CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en"> <head> <title>GovHK: GovHK Content Available in Vietnamese</title> <meta http-equiv="Content-Security-Policy" content=" default-src 'self' www.gov.hk ; connect-src 'self' *.one.gov.hk *.search.gov.hk firebase.googleapis.com firebaseinstallations.googleapis.com www.google-analytics.com *.isd.gov.hk ; script-src 'self' www.gov.hk www.map.gov.hk www.isd.gov.hk webcast.info.gov.hk www.news.gov.hk sc.news.gov.hk *.one.gov.hk *.search.gov.hk www.gstatic.com www.googletagmanager.com *.isd.gov.hk ; style-src 'self' 'unsafe-inline' ; font-src 'self' ; img-src data: blob: 'self' www.gov.hk theme.gov.hk www.map.gov.hk *.isd.gov.hk webcast.info.gov.hk www.news.gov.hk sc.news.gov.hk *.one.gov.hk www.google-analytics.com ; frame-src 'self' *.chatbot.one.gov.hk *.one.gov.hk ; "> <meta charset="UTF-8"> <meta name="date" content="2023-09-18T08:20:06+08:00" /> <meta name="last-modified" content="18/09/2023 08:20:06 AM" /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta name="keywords" content="GovHK Content Available in Vietnamese" /> <meta name="description" content="GovHK Content Available in Vietnamese" /> <meta name="country" content="China" /> <meta name="city" content="Hong Kong" /> <meta name="robots" content="index,follow" /> <meta name="copyright" content="All rights reserved." /> <meta name="author" content="GovHK (www.gov.hk)" /> <meta name="format-detection" content="telephone=no" /> <meta name="distribution" content="global" /> <meta name="rating" content="general" /> <meta name="HandheldFriendly" content="true" /> <meta name="MobileOptimized" content="320" /> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, user-scalable=1">   <meta name="application-name" content="" /> <meta name="msapplication-TileColor" content="" /> <meta name="msapplication-TileImage" content="" /> <meta name="msapplication-square150x150logo" content="" /> <meta name="msapplication-square310x310logo" content="" /> <meta name="msapplication-square70x70logo" content="" /> <meta name="msapplication-wide310x150logo" content="" /> <meta name="msapplication-tap-highlight" content="no" />  <meta property="og:url" content="https://www.gov.hk/en/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm" /> <meta property="og:title" content="GovHK: GovHK Content Available in Vietnamese" /> <meta property="og:description" content="GovHK Content Available in Vietnamese" /> <meta property="og:image" content="https://www.gov.hk/images/share/social_media_default_logo.jpg" />  <link rel="icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico?20161228.143510" /> <link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico?20161228.143510" />  <link href=/css/fonts/montserrat/montserrat-v15.css?20210216.114829" rel="stylesheet" type="text/css" />  <link rel="stylesheet" href="/css/reset.min.css?20170105.144318" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/owl.carousel.css?20170728.150737" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/lightslider.css?20170509.141207" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/bootstrap.css?20170105.144316" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/jquery.cover.css?20170105.144338" type="text/css" />  <link rel="stylesheet" href="/css/layout.css?20221202.142126" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/layout_icon.css?20200123.092830" type="text/css" />  <link rel="stylesheet" media="screen" href="/css/layout_append.css?20210607.145803" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" media="screen" href="/applications/user_exp/feedback.css?20210430.101915" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" media="screen" href="/applications/uss_bd/uss_bd.css?20200904.101013" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/applications/survey_banner/health/survey_banner.css?20240430.095018" type="text/css" />  <link rel="stylesheet" href="/css/typography.css?20230803.155625" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/print.css?20210113.093438" type="text/css" /> <link rel="stylesheet" href="/css/swiper.css?20170105.144318"> <link rel="stylesheet" href="/css/swiper-slider.css?20170512.092140">  <link rel="stylesheet" href="/applications/chatbot/chatbot_iframe.css?20230615.143302" type="text/css" />  <script src="/js/libs/jquery-3.7.1.min.js?20240326.152545"></script> <script src="/js/libs/jquery-ui-1.13.2.js?20240326.152545"></script> <script src="/js/libs/jquery.cookie.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/prepost/init.js?20210216.114831"></script>  <script src="/js/prepost/webstat_header_js.htm?20231017.115953"></script>  <script src="/js/prepost/domain_js.htm?20230308.201203"></script>  <script src="/js/feedin.js?20241114.172309"></script> <script src="/js/search_portal.js?20210216.114831"></script>  <script src="/js/libs/jquery.platformselector.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/jquery.cover.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/jquery.easing.1.3.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/masonry.pkgd.min.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/owl.carousel.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/lightslider.js?20161109.151942"></script> <script src="/js/libs/grayscale.js?20161109.151941"></script> <script src="https://www.gov.hk/js/anchor.js?20241022.1801"></script>  <script src="/js/govhk.js?20210805.141006"></script> <script src="/js/top.js?20210216.114831"></script>  <script src="/js/libs/swiper.js?20200814.103914"></script> <script src="/js/swiper-slider.js?20180214.101056"></script>  <script src="/js/libs/underscore-min.js?20241107.161521"></script>  <script src="/js/layout_culture.js?20231025.110312"></script>  <script src="/js/share_with_wechat.js?20210216.114831"></script> <script src="/js/qrcode.js?20191031.114200"></script> <script src="/js/jquery.qrcode.min.js?20191031.114200"></script>  <script src="/js/prepost/post.js?20210216.114831"></script> <link rel="stylesheet" href="/en/theme/multilanguage/css/site.css?20211222.105458" type="text/css" /> <script src="/js/accordion.js?20210607.145804"></script> <script src="/en/theme/multilanguage/js/multilang.js?20211222.105507"></script> </head> <body lang="en" class="innerPage"> <div id="skiplinkHolder"> <div id="top"> <a href="#skiptarget" class="skiplink" title="Skip to main content">Skip to main content</a> </div> </div> <div id="currentMedia"></div> <header> <div class="menuBar"> <div class="contentWrapper"> <div id="topBar">  <ul id="toolBar"> <li class="myGov"><div class="loginIcon"></div><span>MyGovHK: </span><a id="ws-mygovhk-login" title="Log into MyGovHK" class="topicLink" href="/en/apps/mygovhk.htm">Login</a><a id="ws-mygovhk-register" title="Register for MyGovHK" class="topicLink" href="/en/theme/mygovhk/">Register</a></li> <li><a id="ws-textsize" title="Change Text Size" class="topicLink" href="/en/about/textsize/">Text Size</a></li> <li class="langBtnHolder"> <a id="ws-desktop-lang-tc" lang="zh-hk" title="繁" class="langBtn topicLink" data-govhk-lang="language-tc" href="/tc/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm">繁</a><a id="ws-desktop-lang-sc" lang="zh-cn" title="简" class="langBtn topicLink" data-govhk-lang="language-sc" href="/sc/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm">简</a><a id="ws-desktop-lang-other" lang="en" class="langBtn langOther topicLink" href="#" title="Other languages" >Other languages</a> <ul class="langDropdown"> <li> <a id="ws-desktop-lang-indonesia" href="/en/theme/multilanguage/mlp/bahasaindonesia_residents.htm"> <span lang="id">Bahasa Indonesia</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-hindi" href="/en/theme/multilanguage/mlp/hindi_residents.htm"> <span>Hindi - </span> <span lang="hi">हिन्दी</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-nepali" href="/en/theme/multilanguage/mlp/nepali_residents.htm"> <span>Nepali - </span> <span lang="ne">नेपाली</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-punjabi" href="/en/theme/multilanguage/mlp/punjabi_residents.htm"> <span>Punjabi - </span> <span lang="pa">ਪੰਜਾਬੀ</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-tagalog" href="/en/theme/multilanguage/mlp/tagalog_residents.htm"> <span lang="tl">Tagalog</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-thai" href="/en/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm"> <span>Thai - </span> <span lang="th">ภาษาไทย</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-urdu" href="/en/theme/multilanguage/mlp/urdu_residents.htm"> <span>Urdu - </span> <span lang="th">اردو</span> </a> </li> <li> <a id="ws-desktop-lang-vietnamese" href="/en/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm"> <span>Vietnamese - </span> <span lang="vi">Tiếng Việt</span> </a> </li> </ul> </li> <li id="doYouKnowBtn"><a id="ws-Do-You-Know-toggle" href="javascript:;" title="Open Do You Know section" data-title-inactive="Open Do You Know section" data-title-active="Close Do You Know section"><span class="access">Toggle Do You Know section</span></a></li> </ul> </div> <div class="logoBlock"> <a id="headerLogo" href="/en/residents/" title="GovHK 香港政府一站通"><span class="access">To GovHK Homepage</span></a> </div> <nav> <a id="innerLogo" href="/" title="GovHK 香港政府一站通"><span class="access">To GovHK Homepage</span></a> <div class="navMobile"> <a id="navSearch" class="navBtn" title="Search All Government" role="button" href="#searchTab"><span class="access">Search All Government</span></a> <a id="navLang" class="navBtn" title="Select Languages" role="button" href="#languagesTab"><span class="access">Selection Languages</span></a> <a id="navToggle" class="navBtn" title="Toggle Menu" role="button" href="#menuTab"> <div class="navToggleInner"> <span></span> <span class="access">Toggle Menu</span> </div> </a> </div>  <div id="searchTab" class="menuTab navMobileTab"> <div> <h2>Search</h2> </div> <div class="hotSearches"> <div class="searchBlock"> <div class="searchHolder"> <div class="searchBarHolder"> <form name="searchFormMobMenu" id="searchFormMobMenu" method="get" action="//www.search.gov.hk/search.html"> <label for="searchMenuBar" class="access">Search All Government</label> <input id="searchMenuBar" type="search" size="20" name="query" title="Search All Government" class="searchBar" placeholder="Search All Government" /> <input type="hidden" name="ui_lang" value="en" /> <input type="hidden" name="ui_charset" value="utf-8" /> <input type="submit" class="submit searchBtn" title="Search All Government" value="Search" /> </form> </div> <div class="searchTabAdvance"> <a href="//www.search.gov.hk/search?ui_lang=en" title="Advanced Search">Advanced Search</a> </div> <div class="hotSearch"> <span>Hot searches:</span><span class="inlineBreaker noLine"></span> <div class="hotSearchHolder"> <a href="" title="Vaccination Schemes">Vaccination Schemes</a><a href="" title="Types and Duty Rates of Dutiable Commodities">Types and Duty Rates of Dutiable Commodities</a><a href="" title="End on Disposable Plastic Products Period">End on Disposable Plastic Products Period</a> </div> </div> </div> </div> </div> </div> <div id="languagesTab" class="menuTab navMobileTab"> <div> <h2>Languages</h2> </div> <div lang="zh-hk"><a id="ws-earth-lang-tc" data-govhk-lang="language-tc" title="繁體中文" href="/tc/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm">繁體中文</a></div> <div lang="zh-cn"><a id="ws-earth-lang-sc" data-govhk-lang="language-sc" title="简体中文" href="/sc/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm">简体中文</a></div> <div lang="en"><a id="ws-earth-lang-en" data-govhk-lang="language-en" title="English" href="/en/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm">English</a></div> <div> <a id="ws-earth-lang-indonesia" href="/en/theme/multilanguage/mlp/bahasaindonesia_residents.htm"> <span lang="id">Bahasa Indonesia</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-hindi" href="/en/theme/multilanguage/mlp/hindi_residents.htm"> <span>Hindi - </span> <span lang="hi">हिन्दी</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-nepali" href="/en/theme/multilanguage/mlp/nepali_residents.htm"> <span>Nepali - </span> <span lang="ne">नेपाली</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-punjabi" href="/en/theme/multilanguage/mlp/punjabi_residents.htm"> <span>Punjabi - </span> <span lang="pa">ਪੰਜਾਬੀ</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-tagalog" href="/en/theme/multilanguage/mlp/tagalog_residents.htm"> <span lang="tl">Tagalog</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-thai" href="/en/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm"> <span>Thai - </span> <span lang="th">ภาษาไทย</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-urdu" href="/en/theme/multilanguage/mlp/urdu_residents.htm"> <span>Urdu - </span> <span lang="th">اردو</span> </a> </div> <div> <a id="ws-earth-lang-vietnamese" href="/en/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm"> <span>Vietnamese - </span> <span lang="vi">Tiếng Việt</span> </a> </div> </div>  <div id="menuTab" class="menuTab navMobileTab" role="menubar"> <h3 class="access">Main Menu</h3>  <div id="residentsChildDir" class="menuItem"><a href="/en/residents/" data-target="#subMenuResidents" title="Residents" role="menuitem" aria-haspopup="true">Residents</a> </div>  <div id="subMenuResidents" class="subMenu" role="menu" aria-hidden="true"> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/communication/" data-target="#communicationMenuRS" title="Communications & Technology" class="innerPageLink infoCommunicationRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Communications & Technology</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/culture/" data-target="#cultureMenuRS" title="Culture, Leisure & Sports" class="innerPageLink infoCultureRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Culture, Leisure & Sports</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/education/" data-target="#educationMenuRS" title="Education & Training" class="innerPageLink infoEducationRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Education & Training</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/employment/" data-target="#employmentMenuRS" title="Employment" class="innerPageLink infoEmploymentRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Employment</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/environment/" data-target="#environmentMenuRS" title="Environment" class="innerPageLink infoEnvironmentRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Environment</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/government/" data-target="#governmentMenuRS" title="Government, Law & Order" class="innerPageLink infoGovernmentRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Government, Law & Order</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/health/" data-target="#healthMenuRS" title="Health & Medical Services" class="innerPageLink infoHealthRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Health & Medical Services</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/housing/" data-target="#housingMenuRS" title="Housing & Social Services" class="innerPageLink infoHousingRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Housing & Social Services</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/immigration/" data-target="#immigrationMenuRS" title="Immigration Services" class="innerPageLink infoImmigrationRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Immigration Services</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/taxes/" data-target="#taxesMenuRS" title="Taxes & Duties" class="innerPageLink infoTaxesRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Taxes & Duties</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/transport/" data-target="#transportMenuRS" title="Transport & Motoring" class="innerPageLink infoTransportRS infoLink innerRow linkBlock"><span>Transport & Motoring</span></a> </div> </div> <div class="hmNewHeader__subMenuHr"></div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/onlineservices/" data-target="#" title="Online Services" class="infoOnlineServices infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Online Services</span><span class="access"> for Residents</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/residents/forms/" data-target="#" title="Government Forms" class="infoGovForms infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Forms</span><span class="access"> for Residents</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/about/govdirectory/" data-target="#" title="Government Websites & Officers" class="infoGW infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Websites & Officers</span></a> </div> </div> </div>  <div id="businessTradeChildDir" class="menuItem" title="Business & Trade"><a href="/en/business/" data-target="#subMenuBusiness" role="menuitem" aria-haspopup="true">Business & Trade</a> </div>  <div id="subMenuBusiness" class="subMenu" role="menu" aria-hidden="true"> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem">  <a role="menuitem" href="/en/business/bf/" title="Business Facilitation Initiatives" class="infoBfBT innerRow linkBlock"><span>Business Facilitation Initiatives</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/corporate/" data-target="#corporateMenuBT" title="Corporate Social Responsibility" class="innerPageLink infoCorporateBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Corporate Social Responsibility</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/businessmainland/" data-target="#businessmainlandMenuBT" title="Doing Business in/with the Mainland" class="innerPageLink infoBusinessmainlandBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Doing Business in/with the Mainland</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/businessgov/" data-target="#businessgovMenuBT" title="Doing Business with the Government" class="innerPageLink infoBusinessgovBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Doing Business with the Government</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/ecommerce/" data-target="#ecommerceMenuBT" title="E-commerce & Information Security" class="innerPageLink infoEcommerceBT infoLink innerRow linkBlock"><span>E-commerce & Information Security</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/global/" data-target="#globalMenuBT" title="Global Trade, Import & Export" class="innerPageLink infoGlobalBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Global Trade, Import & Export</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/humanresources/" data-target="#humanresourcesMenuBT" title="Human Resources" class="innerPageLink infoHumanresourcesBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Human Resources</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/market/" data-target="#marketMenuBT" title="Market Information & Statistics" class="innerPageLink infoMarketBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Market Information & Statistics</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/registration/" data-target="#registrationMenuBT" title="Registration & Licences" class="innerPageLink infoRegistrationBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Registration & Licences</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/supportenterprises/" data-target="#supportenterprisesMenuBT" title="Support for Local & Foreign Enterprises" class="innerPageLink infoSupportenterprisesBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Support for Local & Foreign Enterprises</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/taxes/" data-target="#taxesMenuBT" title="Taxes" class="innerPageLink infoTaxesBT infoLink innerRow linkBlock"><span>Taxes</span></a> </div> </div> <div class="hmNewHeader__subMenuHr"></div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/onlineservices/" data-target="#" title="Online Services" class="infoOnlineServices infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Online Services</span><span class="access"> for Business & Trade</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/business/forms/" data-target="#" title="Government Forms" class="infoGovForms infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Forms</span><span class="access"> for Business & Trade</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/about/govdirectory/" data-target="#" title="Government Websites & Officers" class="infoGW infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Websites & Officers</span></a> </div> </div> </div>  <div id="nonResidentsChildDir" class="menuItem" title="Non-Residents"><a href="/en/nonresidents/" data-target="#subMenuNonResidents" role="menuitem" aria-haspopup="true">Non-Residents</a> </div>  <div id="subMenuNonResidents" class="subMenu" role="menu" aria-hidden="true"> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/visitinghk/" data-target="#visitinghkMenuNR" title="Visiting Hong Kong" class="innerPageLink infoVisitinghkNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Visiting Hong Kong</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/workinghk/" data-target="#workinghkMenuNR" title="Working in Hong Kong" class="innerPageLink infoWorkinghkNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Working in Hong Kong</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/studyinghk/" data-target="#studyinghkMenuNR" title="Studying in Hong Kong" class="innerPageLink infoStudyinghkNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Studying in Hong Kong</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/visarequire/" data-target="#visarequireMenuNR" title="Immigration Services" class="innerPageLink infoVisarequireNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Immigration Services</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/living/" data-target="#livingMenuNR" title="Living in Hong Kong" class="innerPageLink infoLivingNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Living in Hong Kong</span></a> </div> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/investinghk/" data-target="#investinghkMenuNR" title="Doing Business in Hong Kong" class="innerPageLink infoInvestinghkNR infoLink innerRow linkBlock"><span>Doing Business in Hong Kong</span></a> </div> </div> <div class="hmNewHeader__subMenuHr"></div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/onlineservices/" data-target="#" title="Online Services" class="infoOnlineServices infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Online Services</span><span class="access"> for Non-Residents</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/nonresidents/forms/" data-target="#" title="Government Forms" class="infoGovForms infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Forms</span><span class="access"> for Non-Residents</span></a> </div> </div> <div class="subMenuCol govFullList"> <div class="infoItem"> <a role="menuitem" href="/en/about/govdirectory/" data-target="#" title="Government Websites & Officers" class="infoGW infoLink topicLink innerRow linkBlock hl"><span>Government Websites & Officers</span></a> </div> </div> </div>  <div class="menuSearchBtn menuItem" title="Search Button"> <a id="ws-Search-Drop-Down" data-target="#subMenuSearch" title="Search All Government" href="javascript:;" role="menuitem" aria-haspopup="true"></a> </div> <div id="subMenuSearch" class="subMenu" role="menu" aria-hidden="true"> <div class="searchWrapper" role="menuitem"> <form name="searchFormMenu" id="searchFormMenu" method="get" action="//www.search.gov.hk/search.html"> <label for="subSearchBar" class="access">Search All Government</label> <input type="hidden" name="ui_lang" value="en" /> <input type="hidden" name="ui_charset" value="utf-8" /> <input name="query" id="subSearchBar" title="Search All Government" type="text" size="20" class="searchBar subSearchBar ui-autocomplete-input" placeholder="Search All Government" />  <input type="submit" class="subSearchBtn" value="Search All Government" title="Search All Government" /> </form> </div> </div> <div class="toolBtns"> <div><a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div>   <div id="communicationMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Communications & Technology</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/infosec/index.htm" title="Information Security & Internet Services" class="infoLink topicLink"><span>Information Security & Internet Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/mobilecomm/index.htm" title="Mobile Communications Services" class="infoLink topicLink"><span>Mobile Communications Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/governmentsupport/index.htm" title="Government Support" class="infoLink topicLink"><span>Government Support</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/publicresources/index.htm" title="Public Facilities & Resources" class="infoLink topicLink"><span>Public Facilities & Resources</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/hksmartcity/index.htm" title="Hong Kong Smart City" class="infoLink topicLink"><span>Hong Kong Smart City</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/egovernment/index.htm" title="e-Government" class="infoLink topicLink"><span>e-Government</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/tv/index.htm" title="TV & Radio Broadcasting" class="infoLink topicLink"><span>TV & Radio Broadcasting</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/communication/fixedline/index.htm" title="Fixed Line Services" class="infoLink topicLink"><span>Fixed Line Services</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="cultureMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Culture, Leisure & Sports</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/recreation/index.htm" title="Recreation & Sports" class="infoLink topicLink"><span>Recreation & Sports</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/reading/index.htm" title="Library Services" class="infoLink topicLink"><span>Library Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/performart/index.htm" title="Culture & Arts" class="infoLink topicLink"><span>Culture & Arts</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/fun/index.htm" title="Fun in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Fun in Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/museum/index.htm" title="Heritage & Museums" class="infoLink topicLink"><span>Heritage & Museums</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/trail/index.htm" title="Country Parks, Trails & Campgrounds" class="infoLink topicLink"><span>Country Parks, Trails & Campgrounds</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/events/index.htm" title="Major Events & Activities" class="infoLink topicLink"><span>Major Events & Activities</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/travel/index.htm" title="Reminder of Travelling Outside Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Reminder of Travelling Outside Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/culture/mobile/index.htm" title="Mobile Apps" class="infoLink topicLink"><span>Mobile Apps</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="educationMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Education & Training</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/preprimary/index.htm" title="Pre-Primary Education" class="infoLink topicLink"><span>Pre-Primary Education</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/primary/index.htm" title="Primary Education" class="infoLink topicLink"><span>Primary Education</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/secondary/index.htm" title="Secondary Education" class="infoLink topicLink"><span>Secondary Education</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/postsecondary/index.htm" title="Post-Secondary Education" class="infoLink topicLink"><span>Post-Secondary Education</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/continuinged/index.htm" title="Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning" class="infoLink topicLink"><span>Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/financialassistance/index.htm" title="Financial Assistance & Scholarships" class="infoLink topicLink"><span>Financial Assistance & Scholarships</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/qf/index.htm" title="Qualifications Framework" class="infoLink topicLink"><span>Qualifications Framework</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/specialservice/index.htm" title="Special & Other Education Services" class="infoLink topicLink"><span>Special & Other Education Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/examination/index.htm" title="Examinations & Assessments" class="infoLink topicLink"><span>Examinations & Assessments</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/highlights/index.htm" title="Highlights, Public Participation & Contacts" class="infoLink topicLink"><span>Highlights, Public Participation & Contacts</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="employmentMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Employment</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/jobsearch" title="Looking for a Job" class="infoLink topicLink"><span>Looking for a Job</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/recruitment/index.htm" title="Recruitment (Information for Employers)" class="infoLink topicLink"><span>Recruitment (Information for Employers)</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/mpf/index.htm" title="Mandatory Provident Fund (MPF) System" class="infoLink topicLink"><span>Mandatory Provident Fund (MPF) System</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/labour/index.htm" title="Labour Legislation & Guidelines" class="infoLink topicLink"><span>Labour Legislation & Guidelines</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/employee/index.htm" title="Employees' Protection & Compensation" class="infoLink topicLink"><span>Employees' Protection & Compensation</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/safety/index.htm" title="Occupational Safety & Health" class="infoLink topicLink"><span>Occupational Safety & Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/retraining/index.htm" title="Government Incentives & Retraining" class="infoLink topicLink"><span>Government Incentives & Retraining</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/workingoutsidehk" title="Working Outside HK" class="infoLink topicLink"><span>Working Outside HK</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/registration" title="Registration & Licensing" class="infoLink topicLink"><span>Registration & Licensing</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="environmentMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Environment</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/public/index.htm" title="Public Participation" class="infoLink topicLink"><span>Public Participation</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/waste/index.htm" title="Waste & Recycling" class="infoLink topicLink"><span>Waste & Recycling</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/air/index.htm" title="Air Quality" class="infoLink topicLink"><span>Air Quality</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/sustainable/index.htm" title="Sustainable Development" class="infoLink topicLink"><span>Sustainable Development</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/noise/index.htm" title="Noise" class="infoLink topicLink"><span>Noise</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/global/index.htm" title="Global Environment" class="infoLink topicLink"><span>Global Environment</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/conservation/index.htm" title="Nature Conservation" class="infoLink topicLink"><span>Nature Conservation</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/water/index.htm" title="Water Quality" class="infoLink topicLink"><span>Water Quality</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/compliance/index.htm" title="Environmental Compliance" class="infoLink topicLink"><span>Environmental Compliance</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/eap/index.htm" title="Environmental Assessment & Planning" class="infoLink topicLink"><span>Environmental Assessment & Planning</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/support/index.htm" title="Industries & Trade Support" class="infoLink topicLink"><span>Industries & Trade Support</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="governmentMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Government, Law & Order</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/political/index.htm" title="Government Structure" class="infoLink topicLink"><span>Government Structure</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/policy/index.htm" title="Accounts of the Government and Government Reports" class="infoLink topicLink"><span>Accounts of the Government and Government Reports</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/payment/index.htm" title="Payments of Government Bills" class="infoLink topicLink"><span>Payments of Government Bills</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/publication/index.htm" title="Government Information and Publications" class="infoLink topicLink"><span>Government Information and Publications</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/voting/index.htm" title="Elections" class="infoLink topicLink"><span>Elections</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/external/index.htm" title="External Affairs" class="infoLink topicLink"><span>External Affairs</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/law/index.htm" title="Laws of Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Laws of Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/legal/index.htm" title="Legal Advice and Support" class="infoLink topicLink"><span>Legal Advice and Support</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/rights/index.htm" title="Rights" class="infoLink topicLink"><span>Rights</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/crime/index.htm" title="Public Order" class="infoLink topicLink"><span>Public Order</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="healthMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Health & Medical Services</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/hosp" title="Hospitals & Clinics" class="infoLink topicLink"><span>Hospitals & Clinics</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/chinesemedicine" title="Chinese Medicine" class="infoLink topicLink"><span>Chinese Medicine</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/foodsafe" title="Food Safety & Nutrition" class="infoLink topicLink"><span>Food Safety & Nutrition</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/medianddevice" title="Medicine & Medical Devices" class="infoLink topicLink"><span>Medicine & Medical Devices</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/commdiseases" title="Communicable Diseases" class="infoLink topicLink"><span>Communicable Diseases</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/healthadvice" title="Health Advice & Disease Prevention" class="infoLink topicLink"><span>Health Advice & Disease Prevention</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/childhealth" title="Child Health" class="infoLink topicLink"><span>Child Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/mental" title="Mental Health" class="infoLink topicLink"><span>Mental Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/addictions" title="Drug Abuse & Other Addictions" class="infoLink topicLink"><span>Drug Abuse & Other Addictions</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/sexedu" title="Sex & Reproductive Health" class="infoLink topicLink"><span>Sex & Reproductive Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/rehab" title="Rehabilitation & Supports" class="infoLink topicLink"><span>Rehabilitation & Supports</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/health/donation" title="Donation" class="infoLink topicLink"><span>Donation</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="housingMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Housing & Social Services</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/publichousing/index.htm" title="Public Housing and Subsidised Home Ownership Schemes" class="infoLink topicLink"><span>Public Housing and Subsidised Home Ownership Schemes</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/private/index.htm" title="Private Property & Building Management" class="infoLink topicLink"><span>Private Property & Building Management</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/water/index.htm" title="Water & Sewage" class="infoLink topicLink"><span>Water & Sewage</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/maintenance/index.htm" title="Home Maintenance, Hygiene & Safety" class="infoLink topicLink"><span>Home Maintenance, Hygiene & Safety</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/postal/index.htm" title="Postal Services" class="infoLink topicLink"><span>Postal Services</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/moving/index.htm" title="Moving Home" class="infoLink topicLink"><span>Moving Home</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/socialservices/index.htm" title="Social Services" class="infoLink topicLink"><span>Social Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/securityassistance/index.htm" title="Social Security & Assistance" class="infoLink topicLink"><span>Social Security & Assistance</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/housing/volunteering/index.htm" title="Charitable Activities" class="infoLink topicLink"><span>Charitable Activities</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="immigrationMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Immigration Services</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/idcard/index.htm" title="Identity Cards and Right of Abode" class="infoLink topicLink"><span>Identity Cards and Right of Abode</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/traveldoc/index.htm" title="HKSAR Travel Documents" class="infoLink topicLink"><span>HKSAR Travel Documents</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/bdmreg/index.htm" title="Births, Deaths and Marriage Registration" class="infoLink topicLink"><span>Births, Deaths and Marriage Registration</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/nonpermanent/index.htm" title="Services for Non-permanent Residents" class="infoLink topicLink"><span>Services for Non-permanent Residents</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/control/index.htm" title="Immigration Control" class="infoLink topicLink"><span>Immigration Control</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/outsidehk/index.htm" title="Assistance Outside Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Assistance Outside Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/chinese/index.htm" title="Chinese Nationality" class="infoLink topicLink"><span>Chinese Nationality</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/immigration/records/index.htm" title="Application for Personal Data / Information of Immigration Department" class="infoLink topicLink"><span>Application for Personal Data / Information of Immigration Department</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="taxesMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Taxes & Duties</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/salaries/index.htm" title="Salaries Tax & Personal Assessment" class="infoLink topicLink"><span>Salaries Tax & Personal Assessment</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/etax/index.htm" title="eTAX" class="infoLink topicLink"><span>eTAX</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/profits/index.htm" title="Profits Tax" class="infoLink topicLink"><span>Profits Tax</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/property/index.htm" title="Property Tax" class="infoLink topicLink"><span>Property Tax</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/taxfiling/index.htm" title="Tax Return Filing, Enquiry & Payment " class="infoLink topicLink"><span>Tax Return Filing, Enquiry & Payment </span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/stamp/index.htm" title="Stamp Duty" class="infoLink topicLink"><span>Stamp Duty</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/commodities/index.htm" title="Dutiable Commodities" class="infoLink topicLink"><span>Dutiable Commodities</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/motortax/index.htm" title="Motor Vehicle First Registration Tax" class="infoLink topicLink"><span>Motor Vehicle First Registration Tax</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="transportMenuRS" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Transport & Motoring</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/publictransport/index.htm" title="Public Transport in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Public Transport in Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/roadnetwork/index.htm" title="Road Network & Facilities" class="infoLink topicLink"><span>Road Network & Facilities</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/roadandtraffic/index.htm" title="Road and Traffic Conditions & Special Arrangements" class="infoLink topicLink"><span>Road and Traffic Conditions & Special Arrangements</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/drivinglicense/index.htm" title="Driving Licences & Tests" class="infoLink topicLink"><span>Driving Licences & Tests</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/vehicle/index.htm" title="Vehicle Licence, Registration & Examination" class="infoLink topicLink"><span>Vehicle Licence, Registration & Examination</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/crossboundary/index.htm" title="Cross-Boundary Travel" class="infoLink topicLink"><span>Cross-Boundary Travel</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/airpassenger/index.htm" title="Air Passenger Services" class="infoLink topicLink"><span>Air Passenger Services</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/vessel/index.htm" title="Vessel Operator & Pilot Licensing" class="infoLink topicLink"><span>Vessel Operator & Pilot Licensing</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/transport/safetymeasuresandtips" title="Safety Measures / Information" class="infoLink topicLink"><span>Safety Measures / Information</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="bfMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Business Facilitation Initiatives</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/theme/bf/" title="BFI Home" class="infoLink topicLink"><span>BFI Home</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="businessgovMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Doing Business with the Government</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/businessgov/selling/index.htm" title="Selling to the Government" class="infoLink topicLink"><span>Selling to the Government</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/businessgov/buying/index.htm" title="Buying from the Government" class="infoLink topicLink"><span>Buying from the Government</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/government/payment/index.htm" title="Payment of Government Bills" class="infoLink topicLink"><span>Payment of Government Bills</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="businessmainlandMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Doing Business in/with the Mainland</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/businessmainland/businessinfochina/index.htm" title="Business Information on China" class="infoLink topicLink"><span>Business Information on China</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/businessmainland/cepa/index.htm" title="CEPA" class="infoLink topicLink"><span>CEPA</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="corporateMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Corporate Social Responsibility</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/corporate/businessethics/index.htm" title="Business Ethics" class="infoLink topicLink"><span>Business Ethics</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/corporate/corporate/index.htm" title="Corporate Involvement in Community" class="infoLink topicLink"><span>Corporate Involvement in Community</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/environment/compliance/index.htm" title="Environmental Compliance" class="infoLink topicLink"><span>Environmental Compliance</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="ecommerceMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">E-commerce & Information Security</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/ecommerce/ecommerce/index.htm" title="E-commerce" class="infoLink topicLink"><span>E-commerce</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/innovation/index.htm" title="Support for Innovation, Design & Technology" class="infoLink topicLink"><span>Support for Innovation, Design & Technology</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/ecommerce/infosec/index.htm" title="Information Security" class="infoLink topicLink"><span>Information Security</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="globalMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Global Trade, Import & Export</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/importexport/index.htm" title="Import & Export" class="infoLink topicLink"><span>Import & Export</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/logistics/index.htm" title="Logistics" class="infoLink topicLink"><span>Logistics</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/quality/index.htm" title="Quality Assurance, Product Standards & Accreditation" class="infoLink topicLink"><span>Quality Assurance, Product Standards & Accreditation</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/sourcing/index.htm" title="Sourcing & Business Matching" class="infoLink topicLink"><span>Sourcing & Business Matching</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/global/trade/index.htm" title="Trade Event Information" class="infoLink topicLink"><span>Trade Event Information</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="humanresourcesMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Human Resources</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/humanresources/equal/index.htm" title="Equal Opportunities & Privacy Protection on Employment" class="infoLink topicLink"><span>Equal Opportunities & Privacy Protection on Employment</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/recruitment/index.htm" title="Recruitment" class="infoLink topicLink"><span>Recruitment</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/labour/index.htm" title="Labour Legislation & Guidelines" class="infoLink topicLink"><span>Labour Legislation & Guidelines</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/mpf/index.htm" title="Mandatory Provident Fund (MPF) System" class="infoLink topicLink"><span>Mandatory Provident Fund (MPF) System</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/employee/index.htm" title="Employees' Protection & Compensation" class="infoLink topicLink"><span>Employees' Protection & Compensation</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/employment/safety/index.htm" title="Occupational Safety & Health" class="infoLink topicLink"><span>Occupational Safety & Health</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/continuinged/index.htm" title="Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning" class="infoLink topicLink"><span>Continuing Education, Vocational Training & Elderly Learning</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/education/qf/index.htm" title="Qualifications Framework" class="infoLink topicLink"><span>Qualifications Framework</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="marketMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Market Information & Statistics</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/market/economic/index.htm" title="Economic Report & Business Statistics" class="infoLink topicLink"><span>Economic Report & Business Statistics</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/market/marketindustry/index.htm" title="Market & Industry Information" class="infoLink topicLink"><span>Market & Industry Information</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="registrationMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Registration & Licences</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/businesscompany/index.htm" title="Business & Company Registration" class="infoLink topicLink"><span>Business & Company Registration</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/license/index.htm" title="Licensing & Permits" class="infoLink topicLink"><span>Licensing & Permits</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/intellectual/index.htm" title="Intellectual Property" class="infoLink topicLink"><span>Intellectual Property</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/deregistration/index.htm" title="Cancellation of Business Registration & Deregistration" class="infoLink topicLink"><span>Cancellation of Business Registration & Deregistration</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/registration/bankruptcy/index.htm" title="Bankruptcy & Winding-up " class="infoLink topicLink"><span>Bankruptcy & Winding-up </span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="supportenterprisesMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Support for Local & Foreign Enterprises</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/localenterprises/index.htm" title="Support for Local Enterprises & SMEs" class="infoLink topicLink"><span>Support for Local Enterprises & SMEs</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/foreignenterprises/index.htm" title="Support for Foreign Enterprises" class="infoLink topicLink"><span>Support for Foreign Enterprises</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/innovation/index.htm" title="Support for Innovation, Design & Technology" class="infoLink topicLink"><span>Support for Innovation, Design & Technology</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/funding/index.htm" title="Government Funding Schemes" class="infoLink topicLink"><span>Government Funding Schemes</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/supportenterprises/businesstopics/index.htm" title="Business Topics" class="infoLink topicLink"><span>Business Topics</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="taxesMenuBT" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Taxes</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/business/taxes/profittax/index.htm" title="Profits Tax" class="infoLink topicLink"><span>Profits Tax</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/taxes/obligations/index.htm" title="Tax Obligations of Business Operators" class="infoLink topicLink"><span>Tax Obligations of Business Operators</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/business/taxes/employer/index.htm" title="Tax Obligations of Employers" class="infoLink topicLink"><span>Tax Obligations of Employers</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/property/index.htm" title="Property Tax" class="infoLink topicLink"><span>Property Tax</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/residents/taxes/stamp/index.htm" title="Stamp Duty" class="infoLink topicLink"><span>Stamp Duty</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="investinghkMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Doing Business in Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/investinghk/doingbusiness/index.htm" title="Doing Business in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Doing Business in Hong Kong</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/investinghk/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="livingMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Living in Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"> <div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/living/index.htm" title="Living in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Living in Hong Kong</span></a> </div> </div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="studyinghkMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Studying in Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/studyinghk/educationinfo/index.htm" title="Education Information" class="infoLink topicLink"><span>Education Information</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/studyinghk/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/studyinghk/entryarrangement/index.htm" title="Entry Arrangement" class="infoLink topicLink"><span>Entry Arrangement</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/studyinghk/suppfinassistance/index.htm" title="Support & Financial Assistance" class="infoLink topicLink"><span>Support & Financial Assistance</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="visarequireMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Immigration Services</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visarequire/general/index.htm" title="General Visa Requirements" class="infoLink topicLink"><span>General Visa Requirements</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visarequire/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visarequire/echannel/index.htm" title="Automated Immigration Clearance (e‑Channel) Service for Visitors" class="infoLink topicLink"><span>Automated Immigration Clearance (e‑Channel) Service for Visitors</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visarequire/records/index.htm" title="Application for Personal Data / Information of Immigration Department" class="infoLink topicLink"><span>Application for Personal Data / Information of Immigration Department</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="visitinghkMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Visiting Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visitinghk/cityatt/index.htm" title="City Attractions" class="infoLink topicLink"><span>City Attractions</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visitinghk/usefulinfo/index.htm" title="Useful Travel Information" class="infoLink topicLink"><span>Useful Travel Information</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visitinghk/protection/index.htm" title="Protection & Safety of Visitors" class="infoLink topicLink"><span>Protection & Safety of Visitors</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/visitinghk/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> <div id="workinghkMenuNR" class="menuTab innerMenu navMobileTab"> <a href="" class="btnMenuBack" title="">< back</a> <div class="active menuItem"> <a href="">Working in Hong Kong</a> </div> <div class="subMenu active"> <div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/workinghk/employment/index.htm" title="Employment in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Employment in Hong Kong</span></a> </div><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/workinghk/taxinhk/index.htm" title="Taxation in Hong Kong" class="infoLink topicLink"><span>Taxation in Hong Kong</span></a> </div></div><div class="subMenuCol"><div class="infoItem"> <a href="/en/nonresidents/workinghk/visasentrypermits/index.htm" title="Introduction & Application for Visas / Entry Permits" class="infoLink topicLink"><span>Introduction & Application for Visas / Entry Permits</span></a> </div></div> </div> <div class="toolBtns"> <div> <a class="btnLogin" title="My GovHK" href="/en/theme/mygovhk/">My GovHK</a> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </header> <main> <nav class="contentWrapper"> <ul class="navigator"> <li><a href="/en/residents/">Home</a></li> <li> <a href="/en/theme/multilanguage" title="Multi-language Platform">Multi-language Platform</a> </li> <li> <a href="/en/theme/multilanguage/mlp" title="Introduction">Introduction</a> </li> <li>GovHK Content Available in Vietnamese</li> </ul> </nav> <div id="mainHolder" class="mainHolder"> <div class="innerPageWrapper searchPage first last"> <div class="contentWrapper"> <h1 class="title showOnMobile">GovHK Content Available in Vietnamese <span class="blue" lang="vi">Nội dung GovHK có sẵn bằng Tiếng Việt</span> </h1> <div class="blockRow noMarginDt"> <div class="shareBar showOnTablet"> <span>Share: </span> <a href="#" class="shareBtn shareFacebook" title="Share to Facebook"><span class="access">Share to Facebook</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareTwitter" title="Share to Twitter"><span class="access">Share to Twitter</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareWeibo" title="Share to Weibo"><span class="access">Share to Weibo</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareWhatsapp" title="Share to Whatsapp"><span class="access">Share to Whatsapp</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareLine" title="Share to Line"><span class="access">Share to Line</span></a> <a href="#" class="shareWechat" title="Share to Wechat"> <span class="access"> Share to Wechat </span> </a> <div id="r4QR"> <div id="wcQR"></div> </div> </div> <aside class="sideNav gridBlock noBG block-1-4 blockTb-1-1 tagBlock expandable expandTb"> <div class="blockHead showOnTablet"> <h4>Philippines - Tagalog</h4> </div>  <nav> <div class="blockTagHolder"><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/index.htm" class="blockTag" title="Introduction"><span lang="en">Introduction</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/bahasaindonesia_residents.htm" class="blockTag" title=" Bahasa Indonesia"><span lang="id">Bahasa Indonesia</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/hindi_residents.htm" class="blockTag" title="Hindi - हिन्दी"><span lang="en">Hindi -</span><span lang="hi">हिन्दी</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/nepali_residents.htm" class="blockTag" title="Nepali - नेपाली"><span lang="en">Nepali -</span><span lang="ne">नेपाली</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/punjabi_residents.htm" class="blockTag" title="Punjabi - ਪੰਜਾਬੀ"><span lang="en">Punjabi -</span><span lang="pa">ਪੰਜਾਬੀ</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/tagalog_residents.htm" class="blockTag" title=" Tagalog"><span lang="tl">Tagalog</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/thai_residents.htm" class="blockTag" title="Thai - ภาษาไทย"><span lang="en">Thai -</span><span lang="th">ภาษาไทย</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/urdu_residents.htm" class="blockTag" title="Urdu - اردو"><span lang="en">Urdu -</span><span lang="ur">اردو</span></a><a href="/en/theme/multilanguage/mlp/vietnamese_residents.htm" class="blockTag" title="Vietnamese - Tiếng Việt"><span lang="en">Vietnamese -</span><span lang="vi">Tiếng Việt</span></a> </div> </nav> </aside> <div id="innerPageSideNav" class="gridBlock noBG block-3-4 blockTb-1-1 tagBlock contentBlock"> <div class="blockDetailHolderDisable"> <div id="skiptargetholder" class="access"><span id="skiptarget" title="maincontent"></span></div> <h1 class="title hideOnMobile">GovHK Content Available in Vietnamese <span class="blue" lang="vi">Nội dung GovHK có sẵn bằng Tiếng Việt</span> </h1> <div class="innerPageWrapper"> <div class="shareBar hideOnTablet"> <span>Share: </span> <a href="#" class="shareBtn shareFacebook" title="Share to Facebook"><span class="access">Share to Facebook</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareTwitter" title="Share to Twitter"><span class="access">Share to Twitter</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareWeibo" title="Share to Weibo"><span class="access">Share to Weibo</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareWhatsapp" title="Share to Whatsapp"><span class="access">Share to Whatsapp</span></a> <a href="#" class="shareBtn shareLine" title="Share to Line"><span class="access">Share to Line</span></a> <a href="#" class="shareWechat" title="Share to Wechat"> <span class="access"> Share to Wechat </span> </a> <div id="r4QR"> <div id="wcQR"></div> </div> </div> <div class="commonlyUsed"> <div class="pageIntro whiteBg"> <div><p>The Vietnamese version of GovHK contains selected essential information only. You can access the full content of GovHK in the English version, Traditional Chinese version or Simplified Chinese version.</p></div><div class="blueText" lang="vi"><p>Phiên bản tiếng Việt của GovHK chỉ gồm những thông tin cần thiết được chọn lọc. Bạn có thể truy cập nội dung đầy đủ của GovHK bằng phiên bản tiếng Anh, phiên bản tiếng Trung phồn thể hoặc các phiên bản tiếng Trung giản thể.</p></div> </div>  <span id="tab"></span> <p class="searchTitle">Search on this page | <span lang="vi">Tìm kiếm trên trang này</span></p> <div class="searchHolder"> <form action="#" id="multiLangForm" method="get" name="multiLangForm"> <label for="searchMultiLangEN" class="access">Enter keyword(s)</label> <input id="searchMultiLangEN" autocomplete="off" class="searchBar searchMainBar" placeholder="GovHK" type="text"> <input class="searchMainBtn" type="submit" value="Submit"> <div class="clearfix"> </div> </form> </div> <div class="searchResult multiLang inActive"> <div class="underline"> <strong>Search result(s) related to <span class="keywords"></span></strong> | <strong><span lang="vi">Kết quả tìm kiếm liên quan đến</span> <span class="keywords"></span></strong> </div> <div class="result"> <ul> </ul> </div> </div> <div id="searchNotFound" class="ignore"> <span lang="vi">Không tìm thấy</span></div> <hr>  <div class="accordions online-service multiLang"> <h2 class="accordionTitle"> <span>Residents</span><span class="blue" lang="vi">Cư dân</span> </h2>  <a class="extendAll inlineRight multiLang" data-collapseall="Collapse All-" data-extendall="Expand All+" > <div href="#" class="rightHref blue"> <span class="textExtend" lang="vi" title="Mở Tất cả+"><strong>Mở Tất cả+</strong></span> <span class="textCollapse" lang="vi" title="Đóng Tất cả-"><strong>Đóng Tất cả-</strong></span> </div> <div href="#" class="rightHref"> <span class="textExtend" title="Expand All+"><strong>Expand All+</strong></span> <span class="textCollapse" title="Collapse All-"><strong>Collapse All-</strong></span> </div> </a> <div class="clearfix"></div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Communications & Technology</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="vi">Truyền thông & Công nghệ</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="https://www.ofca.gov.hk/en/contact_us/support/vietnamese/index.html"><span class="red">Support Services for People of Diverse Race</span><span lang="vi">Các Dịch Vụ Hỗ Trợ Dành Cho Người Có Chủng Tộc Đa Dạng</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Education & Training</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="vi">Giáo dục & Đào tạo</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="http://www.edb.gov.hk/en/student-parents/ncs-students/support-to-teacher/supplementary-guide-to-the-chinese-language-curriculum-for-ncs-students.html"><span class="red">Executive Summary of the Supplementary Guide to the Chinese Language Curriculum for Non-Chinese Speaking Students</span><span lang="vi">Tóm Tắt Chi Tiết Về Hướng Dẫn Bổ Sung Chương Trình Giảng Dạy Tiếng Hoa cho Học Sinh Không Nói Tiếng Hoa</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.wfsfaa.gov.hk/en/sfo/primarysecondary/tt/difference_race.php#vietnamese"><span class="red">Leaflet on "Household Application for Student Financial Assistance Schemes"</span><span lang="vi">'Đơn đăng ký Hộ gia đình xin hưởng Các chương trình Hỗ trợ Tài chính cho Học sinh</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Employment</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="vi">Tuyển dụng</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="https://www.labour.gov.hk/common/public/pdf/wcp/EO_at_a_Glance_Vietnamese.pdf"><span class="red">Employment Ordinance at a Glance</span><span lang="vi">Sơ lược Pháp lệnh việc làm</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.labour.gov.hk/common/public/pdf/wcp/EAO2022_Leaflet_Vietnamese.pdf"><span class="red">Sickness Allowance and Employment Protection under Anti-Epidemic Measures</span><span lang="vi">Trợ cấp Ốm đau và Bảo vệ Việc làm theo Các biện pháp Chống dịch</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.labour.gov.hk/common/public/wcp/differentemploymentpatterns_Vietnamese.pdf"><span class="red">Labour Rights under Different Employment Patterns</span><span lang="vi">Quyền Lao Động Theo Các Mô Hình Việc Làm Khác Nhau</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Environment</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="vi">Môi trường</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="https://my.weather.gov.hk/personalized-website/vietnamese"><span class="red">Hong Kong Observatory Personalized Website</span><span lang="vi">Trang web chuyên dùng của Đài thiên văn Hồng Kông</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Government, Law & Order </span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="vi">Chính phủ, Luật pháp & Pháp lệnh</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/Upload/files/EM%20Unit/files/vietnamese/Amendments%20to%20the%20Anti-Discrimination%20Ordinances_Vietnamese.pdf"><span class="red">Amendments to the Anti-Discrimination Ordinances</span><span lang="vi">Sửa đổi cho các Sắc lệnh về Chống phân biệt đối xử </span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/Upload/files/EM%20Unit/files/vietnamese/Protection%20from%20Sexual%20Breastfeeeding%20Disability%20and%20Racial%20Harassment%20in%20Common%20Workplaces_Vietnamese.pdf"><span class="red">Protection from Sexual, Breastfeeeding Disability and Racial Harassment in Common Workplaces</span><span lang="vi">Chống Quấy rối Tình dục, Cho con bú, Khuyết tật và Chủng tộc tại các Nơi làm việc chung</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/Upload/vietnamese/files/ChecklistofMeasures.pdf"><span class="red">Checklist of Measures for Equal Opportunities Commission (EOC)</span><span lang="vi">Danh sách các Biện pháp của Ủy ban Cơ hội Bình đẳng (EOC)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/GraphicsFolder/InfoLanguages/CompAndEnq/vietnamese/Refinement_of_channels.pdf"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Refinement of channels for enquiries and complaints (Equal Opportunities Commission)</span><span lang="vi">Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - Chọn lọc các kênh giải quyết thắc mắc và khiếu nại (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/graphicsfolder/InfoLanguages/CompAndEnq/vietnamese/default.asp"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Complaints Form (Equal Opportunities Commission)</span><span lang="vi">Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - MẪU ĐƠN KHIẾU NẠI (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/graphicsfolder/InfoLanguages/CompAndEnq/vietnamese/default.asp"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Enquiry Form (Equal Opportunities Commission)</span><span lang="vi">Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - MẪU GIẤY TRUY VẤN (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/graphicsfolder/InfoLanguages/CompAndEnq/vietnamese/default.asp"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Contact Us/Feedback Form (Equal Opportunities Commission)</span><span lang="vi">Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - LIÊN LẠC VỚI CHÚNG TÔI / MẪU GIẤY PHẢN HỒI (Ủy ban Cơ hội Bình đẳng)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/eoc/GraphicsFolder/InfoLanguages/CompAndEnq/vietnamese/PICS.pdf"><span class="red">Complaints and Enquiries in other Languages - Personal Information Collection Statement and Privacy Policy Statement of the Equal Opportunities Commission</span><span lang="vi">Khiếu nại và Thắc mắc bằng các Ngôn ngữ khác - Tuyên bố Thu thập Thông tin Cá nhân và Tuyên bố Chính sách Quyền riêng tư của Ủy ban Cơ hội Bình đẳng</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/Upload/files/EM%20Unit/files/vietnamese/Leaflet%20on%20Breastfeeding%20Discrimination%20&%20Harassment%20in%20the%20Provision%20of%20Goods,%20Facilities%20and%20Services%20&%20in%20Other%20Sectors_Vietnamese.pdf"><span class="red">Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Provision of Goods, Facilities and Services and in Other Sectors</span><span lang="vi">Tờ rơi về Phân biệt đối xử và Quấy rối trong Cung cấp Hàng hóa, Phương tiện và Dịch vụ và trong các Lĩnh vực khác</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.eoc.org.hk/Upload/files/EM%20Unit/files/vietnamese/Leaflet%20on%20Breastfeeding%20Discrimination%20&%20Harassment%20in%20the%20Workplace_Vietnamese.pdf"><span class="red">Leaflet on Breastfeeding Discrimination and Harassment in the Workplace</span><span lang="vi">Tờ rơi về Phân biệt đối xử và Quấy rối khi Cho con bú tại Nơi làm việc</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.police.gov.hk/ppp_en/04_crime_matters/child/download.html"><span class="red">Family Support Service Information Card</span><span lang="vi">Thẻ Thông tin Dịch vụ Hỗ trợ Gia đình</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.police.gov.hk/ppp_en/11_useful_info/equality.html"><span class="red">Existing and Planned Measures on Promotion of Racial Equality</span><span lang="vi">Các biện pháp hiện hữu và có kế hoạch nhằm xúc tiến sự bình đẳng chủng tộc</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.police.gov.hk/ppp_en/11_useful_info/proforma.html"><span class="red">Data on Interpretation and Translation Services Arranged</span><span lang="vi">Dịch vụ Phiên dịch và Biên dịch được sắp xếp</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Health & Medical Services</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="vi">Y tế & Dịch vụ y tế</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/pa20161222.pdf"><span class="red">AIDS - Test Early, Treat Early, For Your Health, Get Tested</span><span lang="vi">AIDS Xét nghiệm sớm, Chữa trị sớm, Hãy xét nghiệm vì sức khỏe của bạn</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/pa20161213.pdf"><span class="red">Prevention of Sexually Transmitted Infections and AIDS</span><span lang="vi">Phòng ngừa Các bệnh nhiễm khuẩn lây truyền qua đường tình dục và AIDS</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/20191025v.pdf"><span class="red">Love yourself. Prevent HIV Infection. Practise Harm Reduction and Safer Sex</span><span lang="vi">Yêu chính mình Phòng ngừa lây nhiễm HIV Thực hành giảm tác hại và tình dục an toàn</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/pa131.pdf"><span class="red">Knowing more about AIDS </span><span lang="vi">Hiểu rõ hơn về bệnh Siđa</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.rrc.gov.hk/res/20191206viet.pdf"><span class="red">Antenatal HIV Testing - the Concern of an Expectant Mother</span><span lang="vi">Xét Nghiệm HIV Trước Khi Sinh - Mối Quan Tâm Của Người Mẹ Đang Mang Thai</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div> <div class="accordionContent"> <ul class="firstLevel"> <li> <h3 tabindex="0" class="firstLevelTitle"> <span class="firstLevelTitleName">Housing & Social Services</span><span class="firstLevelTitleNameOtherLang" lang="vi">Dịch vụ Nhà ở & Xã hội</span> </h3> <div class="secondLevel"> <div class="secondLevelContent"> <ul class="bulletList"> <li> <a class="btns" href="https://www.housingauthority.gov.hk/en/content-in-other-languages/vietnamese.html"><span class="red">Public Housing</span><span lang="vi">Nhà ở công cộng</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.bd.gov.hk/en/resources/codes-and-references/epidemic-prevention-information/index-drainage-systems.html?lang=vi"><span class="red">What you need to know about drainage pipe maintenance</span><span lang="vi">Những điều quý vị cần biết về bảo dưỡng đường ống thoát nước</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Considering Adoption</span><span lang="vi">Cân Nhắc Việc Nhận Con Nuôi</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Welcome to Foster Care</span><span lang="vi">Chào mừng đến với Dịch Vụ Chăm Sóc Nuôi Dưỡng Cuộc Đời Con Trẻ Hình Thành Từ Những Quan Tâm Trong Gia Đình</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Day Child Care Service</span><span lang="vi">Dịch Vụ Trông Trẻ Ban Ngày</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Suicide Prevention Services</span><span lang="vi">Dịch vụ Phòng chống Tự tử</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Family and Child Protective Services Unit</span><span lang="vi">Đơn Vị Dịch Vụ Bảo Vệ Gia Đình và Trẻ Em</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Integrated Family Service Centre</span><span lang="vi">Trung Tâm Tổng Hợp Dịch Vụ Gia Đình</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#social_security"><span class="red">Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation (CLEIC) Scheme</span><span lang="vi">Thương tật do thực thi pháp luật và hình sự Chương trình bồi thường</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#social_security"><span class="red">Traffic Accident Victims Assistance (TAVA) Scheme</span><span lang="vi">Chương trình Hỗ trợ Nạn nhân Tai nạn Giao thông</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#social_security"><span class="red">Social Security Allowance (SSA) Scheme</span><span lang="vi">Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#social_security"><span class="red">Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme</span><span lang="vi">"Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội Toàn Diện"</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#offenders"><span class="red">Probation Service</span><span lang="vi">Dịch vụ Quản chế</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#offenders"><span class="red">Community Service Orders (CSO) Scheme</span><span lang="vi">Chương trình Lệnh Dịch vụ Cộng đồng (CSO) </span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#offenders"><span class="red">Young Offender Assessment Panel</span><span lang="vi">Hội đồng Đánh giá Thanh thiếu niên phạm tội</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#offenders"><span class="red">Post-Release Supervision of Prisoners Scheme</span><span lang="vi">Chương trình Giám sát Tù nhân Sau khi mãn hạn tù</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#offenders"><span class="red">Correctional / Residential Homes Tuen Mun Children and Juvenile Home</span><span lang="vi">Cơ sở Cải tạo/Cư trú Cơ sở dành cho Trẻ em và Vị thành niên Tuen Mun</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#elderly"><span class="red">Elderly Service</span><span lang="vi">Dịch vụ Người cao tuổi</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#social_security"><span class="red">Support for Self-reliance Scheme</span><span lang="vi">Kê Hoạch Hễ Trợ Tự Lực</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#rehab"><span class="red">Rehabilitation Services</span><span lang="vi">Dịch vụ Phục hồi</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#rehab"><span class="red">Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)</span><span lang="vi">Trung tâm Cộng đồng Tổng hợp về Sức khỏe Tâm thần (ICCMW)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#rehab"><span class="red">Parents/ Relatives Resource Centre</span><span lang="vi">Trung tâm Hỗ trợ Cha mẹ/Người thân</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Clinical Psychological Services</span><span lang="vi">Dịch vụ Tâm lý học Lâm sàng</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Helping Children cope with traumatic events</span><span lang="vi">Giúp trẻ em vượt qua các sự kiện sang chấn</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Critical Incident - Stress Management</span><span lang="vi">Sự việc nghiêm trọng - Kiểm soát căng thẳng</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Post-traumatic Stress Disorder</span><span lang="vi">Rối loạn căng thẳng sau sang chấn</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#clinical_psychological"><span class="red">Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief</span><span lang="vi">Chia tách và mất mát phát sinh từ các sự kiện sang chấn: Đối phó với sự mất mát và đau buồn</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#youth"><span class="red">Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong</span><span lang="vi">Tổng quan về Dịch vụ Thanh thiếu niên, Dịch vụ Điều trị và Cai nghiện Ma túy và Dịch vụ Phát triển Cộng đồng tại Hồng Kông</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS)</span><span lang="vi">Chương trình Dịch vụ Hỗ trợ Cộng đồng</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Stop Domestic Violence: Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering</span><span lang="vi">chấm dứt bạo lực gia đình: Dịch vụ hỗ trợ Nạn nhân của hành vi bạo hành vợ/chồng/người cùng chung sống</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Seek Help Early and Stop Domestic Violence: Services for Battered Male Victims</span><span lang="vi">Tìm kiếm sự trợ giúp sớm và chấm dứt bạo lực gia đình: Dịch vụ cho các nạn nhân là nam giới</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Services for Victims of Sexual Violence</span><span lang="vi">Hỗ trợ nạn nhân của bạo lực tình dục</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Child Protection - We All Have a Duty</span><span lang="vi">Bảo Vệ Trẻ Em - Nghĩa Vụ Của Mỗi Chúng Ta</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)</span><span lang="vi">Chương Trình Hỗ Trợ Tăng Cường Mối Quan Hệ Hòa Bình (SPeaR)</span></a> </li> <li> <a class="btns" href="https://www.swd.gov.hk/en/svcdesk/download/rru/vietnamese/index.html#family"><span class="red">Specialised Co-parenting Support Centres</span><span lang="vi">Trung tâm Hỗ trợ Đồng nuôi dạy con cái Chuyên biệt</span></a> </li> </ul> </div> </div> </li> </ul> </div>  <div class="footerExtendAll2"> <a class="extendAll inlineRight multiLang" data-collapseall="Collapse All-" data-extendall="Expand All+" > <div href="#" class="rightHref blue"> <span class="textExtend" lang="vi" title="Mở Tất cả+"><strong>Mở Tất cả+</strong></span> <span class="textCollapse" lang="vi" title="Đóng Tất cả-"><strong>Đóng Tất cả-</strong></span> </div> <div href="#" class="rightHref"> <span class="textExtend" title="Expand All+"><strong>Expand All+</strong></span> <span class="textCollapse" title="Collapse All-"><strong>Collapse All-</strong></span> </div> </a> <div class="clearfix"></div></div> </div> </div> </div> <div class="bottomBar"><div id="feedbackFormWrapper"> <form id="feedbackForm" name="feedbackForm" method="post" action="#" > <input type="hidden" name="fb_url" value="" /> <input type="hidden" name="fb_id" value="" /> <input type="hidden" name="fb_page_type" value="" /> <input type="hidden" name="fb_language" value="" /> <input type="hidden" name="fb_usergroup" value="" /> <input type="hidden" name="fb_cluster" value="" /> <div id="giveFeedback2" class="giveFeedback2"> <div class="feedback2Question">Found this page helpful?</div> <div class="feedback2Answer"> <fieldset> <legend class="access">Found this page helpful?</legend> <input type="radio" name="fb_face" id="fb_face_good" value="GOOD"/> <label for="fb_face_good"><img src="/images/feedback/good.png" alt="GOOD" title="GOOD" /></label> <input type="radio" name="fb_face" id="fb_face_ok" value="OK"/> <label for="fb_face_ok"><img src="/images/feedback/ok.png" alt="OK" title="OK" /></label> <input type="radio" name="fb_face" id="fb_face_bad" value="BAD"/> <label for="fb_face_bad"><img src="/images/feedback/bad.png" alt="BAD" title="BAD" /></label> </fieldset> </div> </div> <div id="giveFeedback3" class="giveFeedback3"> <div id="feedback3Matter" class="feedbackBoldText">Your feedback is highly appreciated. (Optional)</div> <div id="feedback3AlertMessage" class="feedbackAlertMessage"></div> <label for="feedback3Answer" class="access">Your feedback is highly appreciated. (optional)</label> <textarea id="feedback3Answer" name="fb_text" rows="3" placeholder="Your comments will only be used to improve GovHK. No personal data will be collected and processed."></textarea> <div class="feedback3Buttons">  <input id="feedback3Submit" type="button" value="Submit">  </div> <div id="feedback3NoticeMessage" class="feedbackNoticeMessage">Notice: This form is NOT intended for handling enquiries or complaints. For assistance, please contact the 24-hour Helpdesk at <a href="tel:1835500" title="(852) 183 5500">(852) 183 5500</a> or email to <a class="externalLink" href="mailto:enquiry@1835500.gov.hk" title="enquiry@1835500.gov.hk">enquiry@1835500.gov.hk</a>.</div> </div> <div id="giveFeedback4" class="giveFeedback4"> <div id="feedback4Matter" class="feedbackBoldText">Thank you. Your input will only be used to improve GovHK.</div> </div> </form> </div>  <div class="clearfix"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="clearfix"></div> </div> </div> <div class="innerPageWrapper bgWhite showOnTablet"> <div class="contentWrapper"> <div class="item"> <div class="outer moveToTarget" id="sliderTablet" data-target-desktop="#sliderDesktop" data-target-tablet="#sliderTablet" data-target-mobile="#sliderTablet"> </div> </div> </div> </div> </div> </main> <footer> <div class="contentWrapper"> <a href="#top" title="Back To Top" id="backToTop"> Back To Top </a> <h2 class="access">Footer Menu</h2> <div class="footerLeft gridBlock block-1-2 blockMb-1-1"> <ul id="auxiliaryMenu"> <li><a id="ws-footer-aboutus" class="topicLink" href="/en/about/aboutus.htm" title="About Us">About Us</a></li> <li><a id="ws-footer-abouthk" class="topicLink" title="About Hong Kong" href="/en/about/abouthk/">About Hong Kong</a></li> <li><a id="ws-footer-accessibility" class="topicLink" href="/en/about/accessibility/" title="Accessibility">Accessibility</a></li> <li><a id="ws-footer-helpdesk" class="topicLink" href="/en/about/helpdesk/" title="Help">Help</a></li> <li class="noLine"><a id="ws-footer-linkpolicy" class="topicLink" href="/en/about/linkpolicy/" title="Linking to GovHK">Linking to GovHK</a></li> <li class="listBreaker"><span></span></li> <li><a id="ws-footer-copyright" class="topicLink" href="/en/about/copyright.htm" title="Copyright Notice">Copyright Notice</a></li> <li><a id="ws-footer-disclaimer" class="topicLink" href="/en/about/disclaimer.htm" title="Disclaimer">Disclaimer</a></li> <li class="noLine"><a id="ws-footer-privacy" class="topicLink" href="/en/about/privacy.htm" title="Privacy Policy">Privacy Policy</a></li> </ul> </div> <div class="footerRight gridBlock block-1-2 blockMb-1-1"> <div id="wcag2aa" class="w3 gridBlock block-1-4"><a id="footerLogoAA" href="https://www.w3.org/WAI/WCAG2AA-Conformance" title="Explanation of WCAG 2.0 Level Double-A Conformance" rel="external"><img src="/images/footer/wcag2AA.gif" alt="Level Double-A conformance, W3C WAI Web Content Accessibility Guidelines 2.0" /></a></div><div class="gridBlock block-1-4"><a id="footerLogoR6" href="https://www.ipv6forum.com" title="This website is IPv6 enabled" rel="external"><img src="/images/footer/ipv6.jpg" alt="This website is IPv6 enabled" /></a></div><div class="gridBlock block-1-4"><img src="/images/footer/gold_logo.png" alt="Web Accessibility Recognition Scheme" /></a></div><div class="gridBlock block-1-4"><a id="footerLogoHk" href="https://www.brandhk.gov.hk/html/en/index.html" rel="external" title="Brand Hong Kong"><img src="/images/footer/brandhk.gif" alt="Brand Hong Kong" title="Brand Hong Kong" /></a></div> </div> </div> </footer> <div id="webstat"> <script src="/applications/user_exp/polyfill.min.js?20200616.100033"></script> <script src="/applications/user_exp/fetch.umd.js?20200616.100033"></script> <script src="/applications/user_exp/user_exp_common.js?20210216.114828"></script> <script src="/applications/user_exp/feedback.js?20210430.101915"></script> <script src="/applications/uss_bd/uss_bd.js?20200904.101013" id="govhk_survey_uss_bd_js"></script> <script src="/applications/survey_banner/health/survey_banner.js?20240508.155042"></script> <script src="/applications/uss_govhk/uss_govhk.js?20241106.164623"></script> <script src="/js/prepost/webstat_tracking.js?20210216.114831"></script> <script src="/js/libs/piwik.js?20230621.175128" defer></script> <noscript><p><img src="//ws1.one.gov.hk/piwik/piwik.php?idsite=2&rec=1" style="border:0" alt="" ></p></noscript> </div> </body> </html>