CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="en" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Papyrus 45 - Wikipedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )enwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":["",""],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat":"dmy", "wgMonthNames":["","January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"],"wgRequestId":"97fd614f-ac25-4ef9-a5f2-425210079bac","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Papyrus_45","wgTitle":"Papyrus 45","wgCurRevisionId":1258209697,"wgRevisionId":1258209697,"wgArticleId":11493727,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Good articles","Use dmy dates from April 2022","Articles with short description","Short description is different from Wikidata","Articles containing Biblical Greek-language text","Commons category link is on Wikidata","New Testament papyri","3rd-century biblical manuscripts","Early Greek manuscripts of the New Testament","Manuscripts in the Chester Beatty Library","Gospel of Matthew papyri","Gospel of Mark papyri","Gospel of Luke papyri","Gospel of John papyri", "Acts of the Apostles papyri"],"wgPageViewLanguage":"en","wgPageContentLanguage":"en","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Papyrus_45","wgRelevantArticleId":11493727,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"status":{"levels":1}}},"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"en","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"en"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":false,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":40000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty": false,"wgWikibaseItemId":"Q697885","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.math.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","mediawiki.page.media","ext.scribunto.logs","site", "mediawiki.page.ready","jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.switcher","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.quicksurveys.init","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=ext.cite.styles%7Cext.math.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=en&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=en&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/da/P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="574"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/da/P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="383"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="306"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Papyrus 45 - Wikipedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//en.m.wikipedia.org/wiki/Papyrus_45"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edit this page" href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (en)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//en.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Papyrus_45"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Wikipedia Atom feed" href="/w/index.php?title=Special:RecentChanges&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Papyrus_45 rootpage-Papyrus_45 skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Jump to content</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Main menu" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Main menu</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Main menu</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">hide</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Main_Page" title="Visit the main page [z]" accesskey="z"><span>Main page</span></a></li><li id="n-contents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Contents" title="Guides to browsing Wikipedia"><span>Contents</span></a></li><li id="n-currentevents" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Current_events" title="Articles related to current events"><span>Current events</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:Random" title="Visit a randomly selected article [x]" accesskey="x"><span>Random article</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:About" title="Learn about Wikipedia and how it works"><span>About Wikipedia</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contact_us" title="How to contact Wikipedia"><span>Contact us</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Contribute </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Contents" title="Guidance on how to use and edit Wikipedia"><span>Help</span></a></li><li id="n-introduction" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Help:Introduction" title="Learn how to edit Wikipedia"><span>Learn to edit</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Community_portal" title="The hub for editors"><span>Community portal</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChanges" title="A list of recent changes to Wikipedia [r]" accesskey="r"><span>Recent changes</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:File_upload_wizard" title="Add images or other media for use on Wikipedia"><span>Upload file</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Main_Page" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="The Free Encyclopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-en.svg" width="117" height="13" style="width: 7.3125em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Special:Search" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Search</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Search Wikipedia" aria-label="Search Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Search Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Special:Search"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Search</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Personal tools"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Appearance" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Appearance</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_en.wikipedia.org&uselang=en" class=""><span>Donate</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Papyrus+45" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory" class=""><span>Create account</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Papyrus+45" title="You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [o]" accesskey="o" class=""><span>Log in</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Log in and more options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Personal tools" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Personal tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="User menu" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_en.wikipedia.org&uselang=en"><span>Donate</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CreateAccount&returnto=Papyrus+45" title="You are encouraged to create an account and log in; however, it is not mandatory"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Create account</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=Papyrus+45" title="You're encouraged to log in; however, it's not mandatory. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Log in</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages for logged out editors <a href="/wiki/Help:Introduction" aria-label="Learn more about editing"><span>learn more</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyContributions" title="A list of edits made from this IP address [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:MyTalk" title="Discussion about edits from this IP address [n]" accesskey="n"><span>Talk</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Contents" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Contents</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">hide</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">(Top)</div> </a> </li> <li id="toc-Description" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Description"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Description</span> </div> </a> <ul id="toc-Description-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Textual_character" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Textual_character"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Textual character</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Textual_character-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Toggle Textual character subsection</span> </button> <ul id="toc-Textual_character-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Textual_relationship_with_other_New_Testament_manuscripts" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Textual_relationship_with_other_New_Testament_manuscripts"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Textual relationship with other New Testament manuscripts</span> </div> </a> <ul id="toc-Textual_relationship_with_other_New_Testament_manuscripts-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Some_notable_readings" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Some_notable_readings"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Some notable readings</span> </div> </a> <ul id="toc-Some_notable_readings-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Facsimile_edition" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Facsimile_edition"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Facsimile edition</span> </div> </a> <ul id="toc-Facsimile_edition-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-See_also" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#See_also"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>See also</span> </div> </a> <ul id="toc-See_also-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Notes_and_references" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_and_references"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Notes and references</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_and_references-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Further_reading" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Further_reading"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Further reading</span> </div> </a> <ul id="toc-Further_reading-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-External_links" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#External_links"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>External links</span> </div> </a> <ul id="toc-External_links-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Contents" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Toggle the table of contents" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Toggle the table of contents</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Papyrus 45</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Go to an article in another language. Available in 13 languages" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-13" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">13 languages</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Papir_45" title="Papir 45 – Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Papir 45" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Papyrus_45" title="Papyrus 45 – Czech" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Papyrus 45" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Czech" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Papyrus_45" title="Papyrus 45 – German" lang="de" hreflang="de" data-title="Papyrus 45" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="German" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Papiro_45" title="Papiro 45 – Spanish" lang="es" hreflang="es" data-title="Papiro 45" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Spanish" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Papyrus_45" title="Papyrus 45 – French" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Papyrus 45" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="French" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Papirus_45" title="Papirus 45 – Indonesian" lang="id" hreflang="id" data-title="Papirus 45" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Indonesian" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Papiro_45" title="Papiro 45 – Italian" lang="it" hreflang="it" data-title="Papiro 45" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Italian" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Papyrus_45" title="Papyrus 45 – Dutch" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Papyrus 45" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Dutch" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Chester_Beatty_I" title="Chester Beatty I – Polish" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Chester Beatty I" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Polish" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Papiro_45" title="Papiro 45 – Portuguese" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Papiro 45" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Portuguese" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sq mw-list-item"><a href="https://sq.wikipedia.org/wiki/Papirusi_45" title="Papirusi 45 – Albanian" lang="sq" hreflang="sq" data-title="Papirusi 45" data-language-autonym="Shqip" data-language-local-name="Albanian" class="interlanguage-link-target"><span>Shqip</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Papir%C3%BCs_45" title="Papirüs 45 – Turkish" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Papirüs 45" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Turkish" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BF%D1%96%D1%80%D1%83%D1%81_45" title="Папірус 45 – Ukrainian" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Папірус 45" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Ukrainian" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q697885#sitelinks-wikipedia" title="Edit interlanguage links" class="wbc-editpage">Edit links</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Namespaces"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Papyrus_45" title="View the content page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Talk:Papyrus_45" rel="discussion" title="Discuss improvements to the content page [t]" accesskey="t"><span>Talk</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Change language variant" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">English</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Views"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Papyrus_45"><span>Read</span></a></li><li id="ca-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Edit</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=history" title="Past revisions of this page [h]" accesskey="h"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Tools" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tools</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Tools</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">hide</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="More options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Papyrus_45"><span>Read</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit" title="Edit this page [e]" accesskey="e"><span>Edit</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=history"><span>View history</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> General </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:WhatLinksHere/Papyrus_45" title="List of all English Wikipedia pages containing links to this page [j]" accesskey="j"><span>What links here</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:RecentChangesLinked/Papyrus_45" rel="nofollow" title="Recent changes in pages linked from this page [k]" accesskey="k"><span>Related changes</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:File_Upload_Wizard" title="Upload files [u]" accesskey="u"><span>Upload file</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Special:SpecialPages" title="A list of all special pages [q]" accesskey="q"><span>Special pages</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&oldid=1258209697" title="Permanent link to this revision of this page"><span>Permanent link</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=info" title="More information about this page"><span>Page information</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:CiteThisPage&page=Papyrus_45&id=1258209697&wpFormIdentifier=titleform" title="Information on how to cite this page"><span>Cite this page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FPapyrus_45"><span>Get shortened URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:QrCode&url=https%3A%2F%2Fen.wikipedia.org%2Fwiki%2FPapyrus_45"><span>Download QR code</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Print/export </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Special:DownloadAsPdf&page=Papyrus_45&action=show-download-screen" title="Download this page as a PDF file"><span>Download as PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&printable=yes" title="Printable version of this page [p]" accesskey="p"><span>Printable version</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> In other projects </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Papyrus_45" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q697885" title="Structured data on this page hosted by Wikidata [g]" accesskey="g"><span>Wikidata item</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Page tools"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Appearance"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Appearance</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">move to sidebar</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">hide</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> <div id="mw-indicator-good-star" class="mw-indicator"><div class="mw-parser-output"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Wikipedia:Good_articles*" title="This is a good article. Click here for more information."><img alt="This is a good article. Click here for more information." src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/9/94/Symbol_support_vote.svg/19px-Symbol_support_vote.svg.png" decoding="async" width="19" height="20" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/9/94/Symbol_support_vote.svg/29px-Symbol_support_vote.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/9/94/Symbol_support_vote.svg/39px-Symbol_support_vote.svg.png 2x" data-file-width="180" data-file-height="185" /></a></span></div></div> </div> <div id="siteSub" class="noprint">From Wikipedia, the free encyclopedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="en" dir="ltr"><p class="mw-empty-elt"> </p> <div class="shortdescription nomobile noexcerpt noprint searchaux" style="display:none">New Testament manuscript</div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1257001546">.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:auto}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme)>div:not(.notheme)[style]{background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme) div:not(.notheme){background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media(min-width:640px){body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table{display:table!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>caption{display:table-caption!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>tbody{display:table-row-group}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table tr{display:table-row!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table th,body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table td{padding-left:inherit;padding-right:inherit}}</style><table class="infobox"><caption class="infobox-title">Papyrus <b>45</b></caption><tbody><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader"><b><a href="/wiki/Biblical_manuscript#New_Testament_manuscripts" title="Biblical manuscript">New Testament manuscript</a></b></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/File:P._Chester_Beatty_I,_folio_13-14,_recto.jpg" class="mw-file-description" title="Folios 13-14 with part of the Gospel of Luke"><img alt="Folios 13-14 with part of the Gospel of Luke" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg/250px-P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg" decoding="async" width="250" height="120" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg/375px-P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/da/P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg/500px-P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg 2x" data-file-width="600" data-file-height="287" /></a></span><div class="infobox-caption">Folios 13-14 with part of the Gospel of Luke</div></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Name</th><td class="infobox-data"><i>P. Chester Beatty</i> I</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Sign</th><td class="infobox-data"><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Text</th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/Gospel" title="Gospel">Gospels</a>, Acts</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Date</th><td class="infobox-data">c. 250</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Script</th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/Greek_language" title="Greek language">Greek</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Found</th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/Egypt" title="Egypt">Egypt</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Now at</th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/Chester_Beatty_Library" title="Chester Beatty Library">Chester Beatty Library</a></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Cite</th><td class="infobox-data">F.G. Kenyon, <i>The Chester Beatty Biblical Papyri</i> (London: E. Walker), 1933</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Size</th><td class="infobox-data">30 leaves; 10 in x 8 in</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label">Type</th><td class="infobox-data">eclectic text-type</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label"><a href="/wiki/Categories_of_New_Testament_manuscripts" title="Categories of New Testament manuscripts">Category</a></th><td class="infobox-data">I</td></tr></tbody></table> <p><b>Papyrus 45</b> (<b><i>P. Chester Beatty</i> I</b>), designated by <a href="/wiki/Scribal_abbreviation" title="Scribal abbreviation">siglum</a> <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> in the <a href="/wiki/Biblical_manuscript#Gregory-Aland" title="Biblical manuscript">Gregory-Aland</a> numbering of New Testament manuscripts, is an early Greek <a href="/wiki/New_Testament" title="New Testament">New Testament</a> <a href="/wiki/Manuscript" title="Manuscript">manuscript</a> written on <a href="/wiki/Papyrus" title="Papyrus">papyrus</a>, and is one of the manuscripts comprising the <a href="/wiki/Chester_Beatty_Papyri" title="Chester Beatty Papyri">Chester Beatty Papyri</a>, a group of early Christian manuscripts discovered in the 1930s, and purchased by business man and philanthropist, <a href="/wiki/Alfred_Chester_Beatty" title="Alfred Chester Beatty">Alfred Chester Beatty</a>.<sup id="cite_ref-nongbri_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-nongbri-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> <a href="/wiki/Alfred_Chester_Beatty" title="Alfred Chester Beatty">Beatty</a> purchased the manuscript in the 1930s from an Egyptian book dealer, and it was subsequently published in <i>The Chester Beatty Biblical Papyri, Descriptions and Texts of Twelve Manuscripts on Papyrus of the Greek Bible</i> by palaeographer, biblical and classical scholar <a href="/wiki/Frederic_G._Kenyon" title="Frederic G. Kenyon">Frederic G. Kenyon</a> in 1933.<sup id="cite_ref-nongbri_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-nongbri-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page: 121, 118">: 121, 118 </span></sup> Manuscripts among the <a href="/wiki/Chester_Beatty_Papyri" title="Chester Beatty Papyri">Chester Beatty Papyri</a> have had several places of discovery associated with them, the most likely being <a href="/wiki/Faiyum" title="Faiyum">the Faiyum</a> in <a href="/wiki/Egypt" title="Egypt">Egypt</a> (the dry sands of Egypt have been a haven for finding very early manuscripts since the late 1800s).<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Using the study of comparative writing styles (<a href="/wiki/Palaeography" title="Palaeography">palaeography</a>), it has been dated to the early 3rd century CE.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> This therefore makes it the earliest example of not only the four <a href="/wiki/Gospel" title="Gospel">Gospels</a> contained in one volume, but also the <a href="/wiki/Acts_of_the_Apostles" title="Acts of the Apostles">Acts of the Apostles</a>.<sup id="cite_ref-nongbri_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-nongbri-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page: 134">: 134 </span></sup> It contains verses in fragmentary form from the texts of <a href="/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew">Matthew</a> chapters 20–21 and 25–26; <a href="/wiki/Gospel_of_Mark" title="Gospel of Mark">Mark</a> chapters 4–9 and 11–12; <a href="/wiki/Gospel_of_Luke" title="Gospel of Luke">Luke</a> chapters 6–7 and 9–14; <a href="/wiki/Gospel_of_John" title="Gospel of John">John</a> chapters 4–5 and 10–11; and <a href="/wiki/Acts_of_the_Apostles" title="Acts of the Apostles">Acts</a> chapters 4–17.<sup id="cite_ref-fasc-II_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-fasc-II-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page / location: vii">: vii </span></sup> </p><p>The manuscript is currently housed at the <a href="/wiki/Chester_Beatty_Library" title="Chester Beatty Library">Chester Beatty Library</a>, <a href="/wiki/Dublin" title="Dublin">Dublin</a>, <a href="/wiki/Republic_of_Ireland" title="Republic of Ireland">Ireland</a>, except for one leaf containing Matt. 25:41–26:39, which is in the <a href="/wiki/Papyrus_Collection_of_the_Austrian_National_Library" title="Papyrus Collection of the Austrian National Library">Papyrus Collection of the Austrian National Library</a> in <a href="/wiki/Vienna" title="Vienna">Vienna</a> (<i>Pap. Vindob. G.</i> 31974).<sup id="cite_ref-INTF_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-INTF-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-Aland_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-Aland-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page / location: 109">: 109 </span></sup> </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Description">Description</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&section=1" title="Edit section: Description"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>The manuscript is heavily damaged and fragmented. The papyrus was bound in a <a href="/wiki/Codex" title="Codex">codex</a> (the forerunner to the modern book), which may have consisted of 220 pages, however only 30 survive (two of Matthew, six of Mark, seven of Luke, two of John, and thirteen of Acts).<sup id="cite_ref-TNTTCR_7-0" class="reference"><a href="#cite_note-TNTTCR-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page: 54">: 54 </span></sup> It was made up of <a href="/wiki/Paper_quire" class="mw-redirect" title="Paper quire">quires</a> of two leaves (four pages) only, which were formed by folding a single sheet of papyrus in half, with the horizontal fibres (due to how papyrus is made from strips of the papyrus plant) facing each other on the inside pages, while the outsides had the vertical fibres. The order of fibres in the quire may thus be designated V-H-H-V, and this sequence is a vital factor in the reconstruction of the manuscript.<sup id="cite_ref-skeat_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-skeat-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> All of the pages have <a href="/wiki/Lacuna_(manuscripts)" title="Lacuna (manuscripts)">gaps</a>, with very few lines complete.<sup id="cite_ref-TNTTCR_7-1" class="reference"><a href="#cite_note-TNTTCR-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page: 54">: 54 </span></sup> The leaves of Matthew and John are only extant in small fragments, which have to be pieced together in order to make up a page.<sup id="cite_ref-TNTTCR_7-2" class="reference"><a href="#cite_note-TNTTCR-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page: 54">: 54 </span></sup> The original pages were roughly 10 inches by 8 inches.<sup id="cite_ref-TNTTCR_7-3" class="reference"><a href="#cite_note-TNTTCR-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page: 54">: 54 </span></sup> Unlike many of the other surviving manuscripts from the 3rd century which usually contained just the Gospels, or just the Catholic letters, or just the Pauline epistles, this manuscript possibly contained more than one grouping of New Testament texts.<sup id="cite_ref-TNTTCR_7-4" class="reference"><a href="#cite_note-TNTTCR-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page: 54">: 54 </span></sup> This hypothesis is attributed to the use of gatherings of two leaves, known as a single-<a href="/wiki/Paper_quire#Quire" class="mw-redirect" title="Paper quire">quire</a>, whereas most other codices were made from multiple pages in a single quire (all pages put on top of each other, then folded in the middle to make a single block), or of multiple pages split into several quires (groups of 8–10 pages laid on top of each other, then folded in half to make separate blocks), which were then stitched together to make a full volume.<sup id="cite_ref-TNTTCR_7-5" class="reference"><a href="#cite_note-TNTTCR-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page / location: 54, fn. 5">: 54, fn. 5 </span></sup> It is unknown whether the codex was enclosed in a leather cover or one of another material.<sup id="cite_ref-fasc-II_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-fasc-II-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page: vii">: vii </span></sup> </p><p>Despite the fragmentary nature, the codex has evidence of the following verses from the New Testament: </p> <table class="wikitable"> <caption>Extant Verses in <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-fasc-II_4-2" class="reference"><a href="#cite_note-fasc-II-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page: vii">: vii </span></sup> </caption> <tbody><tr> <th>Book</th> <th>Chapter and Verse(s) </th></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew">Matthew</a></td> <td><b>20</b>:24–32; <b>21</b>:13–19; <b>25</b>:41–46; <b>26</b>:1–39 </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Gospel_of_Mark" title="Gospel of Mark">Mark</a></td> <td><b>4</b>:36–40; <b>5</b>:15–26, 38–43; <b>6</b>:1–3, 16–25, 36–50; <b>7</b>:3–15, 25–37; <b>8</b>:1, 10–26, 34–38; <b>9</b>:1–8, 18–31; <b>11</b>:27–33; <b>12</b>:1, 5–8, 13–19, 24–28 </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Gospel_of_Luke" title="Gospel of Luke">Luke</a></td> <td><b>6</b>:31–41, 45–49; <b>7</b>:1–7; <b>9</b>:26–41, 45–62; <b>10</b>:1, 6–22, 26–2; <b>11</b>:1, 6–25, 28–46, 50–54; <b>12</b>:1–12, 18–37, 42–59; <b>13</b>:1, 6–24, 29–35; <b>14</b>:1–10, 17–33 </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Gospel_of_John" title="Gospel of John">John</a></td> <td><b>4</b>:51–54; <b>5</b>:1–3, 20–25; <b>10</b>:7–25, 31–42; <b>11</b>:1–10, 18–36, 43–57 </td></tr> <tr> <td><a href="/wiki/Acts_of_the_Apostles" title="Acts of the Apostles">Acts</a></td> <td><b>4</b>:27–36; <b>5</b>:1–20, 30–39; <b>6</b>:7–15; <b>7</b>:1–2, 10–21, 32–41, 52–60; <b>8</b>:1, 14–25, 34–40; <b>9</b>:1–6, 16–27, 35–43; <b>10</b>:1–2, 10–23, 31–41; <b>11</b>:2–14, 24–30; <b>12</b>:1–5, 13–22; <b>13</b>:6–16, 25–36, 46–52; <b>14</b>:1–3, 15–23; <b>15</b>:2–7, 19–26, 38–41; <b>16</b>:1–4, 15–21, 32–40; <b>17</b>:9–17 </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Textual_character">Textual character</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&section=2" title="Edit section: Textual character"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Because of the extent of the damage, determining the text's relationship to the standard text-type groups has been difficult for scholars (the text-types are groups of different manuscripts which share specific or generally related readings, which then differ from each other group, and thus the conflicting readings can separate out the groups, which are then used to determine the original text as published; there are three main groups with names: <a href="/wiki/Alexandrian_text-type" title="Alexandrian text-type">Alexandrian</a>, <a href="/wiki/Western_text-type" title="Western text-type">Western</a>, and <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byzantine</a>).<sup id="cite_ref-TNTTCR_7-6" class="reference"><a href="#cite_note-TNTTCR-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Pages: 205–230">: 205–230 </span></sup> Kenyon identified the text of the Gospel of Mark in the manuscript as representing the <a href="/wiki/Caesarean_text-type" title="Caesarean text-type">Caesarean text-type</a>, following the definition of the group by biblical scholar <a href="/wiki/Burnett_Hillman_Streeter" class="mw-redirect" title="Burnett Hillman Streeter">Burnett Hillman Streeter</a>.<sup id="cite_ref-huston_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-huston-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page / location: 262">: 262 </span></sup> Reverend Hollis Huston criticized Kenyon's transcription of various partially surviving words, and concluded that chapters 6 and 11 of Mark in <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> could not neatly fit into one of the established textual groupings, especially not Caesarean, due to the manuscript predating the distinctive texts for each type from the 4th and 5th centuries.<sup id="cite_ref-huston_11-1" class="reference"><a href="#cite_note-huston-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Pages: 265, 268, 270–271">: 265, 268, 270–271 </span></sup> This is due to the definition of a "text-type" being based on readings found in manuscripts dating to after the <a href="/wiki/Edict_of_Milan" title="Edict of Milan">Edict of Milan</a> (313) by the <a href="/wiki/Constantine_the_Great" title="Constantine the Great">Emperor Constantine</a>, which stopped the persecution of Christians in the Roman Empire, thus allowing them to make copies of the New and Old Testaments freely, under the auspices of an official copying process.<sup id="cite_ref-Aland_6-1" class="reference"><a href="#cite_note-Aland-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Pages: 55–56">: 55–56 </span></sup> Therefore, these manuscripts were made under a controlled setting, whereas the early papyri weren't, hence the specific text-type groups could be established.<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite-bracket">[</span>12<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> The manuscript has a great number of unique (known as <i>singular</i>) readings (this being words/phrases not found in other manuscripts of the New Testament in specific verses).<sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite-bracket">[</span>13<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> On the origin of these singular readings, <a href="/wiki/Ernest_Cadman_Colwell" title="Ernest Cadman Colwell">E. C. Colwell</a> comments: </p> <dl><dd>"As an editor the scribe of <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> wielded a sharp axe. The most striking aspect of his style is its conciseness. The dispensable word is dispensed with. He omits adverbs, adjectives, nouns, participles, verbs, personal pronouns—without any compensating habit of addition. He frequently omits phrases and clauses. He prefers the simple to the compound word. In short, he favors brevity. He shortens the text in at least fifty places in singular readings alone. But he does not drop syllables or letters. His shortened text is readable."<sup id="cite_ref-14" class="reference"><a href="#cite_note-14"><span class="cite-bracket">[</span>14<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Textual_relationship_with_other_New_Testament_manuscripts">Textual relationship with other New Testament manuscripts</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&section=3" title="Edit section: Textual relationship with other New Testament manuscripts"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> has a relatively close statistical relationship with <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">Codex Washingtonianus (W)</a> in Mark (this being their unique readings shared with each other, albeit not with other manuscripts), and to a lesser extent those manuscripts within the textual-family group <a href="/wiki/Family_13" title="Family 13">Family 13</a>. Citing biblical scholar Larry Hurtado's study, <i>Text-Critical Methodology and the Pre-Caesarean Text: Codex W in the Gospel of Mark,</i><sup id="cite_ref-15" class="reference"><a href="#cite_note-15"><span class="cite-bracket">[</span>15<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> text-critic <a href="/wiki/Eldon_Jay_Epp" class="mw-redirect" title="Eldon Jay Epp">Eldon Jay Epp</a> has agreed that there is no connection to a Caesarean or pre-Caesarean text in Mark. There is also no strong connection to the <a href="/wiki/Alexandrian_text-type" title="Alexandrian text-type">Alexandrian text</a> as seen in <a href="/wiki/Codex_Vaticanus_Graecus_1209" class="mw-redirect" title="Codex Vaticanus Graecus 1209">Codex Vaticanus (B)</a>, the <a href="/wiki/Western_text-type" title="Western text-type">Western text</a> as evidenced by <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">Codex Bezae (D)</a>, or the <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byzantine text</a> as witnessed by the <a href="/wiki/Textus_Receptus" title="Textus Receptus">Textus Receptus</a>.<sup id="cite_ref-16" class="reference"><a href="#cite_note-16"><span class="cite-bracket">[</span>16<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Another hypothesis is that <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> comes from the Alexandrian tradition, but has many readings intended to "improve" the text stylistically, and a number of harmonizations. While still difficult to place historically in a category of texts, contrary to Kenyon, including <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> as a representative of the <a href="/wiki/Caesarean_text-type" title="Caesarean text-type">Caesarean text-type</a> has been undermined.<sup id="cite_ref-17" class="reference"><a href="#cite_note-17"><span class="cite-bracket">[</span>17<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p><p>The textual relationship of the manuscript varies from book to book. In Mark, an analysis of the various readings noted in the textual apparatus of the United Bible Society's <i>Greek New Testament</i> (4th ed.) (a critical edition of the Greek New Testament which has, based on scientific principles, attempted to reconstruct the original text from available ancient manuscripts),<sup id="cite_ref-18" class="reference"><a href="#cite_note-18"><span class="cite-bracket">[</span>18<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> places <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> in a group which includes <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> (for chapters 5-16), <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Codex Koridethi (Θ)</a>, textual group <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1">Family 1</a>, and the minuscules <a href="/wiki/Minuscule_28" title="Minuscule 28">28</a>, <a href="/wiki/Minuscule_205" title="Minuscule 205">205</a>, <a href="/wiki/Minuscule_565" title="Minuscule 565">565</a>; the <a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">Sinaitic Syriac manuscript</a>, <a href="/wiki/Bible_translations_into_Armenian" title="Bible translations into Armenian">Armenian manuscripts of the New Testament</a>, and <a href="/wiki/Bible_translations_into_Georgian" title="Bible translations into Georgian">Georgian manuscript versions of the New Testament</a>; and the quotations of the New Testament found in early church writer <a href="/wiki/Origen" title="Origen">Origen</a>'s works.<sup id="cite_ref-19" class="reference"><a href="#cite_note-19"><span class="cite-bracket">[</span>19<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> This group corresponds to what Streeter called an "Eastern type" of the text.<sup id="cite_ref-20" class="reference"><a href="#cite_note-20"><span class="cite-bracket">[</span>20<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup class="reference nowrap"><span title="Page / location: 27, 108">: 27, 108 </span></sup> In Luke, an eleven-way PAM partition (a specific analytical-method) based on Greek manuscript data, associated with the <a href="/wiki/Institute_for_New_Testament_Textual_Research" title="Institute for New Testament Textual Research">Institute for New Testament Textual Research</a>'s (INTF) <i>Parallel Pericopes</i> volume<sup id="cite_ref-21" class="reference"><a href="#cite_note-21"><span class="cite-bracket">[</span>21<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> places the manuscript in a group with <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">Codex Ephraemi Rescriptus (C)</a>, <a href="/wiki/Codex_Regius_(New_Testament)" title="Codex Regius (New Testament)">Codex Regius (L)</a>, <a href="/wiki/Codex_Zacynthius" title="Codex Zacynthius">Codex Zacynthius (Ξ)</a>, and the minuscules <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33</a>, <a href="/wiki/Minuscule_892" title="Minuscule 892">892</a>, and <a href="/wiki/Minuscule_1241" title="Minuscule 1241">1241</a>.<sup id="cite_ref-22" class="reference"><a href="#cite_note-22"><span class="cite-bracket">[</span>22<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> In Acts the Alexandrian text-type is its closest textual relationship. </p><p>It is calculated that the codex omitted the <a href="/wiki/Jesus_and_the_woman_taken_in_adultery" title="Jesus and the woman taken in adultery">Pericope Adulterae</a> (John 7:53–8:11).<sup id="cite_ref-skeat_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-skeat-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Some_notable_readings">Some notable readings</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&section=4" title="Edit section: Some notable readings"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Below are some readings of the manuscript which agree or disagree with variant readings in other Greek manuscripts, or with varying ancient translations of the New Testament. See the main article <a href="/wiki/Textual_variants_in_the_New_Testament" title="Textual variants in the New Testament">Textual variants in the New Testament</a>. </p> <figure class="mw-halign-right" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/File:P45_Matthieu_25.41-46.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/P45_Matthieu_25.41-46.jpg/200px-P45_Matthieu_25.41-46.jpg" decoding="async" width="200" height="379" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/P45_Matthieu_25.41-46.jpg/300px-P45_Matthieu_25.41-46.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/P45_Matthieu_25.41-46.jpg 2x" data-file-width="311" data-file-height="590" /></a><figcaption>Matthew 25:41–46 in Papyrus 45</figcaption></figure> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Matthew%2026:34&version=nrsv">Matthew 26:34</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">ἀλεκτοροφωνίας</span></span> (<i>rooster crows</i>): <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_37" title="Papyrus 37">𝔓<sup>37</sup></a></span><sup>(vid)</sup> <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Codex_Regius" title="Codex Regius">L</a> <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1">ƒ<sup>1</sup></a> 2886.</dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">ἀλέκτορα φωνῆσαι</span></span> (<i>rooster has crowed</i>): <span style="font-size:120%"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1241449095">.mw-parser-output .script-hebrew,.mw-parser-output .script-Hebr{font-family:"Ezra SIL SR","Ezra SIL","SBL Hebrew","Taamey Frank CLM","SBL BibLit","Taamey Ashkenaz","Frank Ruehl CLM","Keter Aram Tsova","Taamey David CLM","Keter YG","Shofar","David CLM","Hadasim CLM","Simple CLM","Nachlieli",Cardo,Alef,"Noto Serif Hebrew","Noto Sans Hebrew","David Libre",David,"Times New Roman",Gisha,Arial,FreeSerif,FreeSans}</style><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Mark%206:40&version=nrsv">Mark 6:40</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα</span></span> (<i>by hundreds and by fifties</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> sy<sup>vf</sup> <a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">sy<sup>h(ms)</sup></a></dd> <dd>Incl. : <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> (<span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">ἀνὰ ἑκατὸν καὶ ἀνὰ</span></span> – <a href="/wiki/Codex_Regius" title="Codex Regius">L</a> <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Θ</a> <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1"><i>ƒ</i><sup>1</sup></a> <a href="/wiki/Family_13" title="Family 13"><i>ƒ</i><sup>13</sup></a> <a href="/wiki/Minuscule_28" title="Minuscule 28">28.</a> <a href="/wiki/Minuscule_565" title="Minuscule 565">565.</a> <a href="/wiki/Minuscule_579" title="Minuscule 579">579.</a> <a href="/wiki/Minuscule_700" title="Minuscule 700">700.</a> <a href="/wiki/Minuscule_892" title="Minuscule 892">892.</a> <a href="/wiki/Minuscule_1424" title="Minuscule 1424">1424.</a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a>)<sup id="cite_ref-23" class="reference"><a href="#cite_note-23"><span class="cite-bracket">[</span>23<span class="cite-bracket">]</span></a></sup></dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Mark%206:44&version=nrsv">Mark 6:44</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">τοὺς ἄρτους</span></span> (<i>the loaves of bread</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Θ</a> <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1">ƒ<sup>1</sup></a><a href="/wiki/Family_13" title="Family 13"><sup>.13</sup></a> <a href="/wiki/Minuscule_28" title="Minuscule 28">28.</a> <a href="/wiki/Minuscule_565" title="Minuscule 565">565.</a> <a href="/wiki/Minuscule_700" title="Minuscule 700">700.</a> 2542 lat <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">cop</a></dd> <dd>Incl. : <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Regius" title="Codex Regius">L</a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a> (c) f sy<sup><a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">p</a><a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">.h</a></sup> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo</a></dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Mark%206:45&version=nrsv">Mark 6:45</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">εἰς τὸ πέραν</span></span> (<i>to the other side</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1">ƒ<sup>1</sup></a> <a href="/wiki/Minuscule_118" title="Minuscule 118">118.</a> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>q</sup> <a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">syr<sup>s</sup></a></dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Mark%208:12&version=nrsv">Mark 8:12</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">λέγω ὑμῖν</span></span> (<i>I say to you</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a></dd> <dd>Incl. (without <i>ὑμῖν</i>): <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Regius" title="Codex Regius">L</a> <a href="/wiki/Minuscule_892" title="Minuscule 892">892.</a> <i>pc</i></dd> <dd>Incl. (full): Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Mark%208:15&version=nrsv">Mark 8:15</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">των Ηρωδιανων</span></span> (<i>of the Herodians</i>): <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Θ</a> <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1">ƒ<sup>1</sup></a><a href="/wiki/Family_13" title="Family 13"><sup>.13</sup></a> <a href="/wiki/Minuscule_28" title="Minuscule 28">28.</a> <a href="/wiki/Minuscule_565" title="Minuscule 565">565.</a> <a href="/wiki/List_of_New_Testament_minuscules_(1001%E2%80%932000)#Minuscules_1301–1400" title="List of New Testament minuscules (1001–2000)">1365.</a> 2542 <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>i.k</sup> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">cop</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa<sup>mss</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Armenian" title="Bible translations into Armenian">arm</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Georgian" title="Bible translations into Georgian">geo</a></dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">Ἡρῴδου</span></span> (<i>of Herod</i>): Majority of manuscripts</dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Mark%208:35&version=nrsv">Mark 8:35</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">ἐμοῦ καὶ</span></span> (<i>my, and</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Minuscule_28" title="Minuscule 28">28.</a> <a href="/wiki/Minuscule_700" title="Minuscule 700">700.</a> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>a.b.d.i.k.n.r1</sup> <a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">syr<sup>s</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Armenian" title="Bible translations into Armenian">arm</a> <a href="/wiki/Origen" title="Origen">Origen</a></dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Mark%209:27&version=nrsv">Mark 9:27</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">καὶ ἀνέστη</span></span> (<i>and stood up</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b><sup>(vid)</sup> <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>k.l</sup> sy<sup><a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">s</a><a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">.p</a></sup></dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Luke%206:48&version=nrsv">Luke 6:48</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν</span></span> (<i>because it had been well built</i>): <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_75" title="Papyrus 75">𝔓<sup>75</sup></a></span><sup>(vid)</sup> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Regius" title="Codex Regius">L</a> <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Codex_Zacynthius" title="Codex Zacynthius">Ξ</a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Minuscule_157" title="Minuscule 157">157.</a> <a href="/wiki/Minuscule_579" title="Minuscule 579">579.</a> <a href="/wiki/Minuscule_892" title="Minuscule 892">892.</a> <a href="/wiki/Minuscule_1241" title="Minuscule 1241">1241.</a> <a href="/wiki/List_of_New_Testament_minuscules_(1001%E2%80%932000)#Minuscules_1301–1400" title="List of New Testament minuscules (1001–2000)">1342.</a> 2542 <a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">sy<sup>hmg</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo<sup>pt</sup></a></dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν</span></span> (<i>for it had been built upon the rock</i>): <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Θ</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1">ƒ<sup>1</sup></a><a href="/wiki/Family_13" title="Family 13"><sup>.13</sup></a> <a href="/wiki/Minuscule_700" title="Minuscule 700">700.</a><sup>c</sup> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byz</a> latt syr<sup><a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">p</a><a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">.h</a></sup> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">cop</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo<sup>pt</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Armenian" title="Bible translations into Armenian">arm</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Georgian" title="Bible translations into Georgian">geo</a> <a href="/wiki/Gothic_Bible" title="Gothic Bible">goth</a></dd> <dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b><sup>(vid)</sup> <a href="/wiki/Minuscule_700" title="Minuscule 700">700.</a>* <a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">syr<sup>s</sup></a></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Luke%2011:33&version=nrsv">Luke 11:33</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον</span></span> (<i>nor under a basket</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_75" title="Papyrus 75">𝔓<sup>75</sup></a></span> <a href="/wiki/Codex_Regius" title="Codex Regius">L</a> <a href="/wiki/Codex_Tischendorfianus_IV" title="Codex Tischendorfianus IV">Γ</a> <a href="/wiki/Codex_Zacynthius" title="Codex Zacynthius">Ξ</a> <a href="/wiki/Uncial_070" title="Uncial 070">070</a> <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1">ƒ<sup>1</sup></a> <a href="/wiki/Minuscule_22" title="Minuscule 22">22.</a> <a href="/wiki/Minuscule_69" title="Minuscule 69">69.</a> <a href="/wiki/Minuscule_700" title="Minuscule 700">700.</a>* <a href="/wiki/Minuscule_788" title="Minuscule 788">788.</a> <a href="/wiki/Minuscule_1241" title="Minuscule 1241">1241.</a> 2542 <a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">syr<sup>s</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">cop</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Armenian" title="Bible translations into Armenian">arm</a>, <a href="/wiki/Bible_translations_into_Georgian" title="Bible translations into Georgian">geo</a></dd> <dd>Incl. : <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Θ</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Family_13" title="Family 13">ƒ<sup>13</sup></a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a> latt sy<sup>(<a href="/wiki/Curetonian_Gospels" title="Curetonian Gospels">c</a><a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">.p</a>)<a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">.h</a></sup>; (<a href="/wiki/Clement_of_Alexandria" title="Clement of Alexandria">Cl</a>)</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Luke%2011:44&version=nrsv">Luke 11:44</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">γραμματεις και Φαρισαιοι υποκριται</span></span> (<i>scribes and Pharisees, hypocrites!</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_75" title="Papyrus 75">𝔓<sup>75</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Regius" title="Codex Regius">L</a> ƒ<sup>1</sup> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Minuscule_1241" title="Minuscule 1241">1241.</a> 2542 <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>a.aur.c.e.ff2.l</sup> <a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">vg</a> syr<sup><a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">s</a><a href="/wiki/Curetonian_Gospels" title="Curetonian Gospels">.c</a></sup> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">cop</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo<sup>pt</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Armenian" title="Bible translations into Armenian">arm</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Georgian" title="Bible translations into Georgian">geo</a></dd> <dd>Incl. : <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> (<a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a>) <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Θ</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Family_13" title="Family 13">ƒ<sup>13</sup></a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a> sy<sup><a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">p</a><a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">.h</a></sup> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo<sup>pt</sup></a></dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Luke%2011:54&version=nrsv">Luke 11:54</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">ινα κατηγορησωσιν αυτου</span></span> (<i>so they might catch him</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_75" title="Papyrus 75">𝔓<sup>75</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Regius" title="Codex Regius">L</a> <a href="/wiki/Minuscule_579" title="Minuscule 579">579.</a> <a href="/wiki/Minuscule_892" title="Minuscule 892">892.</a>* <a href="/wiki/Minuscule_1241" title="Minuscule 1241">1241.</a> 2542 syr<sup><a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">s</a><a href="/wiki/Curetonian_Gospels" title="Curetonian Gospels">.c</a></sup> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">co</a></dd> <dd>Incl. : <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> (<a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a>) <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Θ</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1">ƒ<sup>1</sup></a><a href="/wiki/Family_13" title="Family 13"><sup>.13</sup></a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a> lat <a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">vg</a> sy<sup>(<a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">p</a>)<a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">.h</a></sup></dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Luke%2012:9&version=nrsv">Luke 12:9</a></b> </p> <dl><dd>Omit. verse: <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>e</sup> <a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">syr<sup>s</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo<sup>ms</sup></a></dd> <dd>Incl. verse: Majority of manuscripts</dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Luke%2012:47&version=nrsv">Luke 12:47</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">μὴ ἑτοιμάσας ἢ</span></span> (<i>or prepared, or</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b></dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=John%2011:7&version=nrsv">John 11:7</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">τοῖς μαθηταῖς</span></span> (<i>to the disciples</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_66" title="Papyrus 66">𝔓<sup>66</sup></a></span>* <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>e.1</sup></dd> <dd>Incl. : <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_6" title="Papyrus 6">𝔓<sup>6</sup></a></span><sup>(vid)</sup> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_66" title="Papyrus 66">𝔓<sup>66</sup></a></span><sup>(c)</sup> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_75" title="Papyrus 75">𝔓<sup>75</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Codex_Cyprius" title="Codex Cyprius">K</a> <a href="/wiki/Codex_Tischendorfianus_IV" title="Codex Tischendorfianus IV">Γ</a> <a href="/wiki/Codex_Sangallensis_48" title="Codex Sangallensis 48">Δ</a> <a href="/wiki/Codex_Regius" title="Codex Regius">L</a> <a href="/wiki/Codex_Washingtonianus" title="Codex Washingtonianus">W</a> <a href="/wiki/Codex_Koridethi" title="Codex Koridethi">Θ</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> 0250 <a href="/wiki/Family_13" title="Family 13">ƒ<sup>13</sup></a> 𝑙844 <i>al</i> lat <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible" title="Syriac versions of the Bible">syr</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">co</a> <a href="/wiki/Family_1" title="Family 1">ƒ<sup>1</sup></a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a></dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=John%2011:25&version=nrsv">John 11:25</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">καὶ ἡ ζωή</span></span> (<i>and the life</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>1</sup> <a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">syr<sup>s</sup></a> <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible#Diatessaron" title="Syriac versions of the Bible">Diatessaron</a> <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible" title="Syriac versions of the Bible">syr</a> Cyprian</dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=John%2011:51&version=nrsv">John 11:51</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου</span></span> (<i>of that year</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>e.1</sup> <a href="/wiki/Syriac_Sinaiticus" title="Syriac Sinaiticus">syr<sup>s</sup></a></dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%205:37&version=nrsv">Acts 5:37</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">πάντες</span></span> (<i>all</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a></dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%208:18&version=nrsv">Acts 8:18</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">το αγιον</span></span> (<i>the Holy</i>): <dl><dd>Omit. : <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a><sup>c</sup> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa</a> mae</dd> <dd>Incl. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a>* <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> 1739 <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byz</a> latt <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible" title="Syriac versions of the Bible">syr</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">cop</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo</a></dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%209:17&version=nrsv">Acts 9:17</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">Ἰησοῦς</span></span> (<i>Jesus</i>): <dl><dd>Omit. : <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a></dd> <dd>Incl. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Minuscule_81" title="Minuscule 81">81.</a> <a href="/wiki/Minuscule_323" title="Minuscule 323">323.</a> <a href="/wiki/Minuscule_614" title="Minuscule 614">614.</a> 945. 1175 1739</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%209:21&version=nrsv">Acts 9:21</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">οἱ ἀκούοντες</span></span> (<i>those who heard</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a>* <i>pc</i></dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%209:38&version=nrsv">Acts 9:38</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">δύο ἄνδρας</span></span> (<i>two men</i>): <dl><dd>Omit. : <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a></dd> <dd>Incl. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> 36 <a href="/wiki/Minuscule_81" title="Minuscule 81">81.</a> <a href="/wiki/Minuscule_323" title="Minuscule 323">323.</a> <a href="/wiki/Minuscule_614" title="Minuscule 614">614.</a> 945 1175 1739 latt <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible" title="Syriac versions of the Bible">syr</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">co</a></dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2010:10&version=nrsv">Acts 10:10</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">ἐγένετο</span></span> (<i>became</i>): <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span><sup>(vid)</sup> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> 36. <a href="/wiki/Minuscule_81" title="Minuscule 81">81.</a> <a href="/wiki/Minuscule_323" title="Minuscule 323">323.</a> 453. 945. 1175. 1739. <a href="/wiki/Origen" title="Origen">Origen</a></dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">επεπεσεν</span></span> (<i>fell upon</i>): <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byz</a> latt <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible" title="Syriac versions of the Bible">syr</a></dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">ηλθεν</span></span> (<i>came</i>): <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2010:13&version=nrsv">Acts 10:13</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">Πέτρε</span></span> (<i>Peter</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> gig <a href="/wiki/Clement_of_Alexandria" title="Clement of Alexandria">Clement</a> Ambrose</dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2010:16&version=nrsv">Acts 10:16</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">εὐθὺς</span></span> (<i>immediately</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> 36. 453. 1175. 2818 <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>d</sup> <a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">syr<sup>p</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa<sup>mss</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo<sup>ms</sup></a></dd> <dd>Incl. : <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Minuscule_81" title="Minuscule 81">81.</a> <i>pc</i> <a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">vg</a> <a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">sy<sup>h(mg)</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo</a></dd></dl></dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">παλιν</span></span> (<i>again</i>): (<a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a>) <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> 33<sup>(vid)</sup>. <a href="/wiki/Minuscule_323" title="Minuscule 323">323.</a> <a href="/wiki/Minuscule_614" title="Minuscule 614">614.</a> 945. <a href="/wiki/Minuscule_1241" title="Minuscule 1241">1241.</a> 1505. 1739 <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type"><span class="mwe-math-element"><span class="mwe-math-mathml-inline mwe-math-mathml-a11y" style="display: none;"><math xmlns="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" alttext="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"> <semantics> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mstyle displaystyle="true" scriptlevel="0"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mrow class="MJX-TeXAtom-ORD"> <mi mathvariant="fraktur">M</mi> </mrow> </mrow> </mstyle> </mrow> <annotation encoding="application/x-tex">{\displaystyle {\mathfrak {M}}}</annotation> </semantics> </math></span><img src="https://wikimedia.org/api/rest_v1/media/math/render/svg/a3f96ea04db56741bbd5dc610098968f3a7a9c00" class="mwe-math-fallback-image-inline mw-invert skin-invert" aria-hidden="true" style="vertical-align: -0.338ex; width:2.44ex; height:2.176ex;" alt="{\displaystyle {\mathfrak {M}}}"></span></a> p <a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">sy<sup>h</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa<sup>mss</sup></a> mae</dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2010:33&version=nrsv">Acts 10:33</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">κυρίου</span></span> (<i>Lord</i>): <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b><sup>(vid)</sup> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Minuscule_81" title="Minuscule 81">81*</a> <a href="/wiki/Minuscule_323" title="Minuscule 323">323.</a> <a href="/wiki/Minuscule_614" title="Minuscule 614">614.</a> 945 1175 1739 lat <a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">syr<sup>h</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo</a></dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">θεου</span></span> (<i>God</i>): <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byz</a> <a href="/wiki/Peshitta" title="Peshitta">syr<sup>p</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa</a> mae <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo<sup>ms</sup></a></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2011:12&version=nrsv">Acts 11:12</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">μηδὲν διακρίναντα</span></span> (<i>making no distinction</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>l.p*</sup> <a href="/wiki/Harklean_version" title="Harklean version">syr<sup>h</sup></a></dd> <dd>Incl. : <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span>(*) <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> (<a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a>) <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Minuscule_81" title="Minuscule 81">81.</a> 945. (1175). 1739 <i>al</i></dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2013:48&version=nrsv">Acts 13:48</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">κυρίου</span></span> (<i>of the Lord</i>): <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> 1739 <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byz</a> gig <a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">vg</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa<sup>mss</sup></a> mae</dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">θεου</span></span> (<i>of God</i>): <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> 049 <a href="/wiki/Minuscule_323" title="Minuscule 323">323.</a> 453 <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa<sup>ms</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo</a></dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">θεον</span></span> (<i>to God</i>): <a href="/wiki/Minuscule_614" title="Minuscule 614">614.</a> <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible" title="Syriac versions of the Bible">syr</a> <i>pc</i></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2013:49&version=nrsv">Acts 13:49</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">τοῦ κυρίου</span></span> (<i>of the Lord</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <i>pc</i></dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2015:20&version=nrsv">Acts 15:20</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">τῆς πορνείας</span></span> (<i>from sexual immorality</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b></dd> <dd>Incl. : Majority of manuscripts</dd></dl></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2015:40&version=nrsv">Acts 15:40</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">κυρίου</span></span> (<i>Lord</i>): <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> <a href="/wiki/Minuscule_81" title="Minuscule 81">81.</a> <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>d</sup> <a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">vg<sup>st</sup></a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa</a></dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">θεου</span></span> (<i>God</i>): <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> 1739 <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byz</a> gig <a href="/wiki/Vetus_Latina" title="Vetus Latina">it</a><sup>w</sup> <a href="/wiki/Vulgate" title="Vulgate">vg<sup>cl</sup></a> <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible" title="Syriac versions of the Bible">syr</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo</a></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2016:32&version=nrsv">Acts 16:32</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">κυρίου</span></span> (<i>Lord</i>): <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span><sup>2</sup> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Ephraemi_Rescriptus" title="Codex Ephraemi Rescriptus">C</a> (<a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a>) <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a> <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> 1739 <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byz</a> lat <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible" title="Syriac versions of the Bible">syr</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic" title="Bible translations into Coptic">cop</a></dd> <dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">θεου</span></span> (<i>God</i>): <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span>* <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <i>pc</i></dd></dl> <p><b><a rel="nofollow" class="external text" href="https://bible.oremus.org/?passage=Acts%2017:13&version=nrsv">Acts 17:13</a></b> </p> <dl><dd><span title="Biblical Greek-language text"><span lang="grc">καὶ ταράσσοντες</span></span> (<i>and stirring up</i>): <dl><dd>Omit. : <b><span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span></b> <a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">E</a> <a href="/wiki/Byzantine_text-type" title="Byzantine text-type">Byz</a></dd> <dd>Incl. : <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">𝔓<sup>74</sup></a></span> <span style="font-size:120%"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1241449095"><span class="script-hebrew" style="font-size: 110%;" dir="rtl"><a href="/wiki/Codex_Sinaiticus" title="Codex Sinaiticus">א</a></span>‎</span> <a href="/wiki/Codex_Alexandrinus" title="Codex Alexandrinus">A</a> <a href="/wiki/Codex_Vaticanus" title="Codex Vaticanus">B</a> <a href="/wiki/Codex_Bezae" title="Codex Bezae">D</a>(*) (<a href="/wiki/Codex_Athous_Lavrensis" title="Codex Athous Lavrensis">Ψ</a>) <a href="/wiki/Minuscule_33" title="Minuscule 33">33.</a> 36. <a href="/wiki/Minuscule_81" title="Minuscule 81">81.</a> <a href="/wiki/Minuscule_323" title="Minuscule 323">323.</a> <a href="/wiki/Minuscule_614" title="Minuscule 614">614.</a> 945. 1175. 1505. 1739 <i>al</i> lat <a href="/wiki/Syriac_versions_of_the_Bible" title="Syriac versions of the Bible">syr</a> <a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Sahidic" title="Bible translations into Coptic">sa</a> (<a href="/wiki/Bible_translations_into_Coptic#Bohairic" title="Bible translations into Coptic">bo</a>)</dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Facsimile_edition">Facsimile edition</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&section=5" title="Edit section: Facsimile edition"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>In November 2020, the <a href="/wiki/Center_for_the_Study_of_New_Testament_Manuscripts" title="Center for the Study of New Testament Manuscripts">Center for the Study of New Testament Manuscripts</a> in conjunction with <a href="/wiki/Hendrickson_Publishers" title="Hendrickson Publishers">Hendrickson Publishers</a> released a new 1:1 high-resolution imaged <a href="/wiki/Facsimile" title="Facsimile">facsimile</a> edition of <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> on black and white backgrounds, along with <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_46" title="Papyrus 46">𝔓<sup>46</sup></a></span> and <span class="nowrap"><a href="/wiki/Papyrus_47" title="Papyrus 47">𝔓<sup>47</sup></a></span>.<sup id="cite_ref-24" class="reference"><a href="#cite_note-24"><span class="cite-bracket">[</span>24<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="See_also">See also</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&section=6" title="Edit section: See also"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/List_of_New_Testament_papyri" title="List of New Testament papyri">List of New Testament papyri</a></li> <li><a href="/wiki/Chester_Beatty_Papyri" title="Chester Beatty Papyri">Chester Beatty Papyri</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_and_references">Notes and references</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&section=7" title="Edit section: Notes and references"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1239543626">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist"> <div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-nongbri-1"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-nongbri_1-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-nongbri_1-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-nongbri_1-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1238218222">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit;word-wrap:break-word}.mw-parser-output .citation q{quotes:"\"""\"""'""'"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free.id-lock-free a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited.id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration.id-lock-registration a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription.id-lock-subscription a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-free a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-limited a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-registration a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .id-lock-subscription a,body:not(.skin-timeless):not(.skin-minerva) .mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background-size:contain;padding:0 1em 0 0}.mw-parser-output .cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-visible-error{color:var(--color-error,#d33)}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#085;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-kern-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}@media screen{.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .cs1-maint{color:#18911f}}</style><cite id="CITEREFNongbri2018" class="citation book cs1">Nongbri, Brent (2018). <i>God's Library: The Archaeology of the Earliest Christian Manuscripts</i>. New Haven; London: Yale University Press. pp. 116–122. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-0-300-21541-0" title="Special:BookSources/978-0-300-21541-0"><bdi>978-0-300-21541-0</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=God%27s+Library%3A+The+Archaeology+of+the+Earliest+Christian+Manuscripts&rft.place=New+Haven%3B+London&rft.pages=116-122&rft.pub=Yale+University+Press&rft.date=2018&rft.isbn=978-0-300-21541-0&rft.aulast=Nongbri&rft.aufirst=Brent&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-2">^</a></b></span> <span class="reference-text">See main <a href="/wiki/Chester_Beatty_Papyri" title="Chester Beatty Papyri">Chester Beatty Papyri</a> page for full info.</span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-3">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFKenyon1933" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Frederic_G._Kenyon" title="Frederic G. Kenyon">Kenyon, Frederic G.</a> (1933). <i>The Chester Beatty Biblical Papyri, Descriptions and Texts of Twelve Manuscripts on Papyrus of the Greek Bible, Fasciculus I, General Introduction</i>. Emery Walker Ltd. p. x.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Chester+Beatty+Biblical+Papyri%2C+Descriptions+and+Texts+of+Twelve+Manuscripts+on+Papyrus+of+the+Greek+Bible%2C+Fasciculus+I%2C+General+Introduction&rft.pages=x&rft.pub=Emery+Walker+Ltd&rft.date=1933&rft.aulast=Kenyon&rft.aufirst=Frederic+G.&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-fasc-II-4"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-fasc-II_4-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-fasc-II_4-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-fasc-II_4-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFKenyon1933" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Frederic_G._Kenyon" title="Frederic G. Kenyon">Kenyon, Frederic G.</a> (1933). <i>The Chester Beatty Biblical Papyri, Descriptions and Texts of Twelve Manuscripts on Papyrus of the Greek Bible, Fasciculus II, The Gospels and Acts, Text</i>. Emery Walker Ltd.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Chester+Beatty+Biblical+Papyri%2C+Descriptions+and+Texts+of+Twelve+Manuscripts+on+Papyrus+of+the+Greek+Bible%2C+Fasciculus+II%2C+The+Gospels+and+Acts%2C+Text&rft.pub=Emery+Walker+Ltd&rft.date=1933&rft.aulast=Kenyon&rft.aufirst=Frederic+G.&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-INTF-5"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-INTF_5-0">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://intf.uni-muenster.de/vmr/NTVMR/ListeHandschriften.php?ObjID=10045">"Liste Handschriften"</a>. Münster: Institute for New Testament Textual Research<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">26 August</span> 2011</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Liste+Handschriften&rft.place=M%C3%BCnster&rft.pub=Institute+for+New+Testament+Textual+Research&rft_id=http%3A%2F%2Fintf.uni-muenster.de%2Fvmr%2FNTVMR%2FListeHandschriften.php%3FObjID%3D10045&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-Aland-6"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-Aland_6-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-Aland_6-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFAlandAland1989" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Kurt_Aland" title="Kurt Aland">Aland, Kurt</a>; <a href="/wiki/Barbara_Aland" title="Barbara Aland">Aland, Barbara</a> (1989). <i>The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism</i>. Erroll F. Rhodes (trans.). Stuttgart: Eerdmans. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/3-438-06011-6" title="Special:BookSources/3-438-06011-6"><bdi>3-438-06011-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Text+of+the+New+Testament%3A+An+Introduction+to+the+Critical+Editions+and+to+the+Theory+and+Practice+of+Modern+Textual+Criticism&rft.place=Stuttgart&rft.pub=Eerdmans&rft.date=1989&rft.isbn=3-438-06011-6&rft.aulast=Aland&rft.aufirst=Kurt&rft.au=Aland%2C+Barbara&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-TNTTCR-7"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-TNTTCR_7-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-TNTTCR_7-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-TNTTCR_7-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-TNTTCR_7-3"><sup><i><b>d</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-TNTTCR_7-4"><sup><i><b>e</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-TNTTCR_7-5"><sup><i><b>f</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-TNTTCR_7-6"><sup><i><b>g</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFMetzgerEhrman2005" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Bruce_M._Metzger" title="Bruce M. Metzger">Metzger, Bruce M.</a>; <a href="/wiki/Bart_D._Ehrman" title="Bart D. Ehrman">Ehrman, Bart D.</a> (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/details/TheTextOfNewTestament4thEdit/page/n72/mode/2up"><i>The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration</i></a> (4th ed.). New York, New York: Oxford University Press. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-019-516667-5" title="Special:BookSources/978-019-516667-5"><bdi>978-019-516667-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Text+of+the+New+Testament%3A+Its+Transmission%2C+Corruption+and+Restoration&rft.place=New+York%2C+New+York&rft.edition=4th&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2005&rft.isbn=978-019-516667-5&rft.aulast=Metzger&rft.aufirst=Bruce+M.&rft.au=Ehrman%2C+Bart+D.&rft_id=https%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2FTheTextOfNewTestament4thEdit%2Fpage%2Fn72%2Fmode%2F2up&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-skeat-8"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-skeat_8-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-skeat_8-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFSkeat2004" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Theodore_Cressy_Skeat" title="Theodore Cressy Skeat">Skeat, Theodore Creesy</a> (2004). "A Codicological Analysis of the Chester Beatty Papyrus Codex of Gospels and Acts (<span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span>)". In Elliot, James Keith (ed.). <i>The Collected Biblical Writings of T. C. Skeat</i>. Leiden; Boston: Brill. p. 147. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/9004139206" title="Special:BookSources/9004139206"><bdi>9004139206</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=A+Codicological+Analysis+of+the+Chester+Beatty+Papyrus+Codex+of+Gospels+and+Acts+%28%3Cspan+class%3D%22nowrap%22%3E%F0%9D%94%93%3Csup%3E45%3C%2Fsup%3E%3C%2Fspan%3E%29&rft.btitle=The+Collected+Biblical+Writings+of+T.+C.+Skeat&rft.place=Leiden%3B+Boston&rft.pages=147&rft.pub=Brill&rft.date=2004&rft.isbn=9004139206&rft.aulast=Skeat&rft.aufirst=Theodore+Creesy&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-9">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFGerstinger1933" class="citation journal cs1">Gerstinger, Hans (1933). "Ein Fragment des Chester Beatty-Evangelienkodex in der Papyrussammlung der National Bibliothek in Wien (Pap. gr. Vindob 31974)". <i>Aegyptus</i>. <b>13</b> (1): 67–72. <a href="/wiki/JSTOR_(identifier)" class="mw-redirect" title="JSTOR (identifier)">JSTOR</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/41214242">41214242</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Aegyptus&rft.atitle=Ein+Fragment+des+Chester+Beatty-Evangelienkodex+in+der+Papyrussammlung+der+National+Bibliothek+in+Wien+%28Pap.+gr.+Vindob+31974%29&rft.volume=13&rft.issue=1&rft.pages=67-72&rft.date=1933&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.jstor.org%2Fstable%2F41214242%23id-name%3DJSTOR&rft.aulast=Gerstinger&rft.aufirst=Hans&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-10">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFSkeatMcGing1991" class="citation journal cs1">Skeat, Theodore Creasy; McGing, Brian C. (1991). "Notes on Chester Beatty Biblical Papyrus I (Gospels and Acts)". <i>Hermathena</i> (150): 21–25. <a href="/wiki/JSTOR_(identifier)" class="mw-redirect" title="JSTOR (identifier)">JSTOR</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/23040950">23040950</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Hermathena&rft.atitle=Notes+on+Chester+Beatty+Biblical+Papyrus+I+%28Gospels+and+Acts%29&rft.issue=150&rft.pages=21-25&rft.date=1991&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.jstor.org%2Fstable%2F23040950%23id-name%3DJSTOR&rft.aulast=Skeat&rft.aufirst=Theodore+Creasy&rft.au=McGing%2C+Brian+C.&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-huston-11"><span class="mw-cite-backlink">^ <a href="#cite_ref-huston_11-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-huston_11-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFHuston1955" class="citation journal cs1">Huston, Hollis W (1955). "Mark 6 and 11 in P45 and in the Caesarean Text". <i>Journal of Biblical Literature</i>. <b>74</b> (4): 262–271. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.2307%2F3261672">10.2307/3261672</a>. <a href="/wiki/JSTOR_(identifier)" class="mw-redirect" title="JSTOR (identifier)">JSTOR</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/3261672">3261672</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Journal+of+Biblical+Literature&rft.atitle=Mark+6+and+11+in+P45+and+in+the+Caesarean+Text&rft.volume=74&rft.issue=4&rft.pages=262-271&rft.date=1955&rft_id=info%3Adoi%2F10.2307%2F3261672&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.jstor.org%2Fstable%2F3261672%23id-name%3DJSTOR&rft.aulast=Huston&rft.aufirst=Hollis+W&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-12">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFHillKruger2012" class="citation book cs1">Hill, Charles E.; Kruger, Michael J., eds. (2012). <i>The Early Text of the New Testament</i>. New York: Oxford University Press. pp. 6–7. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-0-19-956636-5" title="Special:BookSources/978-0-19-956636-5"><bdi>978-0-19-956636-5</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Early+Text+of+the+New+Testament&rft.place=New+York&rft.pages=6-7&rft.pub=Oxford+University+Press&rft.date=2012&rft.isbn=978-0-19-956636-5&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-13">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFAland2004" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Barbara_Aland" title="Barbara Aland">Aland, Barbara</a> (2004). "The Significance of the Chester Beatty in Early Church History". In Horton, Charles (ed.). <i>The Earliest Gospels</i>. London: T&T Clark. p. 110.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=The+Significance+of+the+Chester+Beatty+in+Early+Church+History&rft.btitle=The+Earliest+Gospels&rft.place=London&rft.pages=110&rft.pub=T%26T+Clark&rft.date=2004&rft.aulast=Aland&rft.aufirst=Barbara&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-14"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-14">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFColwell1965" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Ernest_Cadman_Colwell" title="Ernest Cadman Colwell">Colwell, Ernest Cadman</a> (1965). "Scribal Habits in the Early Papyri: A Study in the Corruption of the Text". In Hyatt, J. P. (ed.). <i>The Bible in Modern Scholarship</i>. New York: Abingdon Press. p. 383.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=Scribal+Habits+in+the+Early+Papyri%3A+A+Study+in+the+Corruption+of+the+Text&rft.btitle=The+Bible+in+Modern+Scholarship&rft.place=New+York&rft.pages=383&rft.pub=Abingdon+Press&rft.date=1965&rft.aulast=Colwell&rft.aufirst=Ernest+Cadman&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-15"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-15">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFHurtado1981" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Larry_W._Hurtado" class="mw-redirect" title="Larry W. Hurtado">Hurtado, Larry W.</a> (1981). <i>Text-Critical Methodology and the Pre-Caesarean Text: Codex W in the Gospel of Mark</i>. Grand Rapids, Michigan: Eerdmans. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/0-8028-1872-2" title="Special:BookSources/0-8028-1872-2"><bdi>0-8028-1872-2</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Text-Critical+Methodology+and+the+Pre-Caesarean+Text%3A+Codex+W+in+the+Gospel+of+Mark&rft.place=Grand+Rapids%2C+Michigan&rft.pub=Eerdmans&rft.date=1981&rft.isbn=0-8028-1872-2&rft.aulast=Hurtado&rft.aufirst=Larry+W.&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-16"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-16">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFEpp1974" class="citation journal cs1"><a href="/wiki/Eldon_Epp" title="Eldon Epp">Epp, Eldon Jay</a> (September 1974). "The Twentieth Century Interlude in New Testament Textual Criticism". <i>Journal of Biblical Literature</i>. <b>93</b> (3): 395. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.2307%2F3263386">10.2307/3263386</a>. <a href="/wiki/JSTOR_(identifier)" class="mw-redirect" title="JSTOR (identifier)">JSTOR</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.jstor.org/stable/3263386">3263386</a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Journal+of+Biblical+Literature&rft.atitle=The+Twentieth+Century+Interlude+in+New+Testament+Textual+Criticism&rft.volume=93&rft.issue=3&rft.pages=395&rft.date=1974-09&rft_id=info%3Adoi%2F10.2307%2F3263386&rft_id=https%3A%2F%2Fwww.jstor.org%2Fstable%2F3263386%23id-name%3DJSTOR&rft.aulast=Epp&rft.aufirst=Eldon+Jay&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-17"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-17">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFWasserman2015" class="citation book cs1">Wasserman, Tommy (2015). "<span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> and Codex W in Mark Revisited". In Keith, Chris; Roth, Dieter T. (eds.). <i>Mark, Manuscripts, And Monotheism: Essays in Honor of Larry W. Hurtado</i>. London, UK; New York, USA: Bloomsbury T&T Clark. p. 154. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-0-56765-594-3" title="Special:BookSources/978-0-56765-594-3"><bdi>978-0-56765-594-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=%3Cspan+class%3D%22nowrap%22%3E%F0%9D%94%93%3Csup%3E45%3C%2Fsup%3E%3C%2Fspan%3E+and+Codex+W+in+Mark+Revisited&rft.btitle=Mark%2C+Manuscripts%2C+And+Monotheism%3A+Essays+in+Honor+of+Larry+W.+Hurtado&rft.place=London%2C+UK%3B+New+York%2C+USA&rft.pages=154&rft.pub=Bloomsbury+T%26T+Clark&rft.date=2015&rft.isbn=978-0-56765-594-3&rft.aulast=Wasserman&rft.aufirst=Tommy&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-18"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-18">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFAlandAlandMartiniMetzger1983" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Kurt_Aland" title="Kurt Aland">Aland, Kurt</a>; <a href="/wiki/Barbara_Aland" title="Barbara Aland">Aland, Barbara</a>; <a href="/wiki/Carlo_Maria_Martini" title="Carlo Maria Martini">Martini, Carlo M.</a>; <a href="/wiki/Bruce_Metzger" class="mw-redirect" title="Bruce Metzger">Metzger, Bruce M.</a>; <a href="/wiki/Johannes_Karavidopoulos" title="Johannes Karavidopoulos">Karavidopoulos, Johannes</a>, eds. (1983). <i>The Greek New Testament</i> (4th ed.). Stuttgart: United Bible Societies. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-3-438-05110-3" title="Special:BookSources/978-3-438-05110-3"><bdi>978-3-438-05110-3</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Greek+New+Testament&rft.place=Stuttgart&rft.edition=4th&rft.pub=United+Bible+Societies&rft.date=1983&rft.isbn=978-3-438-05110-3&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-19"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-19">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFTimothy_J._Finney2018" class="citation journal cs1">Timothy J. Finney (2018). <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.16995%2Fdscn.291">"How To Discover Textual Groups"</a>. <i>Digital Studies</i>. <b>8</b>. <a href="/wiki/Doi_(identifier)" class="mw-redirect" title="Doi (identifier)">doi</a>:<span class="id-lock-free" title="Freely accessible"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.16995%2Fdscn.291">10.16995/dscn.291</a></span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.jtitle=Digital+Studies&rft.atitle=How+To+Discover+Textual+Groups&rft.volume=8&rft.date=2018&rft_id=info%3Adoi%2F10.16995%2Fdscn.291&rft.au=Timothy+J.+Finney&rft_id=https%3A%2F%2Fdoi.org%2F10.16995%252Fdscn.291&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-20"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-20">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFStreeter1924" class="citation book cs1">Streeter, Burnett Hillman (1924). <i>The Four Gospels, A Study of Origins: Treating of the Manuscript Tradition, Sources, Authorship, and Dates</i>. London: Macmillan.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Four+Gospels%2C+A+Study+of+Origins%3A+Treating+of+the+Manuscript+Tradition%2C+Sources%2C+Authorship%2C+and+Dates&rft.place=London&rft.pub=Macmillan&rft.date=1924&rft.aulast=Streeter&rft.aufirst=Burnett+Hillman&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-21"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-21">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFStrutwolfWachtel2011" class="citation book cs1">Strutwolf, Holger; Wachtel, Klaus, eds. (2011). <i>Novum Testamentum Graecum: Editio Critica Maior: Parallel Pericopes: Special Volume Regarding the Synoptic Gospels</i>. Stuttgart: German Bible Society. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-3438056085" title="Special:BookSources/978-3438056085"><bdi>978-3438056085</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Novum+Testamentum+Graecum%3A+Editio+Critica+Maior%3A+Parallel+Pericopes%3A+Special+Volume+Regarding+the+Synoptic+Gospels&rft.place=Stuttgart&rft.pub=German+Bible+Society&rft.date=2011&rft.isbn=978-3438056085&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-22"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-22">^</a></b></span> <span class="reference-text">PAM (partitioning around medoids) is a multivariate analysis technique. For a description, see <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFTimothy_J._Finney" class="citation web cs1">Timothy J. Finney. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.tfinney.net/Views/index.xhtml">"Views of New Testament Textual Space"</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">16 March</span> 2013</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=Views+of+New+Testament+Textual+Space&rft.au=Timothy+J.+Finney&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.tfinney.net%2FViews%2Findex.xhtml&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-23"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-23">^</a></b></span> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://ntvmr.uni-muenster.de/ecm?verse=Mark.6.40&segment=10-18">"ECM – INTF"</a><span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">4 June</span> 2022</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=ECM+%E2%80%93+INTF&rft_id=https%3A%2F%2Fntvmr.uni-muenster.de%2Fecm%3Fverse%3DMark.6.40%26segment%3D10-18&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-24"><span class="mw-cite-backlink"><b><a href="#cite_ref-24">^</a></b></span> <span class="reference-text">Center for the Study of New Testament Manuscripts, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.csntm.org/2020/07/22/csntm-and-hendrickson-publishers-to-publish-third-century-new-testament-papyri-facsimiles/">CSNTM and Hendrickson Publishers to Publish Third-Century New Testament Papyri Facsimiles</a></span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Further_reading">Further reading</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&section=8" title="Edit section: Further reading"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFHurtado2004" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Larry_W._Hurtado" class="mw-redirect" title="Larry W. Hurtado">Hurtado, Larry W.</a> (2004). "P45 and the Textual History of the Gospel of Mark". In Horton, Charles (ed.). <i>The Earliest Gospels: The Origins and Transmission of the Earliest Christian Gospels – The Contribution of the Chester Beatty Gospel Codex P45</i>. London: T&T Clark International. pp. 132–48. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/0-567-08389-6" title="Special:BookSources/0-567-08389-6"><bdi>0-567-08389-6</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=bookitem&rft.atitle=P45+and+the+Textual+History+of+the+Gospel+of+Mark&rft.btitle=The+Earliest+Gospels%3A+The+Origins+and+Transmission+of+the+Earliest+Christian+Gospels+%E2%80%93+The+Contribution+of+the+Chester+Beatty+Gospel+Codex+P45&rft.place=London&rft.pages=132-48&rft.pub=T%26T+Clark+International&rft.date=2004&rft.isbn=0-567-08389-6&rft.aulast=Hurtado&rft.aufirst=Larry+W.&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></li> <li>Ayuso, <i>El texto cesariense del papiro de Chester Beatty en ela Evangelio de San Marcos</i>, EB. IV (1934), 268–281.</li> <li><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1238218222"><cite id="CITEREFComfortBarrett2001" class="citation book cs1"><a href="/wiki/Philip_Comfort" title="Philip Comfort">Comfort, Philip W.</a>; Barrett, David P. (2001). <i>The Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts</i>. Wheaton, Illinois: Tyndale House Publishers. pp. 155–201. <a href="/wiki/ISBN_(identifier)" class="mw-redirect" title="ISBN (identifier)">ISBN</a> <a href="/wiki/Special:BookSources/978-0-8423-5265-9" title="Special:BookSources/978-0-8423-5265-9"><bdi>978-0-8423-5265-9</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+Text+of+the+Earliest+New+Testament+Greek+Manuscripts&rft.place=Wheaton%2C+Illinois&rft.pages=155-201&rft.pub=Tyndale+House+Publishers&rft.date=2001&rft.isbn=978-0-8423-5265-9&rft.aulast=Comfort&rft.aufirst=Philip+W.&rft.au=Barrett%2C+David+P.&rfr_id=info%3Asid%2Fen.wikipedia.org%3APapyrus+45" class="Z3988"></span></li> <li>P. L. Hedley, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://archive.org/stream/a6347287118sociuoft#page/188/mode/2up"><i>The Egyptian Texts of the Gospels and Acts</i></a>, The Church quarterly review 1934, pp. 188–230.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="External_links">External links</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Papyrus_45&action=edit&section=9" title="Edit section: External links"><span>edit</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1235681985">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1237033735">@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .sistersitebox{display:none!important}}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .sistersitebox img[src*="Wiktionary-logo-en-v2.svg"]{background-color:white}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .sistersitebox img[src*="Wiktionary-logo-en-v2.svg"]{background-color:white}}</style><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1126788409">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/30px-Commons-logo.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/45px-Commons-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/59px-Commons-logo.svg.png 2x" data-file-width="1024" data-file-height="1376" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist">Wikimedia Commons has media related to <span style="font-weight: bold; font-style: italic;"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Papyrus_45" class="extiw" title="commons:Category:Papyrus 45">Papyrus 45</a></span>.</div></div> </div> <ul><li>Robert B. Waltz, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.skypoint.com/members/waltzmn/ManuscriptsPapyri.html#P45">'NT Manuscripts: Papyri, Papyri <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span>,'</a> at <i>The Encyclopedia of New Testament Textual Criticism</i>. Retrieved November 19, 2020.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://csntm.org/manuscript/View/GA_P45">Images</a> of <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span> at the <a href="/wiki/CSNTM" class="mw-redirect" title="CSNTM">Centre for the Study of New Testament Manuscripts</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DOD_%2BZ146423009">Images</a> of the <a href="/wiki/Austrian_National_Library" title="Austrian National Library">Austrian National Library</a> portions of <span class="nowrap">𝔓<sup>45</sup></span>.</li></ul> <div class="navbox-styles"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1129693374">.mw-parser-output .hlist dl,.mw-parser-output .hlist ol,.mw-parser-output .hlist ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .hlist dd,.mw-parser-output .hlist dt,.mw-parser-output .hlist li{margin:0;display:inline}.mw-parser-output .hlist.inline,.mw-parser-output .hlist.inline dl,.mw-parser-output .hlist.inline ol,.mw-parser-output .hlist.inline ul,.mw-parser-output .hlist dl dl,.mw-parser-output .hlist dl ol,.mw-parser-output .hlist dl ul,.mw-parser-output .hlist ol dl,.mw-parser-output .hlist ol ol,.mw-parser-output .hlist ol ul,.mw-parser-output .hlist ul dl,.mw-parser-output .hlist ul ol,.mw-parser-output .hlist ul ul{display:inline}.mw-parser-output .hlist .mw-empty-li{display:none}.mw-parser-output .hlist dt::after{content:": "}.mw-parser-output .hlist dd::after,.mw-parser-output .hlist li::after{content:" · ";font-weight:bold}.mw-parser-output .hlist dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li:last-child::after{content:none}.mw-parser-output .hlist dd dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dd li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dd:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li dt:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li li:first-child::before{content:" (";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist dd dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dd li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist dt li:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dd:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li dt:last-child::after,.mw-parser-output .hlist li li:last-child::after{content:")";font-weight:normal}.mw-parser-output .hlist ol{counter-reset:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li{counter-increment:listitem}.mw-parser-output .hlist ol>li::before{content:" "counter(listitem)"\a0 "}.mw-parser-output .hlist dd ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist dt ol>li:first-child::before,.mw-parser-output .hlist li ol>li:first-child::before{content:" ("counter(listitem)"\a0 "}</style><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1236075235">.mw-parser-output .navbox{box-sizing:border-box;border:1px solid #a2a9b1;width:100%;clear:both;font-size:88%;text-align:center;padding:1px;margin:1em auto 0}.mw-parser-output .navbox .navbox{margin-top:0}.mw-parser-output .navbox+.navbox,.mw-parser-output .navbox+.navbox-styles+.navbox{margin-top:-1px}.mw-parser-output .navbox-inner,.mw-parser-output .navbox-subgroup{width:100%}.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-title,.mw-parser-output .navbox-abovebelow{padding:0.25em 1em;line-height:1.5em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox-group{white-space:nowrap;text-align:right}.mw-parser-output .navbox,.mw-parser-output .navbox-subgroup{background-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list{line-height:1.5em;border-color:#fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-list-with-group{text-align:left;border-left-width:2px;border-left-style:solid}.mw-parser-output tr+tr>.navbox-abovebelow,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-group,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-image,.mw-parser-output tr+tr>.navbox-list{border-top:2px solid #fdfdfd}.mw-parser-output .navbox-title{background-color:#ccf}.mw-parser-output .navbox-abovebelow,.mw-parser-output .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-title{background-color:#ddf}.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-group,.mw-parser-output .navbox-subgroup .navbox-abovebelow{background-color:#e6e6ff}.mw-parser-output .navbox-even{background-color:#f7f7f7}.mw-parser-output .navbox-odd{background-color:transparent}.mw-parser-output .navbox .hlist td dl,.mw-parser-output .navbox .hlist td ol,.mw-parser-output .navbox .hlist td ul,.mw-parser-output .navbox td.hlist dl,.mw-parser-output .navbox td.hlist ol,.mw-parser-output .navbox td.hlist ul{padding:0.125em 0}.mw-parser-output .navbox .navbar{display:block;font-size:100%}.mw-parser-output .navbox-title .navbar{float:left;text-align:left;margin-right:0.5em}body.skin--responsive .mw-parser-output .navbox-image img{max-width:none!important}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .navbox{display:none!important}}</style></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="New_Testament_papyri" style="padding:3px"><table class="nowraplinks mw-collapsible expanded navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r1239400231">.mw-parser-output .navbar{display:inline;font-size:88%;font-weight:normal}.mw-parser-output .navbar-collapse{float:left;text-align:left}.mw-parser-output .navbar-boxtext{word-spacing:0}.mw-parser-output .navbar ul{display:inline-block;white-space:nowrap;line-height:inherit}.mw-parser-output .navbar-brackets::before{margin-right:-0.125em;content:"[ "}.mw-parser-output .navbar-brackets::after{margin-left:-0.125em;content:" ]"}.mw-parser-output .navbar li{word-spacing:-0.125em}.mw-parser-output .navbar a>span,.mw-parser-output .navbar a>abbr{text-decoration:inherit}.mw-parser-output .navbar-mini abbr{font-variant:small-caps;border-bottom:none;text-decoration:none;cursor:inherit}.mw-parser-output .navbar-ct-full{font-size:114%;margin:0 7em}.mw-parser-output .navbar-ct-mini{font-size:114%;margin:0 4em}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}@media(prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbar li a abbr{color:var(--color-base)!important}}@media print{.mw-parser-output .navbar{display:none!important}}</style><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:New_Testament_papyri" title="Template:New Testament papyri"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:New_Testament_papyri" title="Template talk:New Testament papyri"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:New_Testament_papyri" title="Special:EditPage/Template:New Testament papyri"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="New_Testament_papyri" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/List_of_New_Testament_papyri" title="List of New Testament papyri">New Testament papyri</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Gregory%E2%80%93Aland" class="mw-redirect" title="Gregory–Aland">𝔓</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd hlist" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Papyrus_1" title="Papyrus 1">1</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_2" title="Papyrus 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_3" title="Papyrus 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_4" title="Papyrus 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_Oxyrhynchus_208_%2B_1781" title="Papyrus Oxyrhynchus 208 + 1781">5</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_6" title="Papyrus 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_7" title="Papyrus 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_8" title="Papyrus 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_9" title="Papyrus 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_10" title="Papyrus 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_11" title="Papyrus 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_12" title="Papyrus 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_13" title="Papyrus 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_14" title="Papyrus 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_15" title="Papyrus 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_16" title="Papyrus 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_17" title="Papyrus 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_18" title="Papyrus 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_19" title="Papyrus 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_20" title="Papyrus 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_21" title="Papyrus 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_22" title="Papyrus 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_23" title="Papyrus 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_24" title="Papyrus 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_25" title="Papyrus 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_26" title="Papyrus 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_27" title="Papyrus 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_28" title="Papyrus 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_29" title="Papyrus 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_30" title="Papyrus 30">30</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_31" title="Papyrus 31">31</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_32" title="Papyrus 32">32</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_33" title="Papyrus 33">33</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_34" title="Papyrus 34">34</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_35" title="Papyrus 35">35</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_36" title="Papyrus 36">36</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_37" title="Papyrus 37">37</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_38" title="Papyrus 38">38</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_39" title="Papyrus 39">39</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_40" title="Papyrus 40">40</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_41" title="Papyrus 41">41</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_42" title="Papyrus 42">42</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_43" title="Papyrus 43">43</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_44" title="Papyrus 44">44</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">45</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_46" title="Papyrus 46">46</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_47" title="Papyrus 47">47</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_48" title="Papyrus 48">48</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_49" title="Papyrus 49">49</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_50" title="Papyrus 50">50</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_51" title="Papyrus 51">51</a></li> <li><a href="/wiki/Rylands_Library_Papyrus_P52" title="Rylands Library Papyrus P52">52</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_53" title="Papyrus 53">53</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_54" title="Papyrus 54">54</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_55" title="Papyrus 55">55</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_56" title="Papyrus 56">56</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_57" title="Papyrus 57">57</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_33" title="Papyrus 33">58=33</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_59" title="Papyrus 59">59</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_60" title="Papyrus 60">60</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_61" title="Papyrus 61">61</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_62" title="Papyrus 62">62</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_63" title="Papyrus 63">63</a></li> <li><a href="/wiki/Magdalen_papyrus" title="Magdalen papyrus">64</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_65" title="Papyrus 65">65</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_66" title="Papyrus 66">66</a></li> <li><a href="/wiki/Magdalen_papyrus" title="Magdalen papyrus">67=64</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_68" title="Papyrus 68">68</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_69" title="Papyrus 69">69</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_70" title="Papyrus 70">70</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_71" title="Papyrus 71">71</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_72" title="Papyrus 72">72</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_73" title="Papyrus 73">73</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">74</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_75" title="Papyrus 75">75</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_76" title="Papyrus 76">76</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_77" title="Papyrus 77">77</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_78" title="Papyrus 78">78</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_79" title="Papyrus 79">79</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_80" title="Papyrus 80">80</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_81" title="Papyrus 81">81</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_82" title="Papyrus 82">82</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_83" title="Papyrus 83">83</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_84" title="Papyrus 84">84</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_85" title="Papyrus 85">85</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_86" title="Papyrus 86">86</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_87" title="Papyrus 87">87</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_88" title="Papyrus 88">88</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_89" title="Papyrus 89">89</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_90" title="Papyrus 90">90</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_91" title="Papyrus 91">91</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_92" title="Papyrus 92">92</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_93" title="Papyrus 93">93</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_94" title="Papyrus 94">94</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_95" title="Papyrus 95">95</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_96" title="Papyrus 96">96</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_97" title="Papyrus 97">97</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_98" title="Papyrus 98">98</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_99" title="Papyrus 99">99</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_100" title="Papyrus 100">100</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_101" title="Papyrus 101">101</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_102" title="Papyrus 102">102</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_103" title="Papyrus 103">103</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_104" title="Papyrus 104">104</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_105" title="Papyrus 105">105</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_106" title="Papyrus 106">106</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_107" title="Papyrus 107">107</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_108" title="Papyrus 108">108</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_109" title="Papyrus 109">109</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_110" title="Papyrus 110">110</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_111" title="Papyrus 111">111</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_112" title="Papyrus 112">112</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_113" title="Papyrus 113">113</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_114" title="Papyrus 114">114</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_115" title="Papyrus 115">115</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_116" title="Papyrus 116">116</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_117" title="Papyrus 117">117</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_118" title="Papyrus 118">118</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_119" title="Papyrus 119">119</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_120" title="Papyrus 120">120</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_121" title="Papyrus 121">121</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_122" title="Papyrus 122">122</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_123" title="Papyrus 123">123</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_124" title="Papyrus 124">124</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_125" title="Papyrus 125">125</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_126" title="Papyrus 126">126</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_127" title="Papyrus 127">127</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_128" title="Papyrus 128">128</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_129" title="Papyrus 129">129</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Papyrus_130&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papyrus 130 (page does not exist)">130</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_132" title="Papyrus 132">132</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_133" title="Papyrus 133">133</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_134" title="Papyrus 134">134</a></li> <li><a href="/w/index.php?title=Papyrus_135&action=edit&redlink=1" class="new" title="Papyrus 135 (page does not exist)">135</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_136" title="Papyrus 136">136</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_137" title="Papyrus 137">137</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_138" title="Papyrus 138">138</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_139" title="Papyrus 139">139</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_140" title="Papyrus 140">140</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_141" title="Papyrus 141">141</a></li></ul> </div></td></tr><tr><td class="navbox-abovebelow" colspan="2"><div><span class="nowrap"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/32px-Bible.malmesbury.arp.jpg" decoding="async" width="32" height="21" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/48px-Bible.malmesbury.arp.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/Bible.malmesbury.arp.jpg/64px-Bible.malmesbury.arp.jpg 2x" data-file-width="1993" data-file-height="1300" /></span></span> </span><a href="/wiki/Portal:Bible" title="Portal:Bible">Bible portal</a></div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236075235"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Gospel_of_Matthew" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1239400231"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Gospel_of_Matthew" title="Template:Gospel of Matthew"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:Gospel_of_Matthew" title="Template talk:Gospel of Matthew"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:Gospel_of_Matthew" title="Special:EditPage/Template:Gospel of Matthew"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Gospel_of_Matthew" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Gospel_of_Matthew" title="Gospel of Matthew">Gospel of Matthew</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a><br />(<a href="/wiki/New_Testament" title="New Testament">New Testament</a>)</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:Gospel_of_Matthew_chapters" title="Category:Gospel of Matthew chapters">Chapters</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Matthew_1" title="Matthew 1">Matthew 1</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_2" title="Matthew 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_3" title="Matthew 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_4" title="Matthew 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_5" title="Matthew 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_6" title="Matthew 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_7" title="Matthew 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_8" title="Matthew 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_9" title="Matthew 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_10" title="Matthew 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_11" title="Matthew 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_12" title="Matthew 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_13" title="Matthew 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_14" title="Matthew 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_15" title="Matthew 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_16" title="Matthew 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_17" title="Matthew 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_18" title="Matthew 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_19" title="Matthew 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_20" title="Matthew 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_21" title="Matthew 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_22" title="Matthew 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_23" title="Matthew 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_24" title="Matthew 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_25" title="Matthew 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_26" title="Matthew 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_27" title="Matthew 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_28" title="Matthew 28">28</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:Gospel_of_Matthew_verses" title="Category:Gospel of Matthew verses">Verses</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Category:Matthew_1" title="Category:Matthew 1">Matthew 1</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_2" title="Category:Matthew 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_3" title="Category:Matthew 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_4" title="Category:Matthew 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_5" title="Category:Matthew 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_6" title="Category:Matthew 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_7" title="Category:Matthew 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_8" title="Category:Matthew 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_9" title="Category:Matthew 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_10" title="Category:Matthew 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_11" title="Category:Matthew 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_12" title="Category:Matthew 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_14" title="Category:Matthew 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_15" title="Category:Matthew 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_16:2b%E2%80%933" title="Matthew 16:2b–3">16:2b–3</a>,<a href="/wiki/Matthew_16:19" title="Matthew 16:19">19</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_27" title="Category:Matthew 27">27:1–12; 52–66</a></li> <li><a href="/wiki/Category:Matthew_28" title="Category:Matthew 28">28</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Events<br />and phrases</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Nativity_of_Jesus" title="Nativity of Jesus">Jesus' birth</a> <ul><li><a href="/wiki/Star_of_Bethlehem" title="Star of Bethlehem">Star of Bethlehem</a></li> <li><a href="/wiki/Biblical_Magi" title="Biblical Magi">Magi</a></li> <li><a href="/wiki/Flight_into_Egypt" title="Flight into Egypt">Flight into Egypt</a></li> <li><a href="/wiki/Massacre_of_the_Innocents" title="Massacre of the Innocents">Massacre of the Innocents</a></li> <li><a href="/wiki/Return_of_the_family_of_Jesus_to_Nazareth" title="Return of the family of Jesus to Nazareth">Return to Nazareth</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Kingdom_of_heaven_(Gospel_of_Matthew)" title="Kingdom of heaven (Gospel of Matthew)">Kingdom of heaven</a></li> <li><a href="/wiki/Baptism_of_Jesus" title="Baptism of Jesus">Baptism</a></li> <li><a href="/wiki/Temptation_of_Christ" title="Temptation of Christ">Temptation</a></li> <li><a href="/wiki/Return_of_Jesus_to_Galilee" title="Return of Jesus to Galilee">Galilean ministry</a></li> <li><a href="/wiki/Fishers_of_men" title="Fishers of men">Fishers of men</a></li> <li><a href="/wiki/Ecce_homo#Eastern_Christianity" title="Ecce homo">Behold the bridegroom</a></li> <li><a href="/wiki/Sermon_on_the_Mount" title="Sermon on the Mount">Sermon on the Mount</a> <ul><li><a href="/wiki/Beatitudes" title="Beatitudes">Beatitudes</a></li> <li><a href="/wiki/Lord%27s_Prayer" title="Lord's Prayer">Lord's Prayer</a></li> <li><a href="/wiki/Golden_Rule" title="Golden Rule">Golden Rule</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Jesus_preaches_in_a_ship" title="Jesus preaches in a ship">Jesus preaches in a ship</a></li> <li><a href="/wiki/Calming_the_storm" title="Calming the storm">Calming the storm</a></li> <li><a href="/wiki/Feeding_the_multitude" title="Feeding the multitude">Feeding the multitude</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus_walking_on_water" title="Jesus walking on water">Walking on water</a></li> <li><a href="/wiki/Transfiguration_of_Jesus" title="Transfiguration of Jesus">Transfiguration</a></li> <li><a href="/wiki/Great_Commandment" title="Great Commandment">Great Commandment</a></li> <li><a href="/wiki/Olivet_Discourse" title="Olivet Discourse">Olivet Discourse</a></li> <li><a href="/wiki/Parable_of_the_Ten_Virgins" title="Parable of the Ten Virgins">Ten Virgins</a></li> <li><a href="/wiki/Anointing_of_Jesus" title="Anointing of Jesus">Anointing</a></li> <li><a href="/wiki/Passion_of_Jesus" title="Passion of Jesus">Passion of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Last_Supper" title="Last Supper">Last Supper</a></li> <li><a href="/wiki/Crucifixion_of_Jesus" title="Crucifixion of Jesus">Crucifixion of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Burial_of_Jesus" title="Burial of Jesus">Burial</a></li> <li><a href="/wiki/Empty_tomb" title="Empty tomb">Empty tomb</a></li> <li><a href="/wiki/Resurrection_of_Jesus" title="Resurrection of Jesus">Resurrection</a></li> <li><a href="/wiki/Great_Commission" title="Great Commission">Great Commission</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">People</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Andrew_the_Apostle" title="Andrew the Apostle">Andrew</a></li> <li><a href="/wiki/Caiaphas" title="Caiaphas">Caiaphas</a></li> <li><a href="/wiki/Herod_the_Great" title="Herod the Great">Herod</a></li> <li><a href="/wiki/James,_son_of_Zebedee" class="mw-redirect" title="James, son of Zebedee">James</a></li> <li><a href="/wiki/Jeremiah" title="Jeremiah">Jeremiah</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus" title="Jesus">Jesus Christ</a></li> <li><a href="/wiki/John_the_Apostle" title="John the Apostle">John</a></li> <li><a href="/wiki/John_the_Baptist" title="John the Baptist">John the Baptist</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Joseph" title="Saint Joseph">Joseph</a></li> <li><a href="/wiki/Judas_Iscariot" title="Judas Iscariot">Judas Iscariot</a></li> <li><a href="/wiki/Mary,_mother_of_Jesus" title="Mary, mother of Jesus">Mary</a></li> <li><a href="/wiki/Mary_Magdalene" title="Mary Magdalene">Mary Magdalene</a></li> <li><a href="/wiki/Mary_of_Bethany" title="Mary of Bethany">Mary, sister of Martha</a></li> <li><a href="/wiki/Matthew_the_Apostle" title="Matthew the Apostle">Matthew</a></li> <li><a href="/wiki/Philip_the_Apostle" title="Philip the Apostle">Philip</a></li> <li><a href="/wiki/Pontius_Pilate" title="Pontius Pilate">Pontius Pilate</a></li> <li><a href="/wiki/Rachel" title="Rachel">Rachel</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Peter" title="Saint Peter">Simon Peter</a></li> <li><a href="/wiki/Thomas_the_Apostle" title="Thomas the Apostle">Thomas</a></li> <li><a href="/wiki/Zebedee" title="Zebedee">Zebedee</a></li></ul> <dl><dd>Groups</dd> <dd><a href="/wiki/Angels" class="mw-redirect" title="Angels">Angels</a></dd> <dd><a href="/wiki/Pharisees" title="Pharisees">Pharisees</a></dd> <dd><a href="/wiki/Sadducees" title="Sadducees">Sadducees</a></dd> <dd><a href="/wiki/Sanhedrin" title="Sanhedrin">Sanhedrin</a></dd></dl> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Places</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bethany" title="Bethany">Bethany</a></li> <li><a href="/wiki/Bethlehem" title="Bethlehem">Bethlehem</a></li> <li><a href="/wiki/Bethsaida" title="Bethsaida">Bethsaida</a></li> <li><a href="/wiki/Capernaum" title="Capernaum">Capernaum</a></li> <li><a href="/wiki/Egypt" title="Egypt">Egypt</a></li> <li><a href="/wiki/Galilee" title="Galilee">Galilee</a></li> <li><a href="/wiki/Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalem</a></li> <li><a href="/wiki/Jordan_River" title="Jordan River">Jordan River</a></li> <li><a href="/wiki/Judea" title="Judea">Judea</a></li> <li><a href="/wiki/Samaria" title="Samaria">Samaria</a></li> <li><a href="/wiki/Sea_of_Galilee" title="Sea of Galilee">Sea of Galilee</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Related</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Q_source" title="Q source">Q source</a></li> <li><a href="/wiki/M_source" title="M source">M source</a></li> <li><a href="/wiki/Gospel_of_Mark" title="Gospel of Mark">Gospel of Mark</a></li> <li><a href="/wiki/Textual_variants_in_the_Gospel_of_Matthew" title="Textual variants in the Gospel of Matthew">Textual variants</a></li> <li><a href="/wiki/Augustinian_hypothesis" title="Augustinian hypothesis">Augustinian hypothesis</a></li> <li><a href="/wiki/Two-gospel_hypothesis" title="Two-gospel hypothesis">Two-gospel hypothesis</a></li> <li><a href="/wiki/Matthean_Posteriority_hypothesis" title="Matthean Posteriority hypothesis">Matthean Posteriority</a></li> <li><a href="/wiki/Genealogy_of_Jesus" title="Genealogy of Jesus">Genealogy of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Five_Discourses_of_Matthew" title="Five Discourses of Matthew">Five Discourses of Matthew</a></li> <li><a href="/wiki/Calling_of_Matthew" title="Calling of Matthew">Calling of Matthew</a></li> <li><a href="/wiki/Kingdom_of_heaven_(Gospel_of_Matthew)" title="Kingdom of heaven (Gospel of Matthew)">Kingdom of heaven</a></li> <li><a href="/wiki/Immanuel" title="Immanuel">Immanuel</a></li> <li><a href="/wiki/Gospel_of_Pseudo-Matthew" title="Gospel of Pseudo-Matthew">Gospel of Pseudo-Matthew</a></li> <li><a href="/wiki/Rabbinical_translations_of_Matthew" title="Rabbinical translations of Matthew">Rabbinical translations</a> <ul><li><a href="/wiki/Shem_Tob%27s_Hebrew_Gospel_of_Matthew" title="Shem Tob's Hebrew Gospel of Matthew">Shem Tob</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Joseph_Smith%E2%80%93Matthew" title="Joseph Smith–Matthew">Joseph Smith–Matthew</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">In culture</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><i><a href="/wiki/St_Matthew_Passion" title="St Matthew Passion">St Matthew Passion</a></i> (Bach, 1727/29) <ul><li><a href="/wiki/St_Matthew_Passion_structure" title="St Matthew Passion structure">Structure</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/The_Gospel_According_to_St._Matthew_(film)" title="The Gospel According to St. Matthew (film)">The Gospel According to St. Matthew</a></i> (1964 film)</li> <li><i><a href="/wiki/Godspell" title="Godspell">Godspell</a></i> (1971 musical)</li> <li><i><a href="/wiki/Godspell_(film)" title="Godspell (film)">Godspell</a></i> (1973 film)</li> <li><i><a href="/wiki/The_Visual_Bible:_Matthew" title="The Visual Bible: Matthew">The Visual Bible: Matthew</a></i> (1993 film)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Manuscripts</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Papyrus_1" title="Papyrus 1">Papyrus 1</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_4" title="Papyrus 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_19" title="Papyrus 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_21" title="Papyrus 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_25" title="Papyrus 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_35" title="Papyrus 35">35</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_37" title="Papyrus 37">37</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_44" title="Papyrus 44">44</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">45</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_53" title="Papyrus 53">53</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_62" title="Papyrus 62">62</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_70" title="Papyrus 70">70</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_71" title="Papyrus 71">71</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_73" title="Papyrus 73">73</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_77" title="Papyrus 77">77</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_83" title="Papyrus 83">83</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_86" title="Papyrus 86">86</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_96" title="Papyrus 96">96</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_101" title="Papyrus 101">101</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_102" title="Papyrus 102">102</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_103" title="Papyrus 103">103</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_104" title="Papyrus 104">104</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_105" title="Papyrus 105">105</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_110" title="Papyrus 110">110</a></li> <li><a href="/wiki/Magdalen_papyrus" title="Magdalen papyrus">Magdalen papyrus</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Sources</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/el:%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9C%CE%B1%CF%84%CE%B8%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CE%BD" class="extiw" title="wikisource:el:Κατά Ματθαίον">Greek Text</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/la:Biblia_Sacra_Vulgata_(Stuttgartensia)/Matthaeus" class="extiw" title="wikisource:la:Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)/Matthaeus">Latin Vulgate</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(Wycliffe)/Matthew" class="extiw" title="wikisource:Bible (Wycliffe)/Matthew">Wycliffe Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/Matthew" class="extiw" title="wikisource:Bible (King James)/Matthew">King James Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(American_Standard)/Matthew" class="extiw" title="wikisource:Bible (American Standard)/Matthew">American Standard Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(World_English)/Matthew" class="extiw" title="wikisource:Bible (World English)/Matthew">World English Version</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236075235"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Gospel_of_John" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1239400231"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Gospel_of_John" title="Template:Gospel of John"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:Gospel_of_John" title="Template talk:Gospel of John"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:Gospel_of_John" title="Special:EditPage/Template:Gospel of John"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Gospel_of_John" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Gospel_of_John" title="Gospel of John">Gospel of John</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a><br />(<a href="/wiki/New_Testament" title="New Testament">New Testament</a>)</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:Gospel_of_John_chapters" title="Category:Gospel of John chapters">Chapters</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/John_1" title="John 1">John 1</a></li> <li><a href="/wiki/Book_of_Signs" title="Book of Signs">Book of Signs</a> <ul><li><a href="/wiki/John_2" title="John 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/John_3" title="John 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/John_4" title="John 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/John_5" title="John 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/John_6" title="John 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/John_7" title="John 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/John_8" title="John 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/John_9" title="John 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/John_10" title="John 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/John_11" title="John 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/John_12" title="John 12">12</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Book_of_Glory" class="mw-redirect" title="Book of Glory">Book of Glory</a> <ul><li><a href="/wiki/John_13" title="John 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/John_14" title="John 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/John_15" title="John 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/John_16" title="John 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/John_17" title="John 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/John_18" title="John 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/John_19" title="John 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/John_20" title="John 20">20</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/John_21" title="John 21">Epilogue: 21</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:Gospel_of_John_verses" title="Category:Gospel of John verses">Verses</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/John_1:1" title="John 1:1">John 1:1</a>–<a href="/wiki/John_1:20" title="John 1:20">20</a>; <a href="/wiki/John_1:23" title="John 1:23">23</a>; <a href="/wiki/John_1:25" title="John 1:25">25</a>–<a href="/wiki/John_1:33" title="John 1:33">33</a>; <a href="/wiki/John_1:35" title="John 1:35">35</a>–<a href="/wiki/John_1:42" title="John 1:42">42</a></li> <li><a href="/wiki/John_3:16" title="John 3:16">3:16</a></li> <li><a href="/wiki/Via_et_veritas_et_vita" title="Via et veritas et vita">14:6</a></li> <li><a href="/wiki/John_18:38" title="John 18:38">18:38</a></li> <li><a href="/wiki/Category:John_20" title="Category:John 20">20:1–31</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Events<br />(chronological)</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Wedding_at_Cana" title="Wedding at Cana">Wedding at Cana</a></li> <li><a href="/wiki/Bread_of_Life_Discourse" title="Bread of Life Discourse">Bread of Life Discourse</a></li> <li><a href="/wiki/Feeding_the_multitude" title="Feeding the multitude">Feeding the 5000</a></li> <li><a href="/wiki/Healing_the_man_blind_from_birth" title="Healing the man blind from birth">Healing a blind man</a></li> <li><a href="/wiki/Healing_the_paralytic_at_Bethesda" title="Healing the paralytic at Bethesda">Healing a paralytic</a></li> <li><a href="/wiki/Healing_the_royal_official%27s_son" title="Healing the royal official's son">Healing a sick son</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus_and_the_woman_taken_in_adultery" title="Jesus and the woman taken in adultery">Jesus and the woman taken in adultery</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus_walking_on_water" title="Jesus walking on water">Walking on water</a></li> <li><a href="/wiki/Raising_of_Lazarus" class="mw-redirect" title="Raising of Lazarus">Raising of Lazarus</a></li> <li><a href="/wiki/Anointing_of_Jesus" title="Anointing of Jesus">Anointing</a></li> <li><a href="/wiki/Maundy_(foot_washing)" title="Maundy (foot washing)">Foot washing</a></li> <li><a href="/wiki/Passion_of_Jesus" title="Passion of Jesus">Passion of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Last_Supper" title="Last Supper">Last Supper</a></li> <li><a href="/wiki/Farewell_Discourse" title="Farewell Discourse">Farewell Discourse</a></li> <li><a href="/wiki/Crucifixion_of_Jesus" title="Crucifixion of Jesus">Crucifixion</a></li> <li><a href="/wiki/Burial_of_Jesus" title="Burial of Jesus">Burial</a></li> <li><a href="/wiki/Empty_tomb" title="Empty tomb">Empty tomb</a></li> <li><a href="/wiki/Resurrection_of_Jesus" title="Resurrection of Jesus">Resurrection of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Restoration_of_Peter" title="Restoration of Peter">Restoration of Peter</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Phrases</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/In_the_beginning_(phrase)" title="In the beginning (phrase)">In the beginning</a></li> <li><a href="/wiki/Logos_(Christianity)" title="Logos (Christianity)">Logos</a></li> <li><a href="/wiki/Disciple_whom_Jesus_loved" title="Disciple whom Jesus loved">Disciple whom Jesus loved</a></li> <li><a href="/wiki/Doubting_Thomas" title="Doubting Thomas">Doubting Thomas</a></li> <li><i><a href="/wiki/Ecce_homo" title="Ecce homo">Ecce homo</a></i></li> <li><a href="/wiki/Hanukkah" title="Hanukkah">Feast of Dedication</a></li> <li><a href="/wiki/New_Commandment" title="New Commandment">"Love one another"</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus_wept" title="Jesus wept">Jesus wept</a></li> <li><i><a href="/wiki/Noli_me_tangere" title="Noli me tangere">Noli me tangere</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Quod_scripsi,_scripsi" title="Quod scripsi, scripsi">Quod scripsi, scripsi</a></i></li> <li><a href="/wiki/That_they_all_may_be_one" title="That they all may be one">That they all may be one</a></li> <li><i><a href="/wiki/Via_et_veritas_et_vita" title="Via et veritas et vita">Via et veritas et vita</a></i></li> <li><a href="/wiki/The_truth_will_set_you_free" title="The truth will set you free">The truth will set you free</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">People</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Andrew_the_Apostle" title="Andrew the Apostle">Andrew</a></li> <li><a href="/wiki/Annas" title="Annas">Annas</a></li> <li><a href="/wiki/Caiaphas" title="Caiaphas">Caiaphas</a></li> <li><a href="/wiki/Herod_Antipas" title="Herod Antipas">Herod Antipas</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus" title="Jesus">Jesus Christ</a></li> <li><a href="/wiki/John_the_Baptist" title="John the Baptist">John the Baptist</a></li> <li><a href="/wiki/Joseph_of_Arimathea" title="Joseph of Arimathea">Joseph of Arimathea</a></li> <li><a href="/wiki/Judas_Iscariot" title="Judas Iscariot">Judas Iscariot</a></li> <li><a href="/wiki/Mary,_mother_of_Jesus" title="Mary, mother of Jesus">Mother of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Lazarus_of_Bethany" title="Lazarus of Bethany">Lazarus</a></li> <li><a href="/wiki/Malchus" title="Malchus">Malchus</a></li> <li><a href="/wiki/Martha" title="Martha">Martha</a></li> <li><a href="/wiki/Mary_Magdalene" title="Mary Magdalene">Mary Magdalene</a></li> <li><a href="/wiki/Mary_of_Bethany" title="Mary of Bethany">Mary, sister of Martha</a></li> <li><a href="/wiki/Nathanael_(follower_of_Jesus)" title="Nathanael (follower of Jesus)">Nathanael</a></li> <li><a href="/wiki/Nicodemus" title="Nicodemus">Nicodemus</a></li> <li><a href="/wiki/Philip_the_Apostle" title="Philip the Apostle">Philip</a></li> <li><a href="/wiki/Pontius_Pilate" title="Pontius Pilate">Pontius Pilate</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Peter" title="Saint Peter">Simon Peter</a></li> <li><a href="/wiki/Thomas_the_Apostle" title="Thomas the Apostle">Thomas</a></li> <li><a href="/wiki/Zebedee" title="Zebedee">Zebedee</a></li></ul> <dl><dt>Groups</dt> <dd><a href="/wiki/Angel" title="Angel">Angels</a></dd> <dd><a href="/wiki/Pharisees" title="Pharisees">Pharisees</a></dd> <dd><a href="/wiki/Sadducees" title="Sadducees">Sadducees</a></dd> <dd><a href="/wiki/Samaritans" title="Samaritans">Samaritans</a></dd> <dd><a href="/wiki/Sanhedrin" title="Sanhedrin">Sanhedrin</a></dd></dl> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Places</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/%C3%86non" class="mw-redirect" title="Ænon">Ænon</a></li> <li><a href="/wiki/Bethabara" class="mw-redirect" title="Bethabara">Bethabara</a></li> <li><a href="/wiki/Bethany" title="Bethany">Bethany</a></li> <li><a href="/wiki/Bethsaida" title="Bethsaida">Bethsaida</a></li> <li><a href="/wiki/Cana" title="Cana">Cana</a></li> <li><a href="/wiki/Capernaum" title="Capernaum">Capernaum</a></li> <li><a href="/wiki/Galilee" title="Galilee">Galilee</a></li> <li><a href="/wiki/Jacob%27s_Well" title="Jacob's Well">Jacob's Well</a></li> <li><a href="/wiki/Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalem</a></li> <li><a href="/wiki/Jordan_River" title="Jordan River">Jordan River</a></li> <li><a href="/wiki/Judea" title="Judea">Judea</a></li> <li><a href="/wiki/Kidron_Valley" title="Kidron Valley">Kidron</a></li> <li><a href="/wiki/Samaria" title="Samaria">Samaria</a></li> <li><a href="/wiki/Sea_of_Galilee" title="Sea of Galilee">Sea of Galilee</a></li> <li><a href="/wiki/Solomon%27s_Porch" title="Solomon's Porch">Solomon's Porch</a></li> <li><a href="/wiki/Shechem" title="Shechem">Sychar</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">"<a href="/wiki/Ego_eimi" title="Ego eimi">I AM</a>" sayings</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/I_am_(biblical_term)" title="I am (biblical term)">I am (biblical term)</a></li> <li><a href="/wiki/Bread_of_Life_Discourse" title="Bread of Life Discourse">Bread of Life</a></li> <li><a href="/wiki/Light_of_the_World" title="Light of the World">Light of the World</a></li> <li><a href="/wiki/John_10" title="John 10">Gate for the Sheep</a></li> <li><a href="/wiki/Good_Shepherd" title="Good Shepherd">Good Shepherd</a></li> <li><i><a href="/wiki/John_11" title="John 11">Resurrectio et Vita</a></i></li> <li><i><a href="/wiki/Via_et_veritas_et_vita" title="Via et veritas et vita">Via et veritas et vita</a></i></li> <li><a href="/wiki/True_Vine" title="True Vine">True Vine</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Related</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Authorship_of_the_Johannine_works" title="Authorship of the Johannine works">Authorship</a> <ul><li><a href="/wiki/Johannine_community" title="Johannine community">Johannine community</a></li> <li><a href="/wiki/John_the_Apostle" title="John the Apostle">John the Apostle</a></li> <li><a href="/wiki/John_the_Evangelist" title="John the Evangelist">John the Evangelist</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Johannine_literature" title="Johannine literature">Johannine literature</a> <ul><li><a href="/wiki/Holy_Spirit_in_Johannine_literature" title="Holy Spirit in Johannine literature">Holy Spirit</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Textual_variants_in_the_Gospel_of_John" title="Textual variants in the Gospel of John">Textual variants</a></li> <li><a href="/wiki/Apocryphon_of_John" title="Apocryphon of John">Apocryphon of John</a></li> <li><a href="/wiki/Second_Apocalypse_of_John" title="Second Apocalypse of John">Second Apocalypse of John</a></li> <li><a href="/wiki/The_Gospel_According_to_John_(Pillar_New_Testament_Commentary)" title="The Gospel According to John (Pillar New Testament Commentary)">Pillar New Testament Commentary</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Adaptations</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><i><a href="/wiki/St_John_Passion" title="St John Passion">St John Passion</a></i> (J. S. Bach, 1724) <ul><li><a href="/wiki/St_John_Passion_structure" title="St John Passion structure">Structure</a></li> <li><a href="/wiki/St_John_Passion_discography" title="St John Passion discography">Discography</a></li></ul></li> <li><i><a href="/wiki/Passio_(P%C3%A4rt)" title="Passio (Pärt)">Passio</a></i> (Pärt, 1982)</li> <li><i><a href="/wiki/The_Gospel_of_John_(2003_film)" title="The Gospel of John (2003 film)">The Gospel of John</a></i> (2003 film)</li> <li><i><a href="/wiki/The_Gospel_of_John_(2014_film)" title="The Gospel of John (2014 film)">The Gospel of John</a></i> (2014 film)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Manuscripts</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Papyrus_2" title="Papyrus 2">Papyrus 2</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_5" class="mw-redirect" title="Papyrus 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_6" title="Papyrus 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_22" title="Papyrus 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_28" title="Papyrus 28">28</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_36" title="Papyrus 36">36</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_39" title="Papyrus 39">39</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_44" title="Papyrus 44">44</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">45</a></li> <li><a href="/wiki/Rylands_Library_Papyrus_P52" title="Rylands Library Papyrus P52">52</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_55" title="Papyrus 55">55</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_59" title="Papyrus 59">59</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_60" title="Papyrus 60">60</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_63" title="Papyrus 63">63</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_66" title="Papyrus 66">66</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_75" title="Papyrus 75">75</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_76" title="Papyrus 76">76</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_80" title="Papyrus 80">80</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_84" title="Papyrus 84">84</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_90" title="Papyrus 90">90</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_93" title="Papyrus 93">93</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_95" title="Papyrus 95">95</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_106" title="Papyrus 106">106</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_107" title="Papyrus 107">107</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_108" title="Papyrus 108">108</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_109" title="Papyrus 109">109</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_119" title="Papyrus 119">119</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_120" title="Papyrus 120">120</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_121" title="Papyrus 121">121</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_122" title="Papyrus 122">122</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_128" title="Papyrus 128">128</a></li> <li><a href="/wiki/Ohrid_Glagolitic_fragments" title="Ohrid Glagolitic fragments">Ohrid Glagolitic fragments</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Sources</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/el:%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%99%CF%89%CE%AC%CE%BD%CE%BD%CE%B7%CE%BD" class="extiw" title="wikisource:el:Κατά Ιωάννην">Greek Text</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/la:Biblia_Sacra_Vulgata_(Stuttgartensia)/Ioannes" class="extiw" title="wikisource:la:Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)/Ioannes">Latin Vulgate</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(Wycliffe)/John" class="extiw" title="wikisource:Bible (Wycliffe)/John">Wycliffe Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/John" class="extiw" title="wikisource:Bible (King James)/John">King James Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(American_Standard)/John" class="extiw" title="wikisource:Bible (American Standard)/John">American Standard Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(World_English)/John" class="extiw" title="wikisource:Bible (World English)/John">World English Version</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236075235"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Gospel_of_Luke" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1239400231"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Gospel_of_Luke" title="Template:Gospel of Luke"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:Gospel_of_Luke" title="Template talk:Gospel of Luke"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:Gospel_of_Luke" title="Special:EditPage/Template:Gospel of Luke"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Gospel_of_Luke" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Gospel_of_Luke" title="Gospel of Luke">Gospel of Luke</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a><br />(<a href="/wiki/New_Testament" title="New Testament">New Testament</a>)</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"></div><table class="nowraplinks navbox-subgroup" style="border-spacing:0"><tbody><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Category:Gospel_of_Luke_chapters" title="Category:Gospel of Luke chapters">Chapters</a></th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Luke_1" title="Luke 1">Luke 1</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_2" title="Luke 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_3" title="Luke 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_4" title="Luke 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_5" title="Luke 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_6" title="Luke 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_7" title="Luke 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_8" title="Luke 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_9" title="Luke 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_10" title="Luke 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_11" title="Luke 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_12" title="Luke 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_13" title="Luke 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_14" title="Luke 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_15" title="Luke 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_16" title="Luke 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_17" title="Luke 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_18" title="Luke 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_19" title="Luke 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_20" title="Luke 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_21" title="Luke 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_22" title="Luke 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_23" title="Luke 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_24" title="Luke 24">24</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Verses</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Luke_22:43%E2%80%9344" title="Luke 22:43–44">Luke 22:43–44</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table><div></div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Events</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Annunciation" title="Annunciation">Annunciation to Mary</a>, <a href="/wiki/Visitation_(Christianity)" title="Visitation (Christianity)">Elizabeth</a>, <a href="/wiki/Annunciation_to_the_shepherds" title="Annunciation to the shepherds">and the shepherds</a></li> <li><a href="/wiki/Adoration_of_the_Shepherds" title="Adoration of the Shepherds">Adoration of shepherds</a></li> <li><a href="/wiki/Nativity_of_Saint_John_the_Baptist" class="mw-redirect" title="Nativity of Saint John the Baptist">John the Baptist's Birth</a></li> <li><a href="/wiki/Census_of_Quirinius" title="Census of Quirinius">Census of Quirinius</a></li> <li><a href="/wiki/Nativity_of_Jesus" title="Nativity of Jesus">Jesus' Birth</a></li> <li><a href="/wiki/Circumcision_of_Jesus" title="Circumcision of Jesus">Circumcision</a> and <a href="/wiki/Presentation_of_Jesus_at_the_Temple" class="mw-redirect" title="Presentation of Jesus at the Temple">Presentation at the Temple</a></li> <li><a href="/wiki/Finding_in_the_Temple" title="Finding in the Temple">Finding in the Temple</a></li> <li><a href="/wiki/Genealogy_of_Jesus" title="Genealogy of Jesus">Genealogy</a></li> <li><a href="/wiki/Baptism_of_Jesus" title="Baptism of Jesus">Baptism</a></li> <li><a href="/wiki/Temptation_of_Christ" title="Temptation of Christ">Temptation</a></li> <li><a href="/wiki/Calling_of_Matthew" title="Calling of Matthew">Calling of Matthew</a></li> <li><a href="/wiki/Counting_the_cost" title="Counting the cost">Counting the cost</a></li> <li><a href="/wiki/Sermon_on_the_Plain" title="Sermon on the Plain">Sermon on the Plain</a> <ul><li><a href="/wiki/Beatitudes" title="Beatitudes">Beatitudes</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Calming_the_storm" title="Calming the storm">Calming the storm</a></li> <li><a href="/wiki/Feeding_the_multitude" title="Feeding the multitude">Feeding the 5000</a></li> <li><a href="/wiki/Transfiguration_of_Jesus" title="Transfiguration of Jesus">Transfiguration</a></li> <li><a href="/wiki/Great_Commandment" title="Great Commandment">Great Commandment</a></li> <li><a href="/wiki/Lord%27s_Prayer" title="Lord's Prayer">Lord's Prayer</a></li> <li><a href="/wiki/Parable_of_the_Prodigal_Son" title="Parable of the Prodigal Son">Prodigal son</a></li> <li><a href="/wiki/Olivet_Discourse" title="Olivet Discourse">Olivet Discourse</a></li> <li><a href="/wiki/Passion_of_Jesus" title="Passion of Jesus">Passion of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Last_Supper" title="Last Supper">Last Supper</a></li> <li><a href="/wiki/Pilate%27s_court" title="Pilate's court">Pilate's court</a></li> <li><a href="/wiki/Crucifixion_of_Jesus" title="Crucifixion of Jesus">Crucifixion</a></li> <li><a href="/wiki/Burial_of_Jesus" title="Burial of Jesus">Burial</a></li> <li><a href="/wiki/Empty_tomb" title="Empty tomb">Empty tomb</a></li> <li><a href="/wiki/Resurrection_of_Jesus" title="Resurrection of Jesus">Resurrection</a></li> <li><a href="/wiki/Ascension_of_Jesus" title="Ascension of Jesus">Ascension</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Phrases</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Benedictus_(Song_of_Zechariah)" class="mw-redirect" title="Benedictus (Song of Zechariah)">Benedictus</a></li> <li><a href="/wiki/Fishers_of_men" title="Fishers of men">Fishers of men</a></li> <li><a href="/wiki/Magnificat" title="Magnificat">Magnificat</a></li> <li><a href="/wiki/New_Wine_into_Old_Wineskins" title="New Wine into Old Wineskins">New Wine into Old Wineskins</a></li> <li><a href="/wiki/Nunc_dimittis" title="Nunc dimittis">Nunc dimittis (Song of Simeon)</a></li> <li><a href="/wiki/Parable_of_the_Unjust_Steward" title="Parable of the Unjust Steward">Parable of the Unjust Steward</a></li> <li><a href="/wiki/Rich_man_and_Lazarus" title="Rich man and Lazarus">Rich man and Lazarus</a></li> <li><a href="/wiki/The_four_woes_of_Jesus" title="The four woes of Jesus">The four woes of Jesus</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">People</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Abijah" title="Abijah">Abijah</a></li> <li><a href="/wiki/Andrew_the_Apostle" title="Andrew the Apostle">Andrew</a></li> <li><a href="/wiki/Anna_the_Prophetess" title="Anna the Prophetess">Anna</a></li> <li><a href="/wiki/Annas" title="Annas">Annas</a></li> <li><a href="/wiki/Augustus" title="Augustus">Augustus</a></li> <li><a href="/wiki/Caiaphas" title="Caiaphas">Caiaphas</a></li> <li><a href="/wiki/David" title="David">David</a></li> <li><a href="/wiki/Elisha" title="Elisha">Elisha</a></li> <li><a href="/wiki/Elizabeth_(biblical_figure)" title="Elizabeth (biblical figure)">Elizabeth</a></li> <li><a href="/wiki/Gabriel" title="Gabriel">Gabriel</a></li> <li><a href="/wiki/Herod_Antipas" title="Herod Antipas">Herod Antipas</a></li> <li><a href="/wiki/Herod_the_Great" title="Herod the Great">Herod the Great</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus" title="Jesus">Jesus Christ</a></li> <li><a href="/wiki/John_the_Baptist" title="John the Baptist">John the Baptist</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Joseph" title="Saint Joseph">Joseph</a></li> <li><a href="/wiki/Joseph_of_Arimathea" title="Joseph of Arimathea">Joseph of Arimathea</a></li> <li><a href="/wiki/Judas_Iscariot" title="Judas Iscariot">Judas Iscariot</a></li> <li><a href="/wiki/Rich_man_and_Lazarus" title="Rich man and Lazarus">Lazarus</a></li> <li><a href="/wiki/Lysanias" title="Lysanias">Lysanias</a></li> <li><a href="/wiki/Martha_of_Bethany" class="mw-redirect" title="Martha of Bethany">Martha</a></li> <li><a href="/wiki/Mary,_mother_of_Jesus" title="Mary, mother of Jesus">Mary, mother of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Mary_Magdalene" title="Mary Magdalene">Mary Magdalene</a></li> <li><a href="/wiki/Mary_of_Bethany" title="Mary of Bethany">Mary, sister of Martha</a></li> <li><a href="/wiki/Naaman" title="Naaman">Naaman</a></li> <li><a href="/wiki/Philip_the_Apostle" title="Philip the Apostle">Philip (apostle)</a></li> <li><a href="/wiki/Philip_the_Tetrarch" title="Philip the Tetrarch">Philip (tetrarch)</a></li> <li><a href="/wiki/Pontius_Pilate" title="Pontius Pilate">Pontius Pilate</a></li> <li><a href="/wiki/Quirinius" title="Quirinius">Quirinius</a></li> <li><a href="/wiki/Simeon_(Gospel_of_Luke)" title="Simeon (Gospel of Luke)">Simeon</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Peter" title="Saint Peter">Simon Peter</a></li> <li><a href="/wiki/Theophilus_(biblical)" title="Theophilus (biblical)">Theophilus</a></li> <li><a href="/wiki/Thomas_the_Apostle" title="Thomas the Apostle">Thomas</a></li> <li><a href="/wiki/Tiberius_Caesar" class="mw-redirect" title="Tiberius Caesar">Tiberius Caesar</a></li> <li><a href="/wiki/Zebedee" title="Zebedee">Zebedee</a></li> <li><a href="/wiki/Zechariah_(New_Testament_figure)" title="Zechariah (New Testament figure)">Zechariah</a></li></ul> <dl><dt>Groups</dt> <dd><a href="/wiki/Angel" title="Angel">Angels</a></dd> <dd><a href="/wiki/Pharisees" title="Pharisees">Pharisees</a></dd> <dd><a href="/wiki/Sadducees" title="Sadducees">Sadducees</a></dd> <dd><a href="/wiki/Samaritans" title="Samaritans">Samaritans</a></dd> <dd><a href="/wiki/Sanhedrin" title="Sanhedrin">Sanhedrin</a></dd> <dd><a href="/wiki/Seventy_disciples" title="Seventy disciples">Seventy disciples</a></dd></dl> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Places</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Abilene_(biblical)" class="mw-redirect" title="Abilene (biblical)">Abilene</a></li> <li><a href="/wiki/Bethany_(biblical_village)" class="mw-redirect" title="Bethany (biblical village)">Bethany</a></li> <li><a href="/wiki/Bethsaida" title="Bethsaida">Bethsaida</a></li> <li><a href="/wiki/Capernaum" title="Capernaum">Capernaum</a></li> <li><a href="/wiki/Decapolis" title="Decapolis">Decapolis</a></li> <li><a href="/wiki/Emmaus" title="Emmaus">Emmaus</a></li> <li><a href="/wiki/Galilee" title="Galilee">Galilee</a></li> <li><a href="/wiki/Iturea" title="Iturea">Iturea</a></li> <li><a href="/wiki/Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalem</a></li> <li><a href="/wiki/Jordan_River" title="Jordan River">Jordan River</a></li> <li><a href="/wiki/Judea" title="Judea">Judea</a></li> <li><a href="/wiki/Nein" title="Nein">Nain</a></li> <li><a href="/wiki/Samaria" title="Samaria">Samaria</a></li> <li><a href="/wiki/Sea_of_Galilee" title="Sea of Galilee">Sea of Galilee</a></li> <li><a href="/wiki/Trachonitis" class="mw-redirect" title="Trachonitis">Trachonitis</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Related</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Luke_the_Evangelist" title="Luke the Evangelist">Luke the Evangelist</a></li> <li><a href="/wiki/Luke%E2%80%93Acts" title="Luke–Acts">Luke–Acts</a></li> <li><a href="/wiki/Authorship_of_Luke%E2%80%93Acts" title="Authorship of Luke–Acts">Authorship of Luke–Acts</a> <ul><li><a href="/wiki/Synoptic_Gospels" title="Synoptic Gospels">Synoptic Gospels</a></li> <li><a href="/wiki/Gospel_of_Mark" title="Gospel of Mark">Gospel of Mark</a></li> <li><a href="/wiki/Q_source" title="Q source">Q source</a></li> <li><a href="/wiki/L_source" title="L source">L source</a></li> <li><a href="/wiki/Two-gospel_hypothesis" title="Two-gospel hypothesis">Two-gospel hypothesis</a></li> <li><a href="/wiki/Jerusalem_school_hypothesis" title="Jerusalem school hypothesis">Jerusalem school hypothesis</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Textual_variants_in_the_Gospel_of_Luke" title="Textual variants in the Gospel of Luke">Textual variants</a></li> <li><a href="/wiki/Gospel_of_Marcion" title="Gospel of Marcion">Gospel of Marcion</a></li> <li><i><a href="/wiki/Jiizas:_di_Buk_We_Luuk_Rait_bout_Im" title="Jiizas: di Buk We Luuk Rait bout Im">Jiizas: di Buk We Luuk Rait bout Im</a></i></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Adaptations</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/St_Luke_Passion,_BWV_246" title="St Luke Passion, BWV 246"><i>St Luke Passion</i>, BWV 246</a> (1730)</li> <li><a href="/wiki/St_Luke_Passion_(Penderecki)" title="St Luke Passion (Penderecki)"><i>St Luke Passion</i></a> (Penderecki, 1966)</li> <li><i><a href="/wiki/Jesus_(1979_film)" title="Jesus (1979 film)">Jesus</a></i> (1979 film)</li> <li><i><a href="/wiki/Witness:_Five_Plays_from_the_Gospel_of_Luke" title="Witness: Five Plays from the Gospel of Luke">Witness: Five Plays from the Gospel of Luke</a></i> (2007, radio)</li> <li><i><a href="/wiki/The_Savior_(2014_film)" title="The Savior (2014 film)">The Savior</a></i> (2014 film)</li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Manuscripts</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Papyrus_2" title="Papyrus 2">Papyrus 2</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_3" title="Papyrus 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_4" title="Papyrus 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_7" title="Papyrus 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_42" title="Papyrus 42">42</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">45</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_69" title="Papyrus 69">69</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_75" title="Papyrus 75">75</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_82" title="Papyrus 82">82</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_97" title="Papyrus 97">97</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_111" title="Papyrus 111">111</a></li> <li><a href="/wiki/Codex_Nitriensis" title="Codex Nitriensis">Codex Nitriensis</a></li> <li><a href="/wiki/Ohrid_Glagolitic_fragments" title="Ohrid Glagolitic fragments">Ohrid Glagolitic fragments</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Sources</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/el:%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9B%CE%BF%CF%85%CE%BA%CE%AC%CE%BD" class="extiw" title="wikisource:el:Κατά Λουκάν">Greek Text</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/la:Biblia_Sacra_Vulgata_(Stuttgartensia)/Lucas" class="extiw" title="wikisource:la:Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)/Lucas">Latin Vulgate</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(Wycliffe)/Luke" class="extiw" title="wikisource:Bible (Wycliffe)/Luke">Wycliffe Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/Luke" class="extiw" title="wikisource:Bible (King James)/Luke">King James Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(American_Standard)/Luke" class="extiw" title="wikisource:Bible (American Standard)/Luke">American Standard Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(World_English)/Luke" class="extiw" title="wikisource:Bible (World English)/Luke">World English Version</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236075235"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Gospel_of_Mark" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1239400231"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Gospel_of_Mark" title="Template:Gospel of Mark"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:Gospel_of_Mark" title="Template talk:Gospel of Mark"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:Gospel_of_Mark" title="Special:EditPage/Template:Gospel of Mark"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Gospel_of_Mark" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Gospel_of_Mark" title="Gospel of Mark">Gospel of Mark</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a> <a href="/wiki/Chapters_and_verses_of_the_Bible" title="Chapters and verses of the Bible">chapters</a><br />(<a href="/wiki/New_Testament" title="New Testament">New Testament</a>)</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Mark_1" title="Mark 1">Mark 1</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_2" title="Mark 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_3" title="Mark 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_4" title="Mark 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_5" title="Mark 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_6" title="Mark 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_7" title="Mark 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_8" title="Mark 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_9" title="Mark 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_10" title="Mark 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_11" title="Mark 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_12" title="Mark 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_13" title="Mark 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_14" title="Mark 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_15" title="Mark 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/Mark_16" title="Mark 16">16</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Events</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Baptism_of_Jesus" title="Baptism of Jesus">Baptism of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Temptation_of_Christ" title="Temptation of Christ">Temptation</a></li> <li><a href="/wiki/Return_of_Jesus_to_Galilee" title="Return of Jesus to Galilee">Galilean ministry</a></li> <li><a href="/wiki/Parable_of_the_Growing_Seed" title="Parable of the Growing Seed">Parable of the Growing Seed</a></li> <li><a href="/wiki/Calming_the_storm" title="Calming the storm">Calming the storm</a></li> <li><a href="/wiki/Feeding_the_multitude" title="Feeding the multitude">Feeding the multitude</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus_walking_on_water" title="Jesus walking on water">Walking on water</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus_cleansing_a_leper" title="Jesus cleansing a leper">Cleansing a leper</a></li> <li><a href="/wiki/Transfiguration_of_Jesus" title="Transfiguration of Jesus">Transfiguration</a></li> <li><a href="/wiki/Great_Commandment" title="Great Commandment">Great Commandment</a></li> <li><a href="/wiki/Olivet_Discourse" title="Olivet Discourse">Olivet Discourse</a></li> <li><a href="/wiki/Anointing_of_Jesus" title="Anointing of Jesus">Anointing</a></li> <li><a href="/wiki/Passion_of_Jesus" title="Passion of Jesus">Passion</a></li> <li><a href="/wiki/Last_Supper" title="Last Supper">Last Supper</a></li> <li><a href="/wiki/Pilate%27s_court" title="Pilate's court">Pilate's court</a></li> <li><a href="/wiki/Crucifixion_of_Jesus" title="Crucifixion of Jesus">Crucifixion</a></li> <li><a href="/wiki/Burial_of_Jesus" title="Burial of Jesus">Entombment/Burial</a></li> <li><a href="/wiki/Empty_tomb" title="Empty tomb">Empty tomb</a></li> <li><a href="/wiki/Resurrection_of_Jesus" title="Resurrection of Jesus">Resurrection</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Phrases</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Naked_fugitive" title="Naked fugitive">Naked fugitive</a></li> <li><a href="/wiki/Sayings_of_Jesus_on_the_cross" title="Sayings of Jesus on the cross">Sayings of Jesus on the cross</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">People</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Andrew_the_Apostle" title="Andrew the Apostle">Andrew</a></li> <li><a href="/wiki/Caiaphas" title="Caiaphas">Caiaphas</a></li> <li><a href="/wiki/Herod_Antipas" title="Herod Antipas">Herod Antipas</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus" title="Jesus">Jesus Christ</a></li> <li><a href="/wiki/John_the_Baptist" title="John the Baptist">John the Baptist</a></li> <li><a href="/wiki/Joseph_of_Arimathea" title="Joseph of Arimathea">Joseph of Arimathea</a></li> <li><a href="/wiki/Judas_Iscariot" title="Judas Iscariot">Judas Iscariot</a></li> <li><a href="/wiki/Mary,_mother_of_James" title="Mary, mother of James">Mary, mother of James</a></li> <li><a href="/wiki/Mary,_mother_of_Jesus" title="Mary, mother of Jesus">Mary, mother of Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Mary_Magdalene" title="Mary Magdalene">Mary Magdalene</a></li> <li><a href="/wiki/Mary_of_Bethany" title="Mary of Bethany">Mary, sister of Martha</a></li> <li><a href="/wiki/Philip_the_Apostle" title="Philip the Apostle">Philip</a></li> <li><a href="/wiki/Pontius_Pilate" title="Pontius Pilate">Pontius Pilate</a></li> <li><a href="/wiki/Rufus_(biblical_figure)" title="Rufus (biblical figure)">Rufus</a></li> <li><a href="/wiki/Salome_(disciple)" title="Salome (disciple)">Salome</a></li> <li><a href="/wiki/Simon_of_Cyrene" title="Simon of Cyrene">Simon of Cyrene</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Peter" title="Saint Peter">Simon Peter</a></li> <li><a href="/wiki/Thomas_the_Apostle" title="Thomas the Apostle">Thomas</a></li> <li><a href="/wiki/Zebedee" title="Zebedee">Zebedee</a></li></ul> <dl><dt>Groups</dt> <dd><a href="/wiki/Pharisees" title="Pharisees">Pharisees</a></dd> <dd><a href="/wiki/Sadducees" title="Sadducees">Sadducees</a></dd> <dd><a href="/wiki/Samaritans" title="Samaritans">Samaritans</a></dd> <dd><a href="/wiki/Sanhedrin" title="Sanhedrin">Sanhedrin</a></dd></dl> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Places</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Bethany" title="Bethany">Bethany</a></li> <li><a href="/wiki/Bethsaida" title="Bethsaida">Bethsaida</a></li> <li><a href="/wiki/Capernaum" title="Capernaum">Capernaum</a></li> <li><a href="/wiki/Dalmanutha" title="Dalmanutha">Dalmanutha</a></li> <li><a href="/wiki/Galilee" title="Galilee">Galilee</a></li> <li><a href="/wiki/Jerusalem" title="Jerusalem">Jerusalem</a></li> <li><a href="/wiki/Jordan_River" title="Jordan River">Jordan River</a></li> <li><a href="/wiki/Judea" title="Judea">Judea</a></li> <li><a href="/wiki/Nazareth" title="Nazareth">Nazareth</a></li> <li><a href="/wiki/Samaria" title="Samaria">Samaria</a></li> <li><a href="/wiki/Sea_of_Galilee" title="Sea of Galilee">Sea of Galilee</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Related</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Mark_the_Evangelist" title="Mark the Evangelist">Mark the Evangelist</a> <ul><li><a href="/wiki/John_Mark" title="John Mark">John Mark</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Textual_variants_in_the_Gospel_of_Mark" title="Textual variants in the Gospel of Mark">Textual variants</a></li> <li><a href="/wiki/Marcan_priority" title="Marcan priority">Marcan priority</a> <ul><li><a href="/wiki/Two-source_hypothesis" title="Two-source hypothesis">two-source hypothesis</a></li> <li><a href="/wiki/Three-source_hypothesis" title="Three-source hypothesis">three-source hypothesis</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Intertextual_production_of_the_Gospel_of_Mark" title="Intertextual production of the Gospel of Mark">Intertextual production</a></li> <li><a href="/wiki/Messianic_Secret" title="Messianic Secret">Messianic Secret</a></li> <li><a href="/wiki/Secret_Gospel_of_Mark" title="Secret Gospel of Mark">Secret Gospel of Mark</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">In music</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/St_Mark_Passion_(attributed_to_Keiser)" title="St Mark Passion (attributed to Keiser)"><i>St Mark Passion</i> (attributed to Keiser)</a></li> <li><a href="/wiki/St_Mark_Passion,_BWV_247" title="St Mark Passion, BWV 247"><i>St Mark Passion</i>, BWV 247 (J. S. Bach)</a></li> <li><a href="/wiki/La_Pasi%C3%B3n_seg%C3%BAn_San_Marcos_(Golijov)" title="La Pasión según San Marcos (Golijov)"><i>La Pasión según San Marcos</i> (Golijov)</a></li> <li><a href="/wiki/St_Mark_Passion_(N._Matthes)" title="St Mark Passion (N. Matthes)"><i>St Mark Passion </i>(N. Matthes)</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Manuscripts</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a class="mw-selflink selflink">Papyrus 45</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_84" title="Papyrus 84">84</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_88" title="Papyrus 88">88</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_137" title="Papyrus 137">137</a></li> <li><a href="/wiki/Fayyum_Fragment" title="Fayyum Fragment">Fayyum Fragment</a></li> <li><a href="/wiki/Minuscule_2427" title="Minuscule 2427">Minuscule 2427 <i>(forgery)</i></a></li> <li><a href="/wiki/7Q5" title="7Q5">7Q5 <i>(disputed)</i></a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Sources</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/el:%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC_%CE%9C%CE%AC%CF%81%CE%BA%CE%BF%CE%BD" class="extiw" title="wikisource:el:Κατά Μάρκον">Greek Text</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/la:Biblia_Sacra_Vulgata_(Stuttgartensia)/Marcus" class="extiw" title="wikisource:la:Biblia Sacra Vulgata (Stuttgartensia)/Marcus">Latin Vulgate</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(Wycliffe)/Mark" class="extiw" title="wikisource:Bible (Wycliffe)/Mark">Wycliffe Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(King_James)/Mark" class="extiw" title="wikisource:Bible (King James)/Mark">King James Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(American_Standard)/Mark" class="extiw" title="wikisource:Bible (American Standard)/Mark">American Standard Version</a></li> <li><a href="https://en.wikisource.org/wiki/Bible_(World_English)/Mark" class="extiw" title="wikisource:Bible (World English)/Mark">World English Version</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div> <div class="navbox-styles"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1236075235"></div><div role="navigation" class="navbox" aria-labelledby="Acts_of_the_Apostles" style="padding:3px"><table class="nowraplinks hlist mw-collapsible autocollapse navbox-inner" style="border-spacing:0;background:transparent;color:inherit"><tbody><tr><th scope="col" class="navbox-title" colspan="2"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1129693374"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r1239400231"><div class="navbar plainlinks hlist navbar-mini"><ul><li class="nv-view"><a href="/wiki/Template:Acts_of_the_Apostles" title="Template:Acts of the Apostles"><abbr title="View this template">v</abbr></a></li><li class="nv-talk"><a href="/wiki/Template_talk:Acts_of_the_Apostles" title="Template talk:Acts of the Apostles"><abbr title="Discuss this template">t</abbr></a></li><li class="nv-edit"><a href="/wiki/Special:EditPage/Template:Acts_of_the_Apostles" title="Special:EditPage/Template:Acts of the Apostles"><abbr title="Edit this template">e</abbr></a></li></ul></div><div id="Acts_of_the_Apostles" style="font-size:114%;margin:0 4em"><a href="/wiki/Acts_of_the_Apostles" title="Acts of the Apostles">Acts of the Apostles</a></div></th></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%"><a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a> <a href="/wiki/Chapters_and_verses_of_the_Bible" title="Chapters and verses of the Bible">chapters</a><br />(<a href="/wiki/New_Testament" title="New Testament">New Testament</a>)</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Acts_1" title="Acts 1">Acts 1</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_2" title="Acts 2">2</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_3" title="Acts 3">3</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_4" title="Acts 4">4</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_5" title="Acts 5">5</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_6" title="Acts 6">6</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_7" title="Acts 7">7</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_8" title="Acts 8">8</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_9" title="Acts 9">9</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_10" title="Acts 10">10</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_11" title="Acts 11">11</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_12" title="Acts 12">12</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_13" title="Acts 13">13</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_14" title="Acts 14">14</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_15" title="Acts 15">15</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_16" title="Acts 16">16</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_17" title="Acts 17">17</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_18" title="Acts 18">18</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_19" title="Acts 19">19</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_20" title="Acts 20">20</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_21" title="Acts 21">21</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_22" title="Acts 22">22</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_23" title="Acts 23">23</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_24" title="Acts 24">24</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_25" title="Acts 25">25</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_26" title="Acts 26">26</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_27" title="Acts 27">27</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_28" title="Acts 28">28</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Events</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Ascension_of_Jesus" title="Ascension of Jesus">Ascension</a></li> <li><a href="/wiki/Pentecost" title="Pentecost">Pentecost</a></li> <li><a href="/wiki/Conversion_of_Paul_the_Apostle" title="Conversion of Paul the Apostle">Conversion of Paul</a></li> <li><a href="/wiki/Peter%27s_vision_of_a_sheet_with_animals" title="Peter's vision of a sheet with animals">Peter's vision</a></li> <li><a href="/wiki/Liberation_of_Peter" title="Liberation of Peter">Peter's liberation</a></li> <li><a href="/wiki/Council_of_Jerusalem" title="Council of Jerusalem">Council of Jerusalem</a></li> <li><a href="/wiki/Areopagus_sermon" title="Areopagus sermon">Areopagus sermon</a></li> <li><a href="/wiki/Book_burning_at_Ephesus" title="Book burning at Ephesus">Book burning at Ephesus</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">People</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Aeneas_(biblical_figure)" title="Aeneas (biblical figure)">Aeneas</a></li> <li><a href="/wiki/Agabus" title="Agabus">Agabus</a></li> <li><a href="/wiki/Herod_Agrippa" title="Herod Agrippa">Agrippa</a></li> <li><a href="/wiki/Herod_Agrippa_II" title="Herod Agrippa II">Agrippa II</a></li> <li><a href="/wiki/Ananias_of_Damascus" title="Ananias of Damascus">Ananias (Damascus)</a></li> <li><a href="/wiki/Ananias_son_of_Nedebeus" title="Ananias son of Nedebeus">Ananias (High Priest)</a></li> <li><a href="/wiki/Ananias_and_Sapphira" title="Ananias and Sapphira">Ananias (Judea)</a></li> <li><a href="/wiki/Apollos" title="Apollos">Apollos</a></li> <li><a href="/wiki/Priscilla_and_Aquila" title="Priscilla and Aquila">Aquila</a></li> <li><a href="/wiki/Aristarchus_of_Thessalonica" title="Aristarchus of Thessalonica">Aristarchus</a></li> <li><a href="/wiki/Elymas" title="Elymas">Bar-jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Barnabas" title="Barnabas">Barnabas</a></li> <li><a href="/wiki/Berenice_(daughter_of_Herod_Agrippa)" title="Berenice (daughter of Herod Agrippa)">Berenice</a></li> <li><a href="/wiki/Blastus" title="Blastus">Blastus</a></li> <li><a href="/wiki/Cornelius_the_Centurion" title="Cornelius the Centurion">Cornelius</a></li> <li><a href="/wiki/Demetrius_(biblical_figure)" title="Demetrius (biblical figure)">Demetrius</a></li> <li><a href="/wiki/Dionysius_the_Areopagite" title="Dionysius the Areopagite">Dionysius</a></li> <li><a href="/wiki/Dorcas" title="Dorcas">Dorcas</a></li> <li><a href="/wiki/Drusilla_(daughter_of_Herod_Agrippa)" title="Drusilla (daughter of Herod Agrippa)">Drusilla</a></li> <li><a href="/wiki/Ethiopian_eunuch" title="Ethiopian eunuch">Ethiopian eunuch</a></li> <li><a href="/wiki/Eutychus" title="Eutychus">Eutychus</a></li> <li><a href="/wiki/Antonius_Felix" title="Antonius Felix">Felix</a></li> <li><a href="/wiki/Porcius_Festus" title="Porcius Festus">Festus</a></li> <li><a href="/wiki/Lucius_Junius_Gallio_Annaeanus" title="Lucius Junius Gallio Annaeanus">Gallio</a></li> <li><a href="/wiki/Gamaliel" title="Gamaliel">Gamaliel</a></li> <li><a href="/wiki/James,_brother_of_Jesus" title="James, brother of Jesus">James the Just</a></li> <li><a href="/wiki/Jason_of_Thessalonica" title="Jason of Thessalonica">Jason</a></li> <li><a href="/wiki/Jesus" title="Jesus">Jesus</a></li> <li><a href="/wiki/Joseph_Barsabbas" title="Joseph Barsabbas">Joseph Barsabbas</a></li> <li><a href="/wiki/Judas_Barsabbas" title="Judas Barsabbas">Judas Barsabbas</a></li> <li><a href="/wiki/Judas_of_Galilee" title="Judas of Galilee">Judas of Galilee</a></li> <li><a href="/wiki/Lucius_of_Cyrene" title="Lucius of Cyrene">Lucius</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_the_Evangelist" title="Luke the Evangelist">Luke</a></li> <li><a href="/wiki/Lydia_of_Thyatira" title="Lydia of Thyatira">Lydia</a></li> <li><a href="/wiki/Claudius_Lysias" title="Claudius Lysias">Lysias</a></li> <li><a href="/wiki/Manahen" title="Manahen">Manaen</a></li> <li><a href="/wiki/John_Mark" title="John Mark">(John) Mark</a>, <a href="/wiki/Mark_the_cousin_of_Barnabas" title="Mark the cousin of Barnabas">cousin of Barnabas</a></li> <li><a href="/wiki/Mary,_mother_of_John_Mark" title="Mary, mother of John Mark">Mary mother of John Mark</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Matthias" class="mw-redirect" title="Saint Matthias">Matthias</a></li> <li><a href="/wiki/Nicanor_the_Deacon" title="Nicanor the Deacon">Nicanor</a></li> <li><a href="/wiki/Nicolaism" title="Nicolaism">Nicholas</a></li> <li><a href="/wiki/Parmenas" title="Parmenas">Parmenas</a></li> <li><a href="/wiki/Paul_the_Apostle" title="Paul the Apostle">Paul</a></li> <li><a href="/wiki/Sergius_Paulus" title="Sergius Paulus">Paullus</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Peter" title="Saint Peter">Peter</a></li> <li><a href="/wiki/Philip_the_Evangelist" title="Philip the Evangelist">Philip</a></li> <li><a href="/wiki/Priscilla_and_Aquila" title="Priscilla and Aquila">Priscilla</a></li> <li><a href="/wiki/Prochorus_(deacon)" title="Prochorus (deacon)">Prochorus</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Publius" title="Saint Publius">Publius</a></li> <li><a href="/wiki/Rhoda_(biblical_figure)" title="Rhoda (biblical figure)">Rhoda</a></li> <li><a href="/wiki/Ananias_and_Sapphira" title="Ananias and Sapphira">Sapphira</a></li> <li><a href="/wiki/Sceva" title="Sceva">Sceva</a></li> <li><a href="/wiki/Seven_Deacons" title="Seven Deacons">Seven Deacons</a></li> <li><a href="/wiki/Silas" title="Silas">Silas</a></li> <li><a href="/wiki/Simeon_Niger" title="Simeon Niger">Simeon Niger</a></li> <li><a href="/wiki/Simon_Magus" title="Simon Magus">Simon the Sorcerer</a></li> <li><a href="/wiki/Sopater" title="Sopater">Sopater</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Stephen" title="Saint Stephen">Stephen</a></li> <li><a href="/wiki/Tertullus" title="Tertullus">Tertullus</a></li> <li><a href="/wiki/Theophilus_(biblical)" title="Theophilus (biblical)">Theophilus</a></li> <li><a href="/wiki/Theudas" title="Theudas">Theudas</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Timothy" title="Saint Timothy">Timothy</a></li> <li><a href="/wiki/Saint_Titus" title="Saint Titus">Titus</a></li> <li><a href="/wiki/Trophimus" title="Trophimus">Trophimus</a></li> <li><a href="/wiki/Tychicus" title="Tychicus">Tychicus</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Phrases</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Christians" title="Christians">Christians</a></li> <li><a href="/wiki/Synagogue_of_the_Libertines" title="Synagogue of the Libertines">Synagogue of the Libertines</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Related</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Apostolic_Age" class="mw-redirect" title="Apostolic Age">Apostolic Age</a></li> <li><a href="/wiki/Acts_of_the_Apostles_(genre)" title="Acts of the Apostles (genre)">Acts of the Apostles (genre)</a></li> <li><a href="/wiki/Luke%E2%80%93Acts" title="Luke–Acts">Luke–Acts</a> <ul><li><a href="/wiki/Authorship_of_Luke%E2%80%93Acts" title="Authorship of Luke–Acts">Authorship</a></li> <li><a href="/wiki/Luke_the_Evangelist" title="Luke the Evangelist">Luke the Evangelist</a></li></ul></li> <li><a href="/wiki/Historical_reliability_of_the_Acts_of_the_Apostles" title="Historical reliability of the Acts of the Apostles">Historical reliability</a></li> <li><a href="/wiki/Holy_Spirit_in_the_Acts_of_the_Apostles" title="Holy Spirit in the Acts of the Apostles">Holy Spirit in the Acts of the Apostles</a></li> <li><a href="/wiki/Textual_variants_in_the_Acts_of_the_Apostles" title="Textual variants in the Acts of the Apostles">Textual variants</a></li> <li><a href="/wiki/Gamaliel%27s_principle" title="Gamaliel's principle">Gamaliel's principle</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">Manuscripts</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-even" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><a href="/wiki/Papyrus_8" title="Papyrus 8">Papyrus 8</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_29" title="Papyrus 29">29</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_33" title="Papyrus 33">33</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_38" title="Papyrus 38">38</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">45</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_48" title="Papyrus 48">48</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_50" title="Papyrus 50">50</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_53" title="Papyrus 53">53</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_56" title="Papyrus 56">56</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_57" title="Papyrus 57">57</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_74" title="Papyrus 74">74</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_91" title="Papyrus 91">91</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_112" title="Papyrus 112">112</a></li> <li><a href="/wiki/Papyrus_127" title="Papyrus 127">127</a></li> <li><a href="/wiki/Codex_Laudianus" title="Codex Laudianus">Codex Laudianus</a></li> <li><a href="/wiki/Codex_Mutinensis" title="Codex Mutinensis">Codex Mutinensis</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_095" title="Uncial 095">Uncial 095</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_096" title="Uncial 096">096</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_097" title="Uncial 097">097</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_0120" title="Uncial 0120">0120</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_0140" title="Uncial 0140">0140</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_0165" title="Uncial 0165">0165</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_0175" title="Uncial 0175">0175</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_0189" title="Uncial 0189">0189</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_0236" title="Uncial 0236">0236</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_0244" title="Uncial 0244">0244</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_0294" title="Uncial 0294">0294</a></li> <li><a href="/wiki/Uncial_0304" title="Uncial 0304">0304</a></li> <li><a href="/wiki/Gr%C5%A1kovi%C4%87%27s_fragment_of_the_Acts_of_the_Apostles" title="Gršković's fragment of the Acts of the Apostles">Gršković's fragment</a></li> <li><a href="/wiki/Mihanovi%C4%87%27s_fragment_of_the_Acts_of_the_Apostles" title="Mihanović's fragment of the Acts of the Apostles">Mihanović's fragment</a></li></ul> </div></td></tr><tr><th scope="row" class="navbox-group" style="width:1%">In popular culture</th><td class="navbox-list-with-group navbox-list navbox-odd" style="width:100%;padding:0"><div style="padding:0 0.25em"> <ul><li><i><a href="/wiki/A.D._(miniseries)" title="A.D. (miniseries)">A.D.</a></i> (1985 miniseries)</li> <li><i><a href="/wiki/The_Visual_Bible:_Acts" title="The Visual Bible: Acts">The Visual Bible: Acts</a></i> (1994 film)</li></ul> </div></td></tr></tbody></table></div>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Retrieved from "<a dir="ltr" href="https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Papyrus_45&oldid=1258209697">https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Papyrus_45&oldid=1258209697</a>"</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Help:Category" title="Help:Category">Categories</a>: <ul><li><a href="/wiki/Category:New_Testament_papyri" title="Category:New Testament papyri">New Testament papyri</a></li><li><a href="/wiki/Category:3rd-century_biblical_manuscripts" title="Category:3rd-century biblical manuscripts">3rd-century biblical manuscripts</a></li><li><a href="/wiki/Category:Early_Greek_manuscripts_of_the_New_Testament" title="Category:Early Greek manuscripts of the New Testament">Early Greek manuscripts of the New Testament</a></li><li><a href="/wiki/Category:Manuscripts_in_the_Chester_Beatty_Library" title="Category:Manuscripts in the Chester Beatty Library">Manuscripts in the Chester Beatty Library</a></li><li><a href="/wiki/Category:Gospel_of_Matthew_papyri" title="Category:Gospel of Matthew papyri">Gospel of Matthew papyri</a></li><li><a href="/wiki/Category:Gospel_of_Mark_papyri" title="Category:Gospel of Mark papyri">Gospel of Mark papyri</a></li><li><a href="/wiki/Category:Gospel_of_Luke_papyri" title="Category:Gospel of Luke papyri">Gospel of Luke papyri</a></li><li><a href="/wiki/Category:Gospel_of_John_papyri" title="Category:Gospel of John papyri">Gospel of John papyri</a></li><li><a href="/wiki/Category:Acts_of_the_Apostles_papyri" title="Category:Acts of the Apostles papyri">Acts of the Apostles papyri</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Hidden categories: <ul><li><a href="/wiki/Category:Good_articles" title="Category:Good articles">Good articles</a></li><li><a href="/wiki/Category:Use_dmy_dates_from_April_2022" title="Category:Use dmy dates from April 2022">Use dmy dates from April 2022</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_with_short_description" title="Category:Articles with short description">Articles with short description</a></li><li><a href="/wiki/Category:Short_description_is_different_from_Wikidata" title="Category:Short description is different from Wikidata">Short description is different from Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Category:Articles_containing_Biblical_Greek-language_text" title="Category:Articles containing Biblical Greek-language text">Articles containing Biblical Greek-language text</a></li><li><a href="/wiki/Category:Commons_category_link_is_on_Wikidata" title="Category:Commons category link is on Wikidata">Commons category link is on Wikidata</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> This page was last edited on 18 November 2024, at 19:09<span class="anonymous-show"> (UTC)</span>.</li> <li id="footer-info-copyright">Text is available under the <a href="/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License" title="Wikipedia:Text of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License</a>; additional terms may apply. By using this site, you agree to the <a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use" class="extiw" title="foundation:Special:MyLanguage/Policy:Terms of Use">Terms of Use</a> and <a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy" class="extiw" title="foundation:Special:MyLanguage/Policy:Privacy policy">Privacy Policy</a>. Wikipedia® is a registered trademark of the <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, a non-profit organization.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Privacy policy</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:About">About Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:General_disclaimer">Disclaimers</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Contact_us">Contact Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code of Conduct</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Developers</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/en.wikipedia.org">Statistics</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Cookie statement</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//en.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Papyrus_45&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Mobile view</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-847495b4dd-rz6kk","wgBackendResponseTime":184,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"1.017","walltime":"1.276","ppvisitednodes":{"value":12539,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":227428,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":8004,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":146995,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":0,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 921.453 1 -total"," 22.79% 209.989 1 Template:Reflist"," 16.27% 149.875 16 Template:Cite_book"," 15.15% 139.575 44 Template:Lang"," 12.68% 116.853 9 Template:Navbox"," 11.82% 108.908 6 Template:Main_other"," 10.83% 99.755 13 Template:R"," 10.10% 93.079 1 Template:New_Testament_manuscript_infobox"," 10.01% 92.252 13 Template:R/ref"," 9.95% 91.678 1 Template:New_Testament_papyri"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.498","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":17359767,"limit":52428800},"limitreport-logs":"table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-565d46677b-6d8fn","timestamp":"20241128125243","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Papyrus 45","url":"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Papyrus_45","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q697885","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q697885","author":{"@type":"Organization","name":"Contributors to Wikimedia projects"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2007-05-29T23:00:06Z","dateModified":"2024-11-18T19:09:26Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/d\/da\/P._Chester_Beatty_I%2C_folio_13-14%2C_recto.jpg","headline":"manuscript"}</script> </body> </html>