space:nowrap; font-weight:bold;"> ·</span> Lhoyig）</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87" title="藏文">藏文</a><a class="mw-selflink selflink">轉寫</a>法</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li>藏文转拉丁字母（<a href="/wiki/%E5%A8%81%E5%88%A9%E8%BD%AC%E5%86%99" title="威利转写">威利转写</a><span style="white-space:nowrap; font-weight:bold;"> ·</span> <a href="/wiki/USLC%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%89%E5%AF%AB" title="USLC藏文轉寫">USLC藏文轉寫</a><span style="white-space:nowrap; font-weight:bold;"> ·</span> <a class="mw-selflink selflink">EWTS</a>）</li> <li><a href="/wiki/%E6%A2%B5%E6%96%87%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%89%E5%AF%AB%E9%AB%94%E7%B3%BB" title="梵文藏文轉寫體系">天城体转藏文</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E6%8B%89%E4%B8%81%E5%AD%97%E6%AF%8D" title="拉丁字母">拉丁</a><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E7%B3%BB%E7%BB%9F" title="藏文拼音系统">拼音</a>法</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AF%AD%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E5%AD%97%E6%AF%8D%E9%9F%B3%E8%AF%91%E8%BD%AC%E5%86%99%E6%B3%95" title="藏语汉语拼音字母音译转写法">藏语汉语拼音字母音译转写法</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%95%99%E6%9D%90%EF%BC%88%E6%8B%89%E8%90%A8%E9%9F%B3%EF%BC%89%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88" title="藏文拼音教材（拉萨音）拼音方案">藏文拼音教材（拉萨音）拼音方案</a></li> <li><a href="/wiki/THL%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%89%E5%AF%AB" title="THL藏文轉寫">THL藏文轉寫</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/%E9%96%B1%E8%81%BD%E4%BA%BA" title="閱聽人">閱聽輔助語</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AA%9E%E7%9B%B2%E6%96%87" title="藏語盲文">藏語盲文</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E8%AF%AD%E6%89%8B%E8%AF%AD" title="藏语手语">藏语手语</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">其它相關</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0px"><div style="padding:0em 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87" title="藏文">藏文</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">藏文转写系统</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E6%96%87%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E7%B3%BB%E7%BB%9F" title="藏文拼音系统">藏文拼音系统</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AE%97%E5%96%80%E8%AA%9E" title="宗喀語">宗喀語</a></li> <li><a href="/wiki/%E5%AE%97%E5%96%80%E8%AA%9E%E7%9B%B2%E6%96%87" title="宗喀語盲文">宗喀語盲文</a></li> <li><a href="/wiki/%E4%BB%93%E6%B4%9B%E8%AF%AD" title="仓洛语">仓洛语</a></li> <li><a href="/wiki/%E9%97%A8%E5%B7%B4%E8%AF%AD" title="门巴语">门巴语</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%B1%A1%E9%9B%84%E8%AF%AD" title="象雄语">象雄语</a>(已滅絕)</li> <li><a href="/wiki/%E7%99%BD%E9%A9%AC%E8%AF%AD" title="白马语">白马语</a></li> <li><a href="/wiki/%E8%97%8F%E4%BD%93" title="藏体">藏体</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">检索自“<a dir="ltr" href="https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=藏文转写系统&oldid=85105612">https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=藏文转写系统&oldid=85105612</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Special:%E9%A1%B5%E9%9D%A2%E5%88%86%E7%B1%BB" title="Special:页面分类">分类</a>：<ul><li><a href="/wiki/Category:%E6%BC%A2%E8%97%8F%E8%AA%9E%E7%B3%BB%E6%A8%A1%E6%9D%BF" title="Category:漢藏語系模板">漢藏語系模板</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E4%BA%9A%E6%B4%B2%E8%AF%AD%E8%A8%80%E6%A8%A1%E6%9D%BF" title="Category:亚洲语言模板">亚洲语言模板</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%AF%BC%E8%88%AA%E6%A8%A1%E6%9D%BF" title="Category:中国语言导航模板">中国语言导航模板</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E8%97%8F%E8%AF%AD" title="Category:藏语">藏语</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E7%BE%85%E9%A6%AC%E5%8C%96" title="Category:羅馬化">羅馬化</a></li><li><a href="/wiki/Category:%E8%97%8F%E6%96%87%E6%8B%89%E4%B8%81%E5%8C%96" title="Category:藏文拉丁化">藏文拉丁化</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> 本页面最后修订于2024年11月26日 (星期二) 08:50。</li> <li id="footer-info-copyright">本站的全部文字在<a rel="nofollow" class="external text" href="//creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.zh">知识共享署名-相同方式共享 4.0协议</a>之条款下提供，附加条款亦可能应用。（请参阅<a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use">使用条款</a>）<br /> Wikipedia®和维基百科标志是<a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/zh">维基媒体基金会</a>的注册商标；维基™是维基媒体基金会的商标。<br /> 维基媒体基金会是按美国国內稅收法501(c)(3)登记的<a class="external text" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Tax_deductibility">非营利慈善机构</a>。<br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">隐私政策</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%B3%E4%BA%8E">关于维基百科</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:%E5%85%8D%E8%B4%A3%E5%A3%B0%E6%98%8E">免责声明</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">行为准则</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">开发者</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/zh.wikipedia.org">统计</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie声明</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//zh.m.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F&oldid=85105612&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">手机版视图</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-74cc59cb9d-mtv77","wgBackendResponseTime":180,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.217","walltime":"0.254","ppvisitednodes":{"value":1771,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":27491,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":892,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":5,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":94873,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 175.934 1 -total"," 50.54% 88.919 1 Template:Tibetan_language"," 48.92% 86.061 1 Template:Navbox"," 22.24% 39.128 1 Template:Main"," 12.13% 21.339 110 Template:藏"," 5.92% 10.410 1 Template:Refbegin"," 1.35% 2.381 1 Template:Refend"," 1.19% 2.093 6 Template:Wayback"," 0.76% 1.343 6 Template:·"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.087","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":976371,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-67876799fc-p9xzn","timestamp":"20241127144832","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"\u85cf\u6587\u8f6c\u5199\u7cfb\u7edf","url":"https:\/\/zh.wikipedia.org\/wiki\/%E8%97%8F%E6%96%87%E8%BD%AC%E5%86%99%E7%B3%BB%E7%BB%9F","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q15902760","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q15902760","author":{"@type":"Organization","name":"\u7ef4\u57fa\u5a92\u4f53\u9879\u76ee\u8d21\u732e\u8005"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2014-01-04T22:36:44Z","dateModified":"2024-11-26T08:50:19Z"}</script> </body> </html>