CINXE.COM

<!doctype html> <html lang="en"> <head> <meta charset="UTF-8"> <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"> <meta name="robots" content="index,follow"> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" /> <meta name="format-detection" content="telephone=no" /> <meta name="keywords" content="Vietnamese"> <meta name="author" content="Social Welfare Department"> <title>Vietnamese | Information for People of Different Races | Download Area | Service Desk | Social Welfare Department</title> <link rel="canonical" href="/"> <link rel="apple-touch-icon" href="/common/favicon/apple-icon.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="192x192" href="/common/favicon/android-icon-192x192.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="32x32" href="/common/favicon/favicon-32x32.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="96x96" href="/common/favicon/favicon-96x96.png"> <link rel="icon" type="image/png" sizes="16x16" href="/common/favicon/favicon-16x16.png"> <link rel="manifest" href="/common/favicon/manifest.json"> <meta name="msapplication-TileColor" content="#ffffff"> <meta name="msapplication-TileImage" content="/common/favicon/ms-icon-144x144.png"> <meta name="theme-color" content="#ffffff"> <link rel="stylesheet" href="/common/library/bootstrap/css/bootstrap.min.css"> <link rel="stylesheet" href="/common/library/fontawesome/css/all.min.css">  <link rel="stylesheet" href="/common/library/swiper/swiper-bundle.min.css">  <link rel="stylesheet" href="/common/css/theme/global.css">  <link rel="stylesheet" href="/common/css/responsive.css">  <link rel="stylesheet" href="/common/css/style_tmp.css"> <script type="text/javascript" src="/common/js/ga.js"></script> <script type="text/javascript" src="/common/library/jquery.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/common/library/bootstrap/js/bootstrap.bundle.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/common/library/swiper/swiper-bundle.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/common/js/en_menu.js"></script> <script type="text/javascript" src="/common/js/review_date.js"></script> <script type="text/javascript" src="/common/js/common-en.js"></script> <script type="text/javascript" nonce="swd2022nonce"> var reviewDate = '2021-08-27'; var revisionDate = '2025-02-03'; var curLanguage = 'en'; var controllerId = '71'; var pageId = '574'; var nonConformWCAG = '1'; </script> </head> <body lang="en" class="en"> <a href="#content" class="visually-hidden-focusable">Skip to main content</a> <a id="top"></a> <header id="header"> <script type="text/javascript" nonce="swd2022nonce">genHeader();</script> </header>  <main class="page"> <div class="banner-container"> <div class="container"> <div class="row"> <div class="col-md-12"> <div class="banner"> <script type="text/javascript" nonce="swd2022nonce">genBanner();</script> </div> </div> </div> </div> </div>  <div class='row breadcrumb-container'> <div class='container'> <div class='row align-items-end'> <div class='col-md-9 col-lg-10'> <script type="text/javascript" nonce="swd2022nonce">genBreadcrumbs();</script> </div> </div> </div> </div> <div class="page"> <div class="container"> <div class="content"> <a id="content"></a> <div class="row content-container"> <div class="col-lg-12"> <h1>Vietnamese</h1> </div> <div class="col-lg-12"> <h2>List</h2> <div><p><a href="#welfare">Welfare Information in Vietnamese <span lang="vi" dir="ltr">( Thông tin Phúc lợi bằng tiếng Việt )</span></a></p><div style="margin-left:40px;"><a href="#social_security">Social Security <span lang="vi" dir="ltr">( An sinh xã hội )</span></a><br><a href="#family">Family & Child Welfare Services <span lang="vi" dir="ltr">( Dịch vụ Phúc lợi Gia đình & Trẻ em )</span></a><br><a href="#clinical_psychological">Clinical Psychological Services <span lang="vi" dir="ltr">( Dịch vụ Tâm lý học Lâm sàng )</span></a><br><a href="#medical">Medical Social Services <span lang="vi" dir="ltr">( Dịch vụ Xã hội Y tế )</span></a><br><a href="#rehab">Rehabilitation Services <span lang="vi" dir="ltr">( Dịch vụ Phục hồi )</span></a><br><a href="#elderly">Services for the Elderly <span lang="vi" dir="ltr">( Dịch vụ dành cho Người cao tuổi )</span></a><br><a href="#youth">Services for Young People <span lang="vi" dir="ltr">( Dịch vụ dành cho Thanh thiếu niên )</span></a><br><a href="#offenders">Services for Offenders <span lang="vi" dir="ltr">( Dịch vụ dành cho Người phạm tội )</span></a><br><a href="#licensing">Licensing and Regulation <span lang="vi" dir="ltr">( Cấp phép và Quy định )</span></a></div><p><a href="#rru">Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) <span lang="vi" dir="ltr">( Dịch vụ Trợ giúp và Phiên dịch dành cho các Dân tộc thiểu số ( của các trung tâm / đơn vị thuộc Bộ ) )</span></a><br><a href="#other">Other Useful Information / Links <span lang="vi" dir="ltr">( Thông tin / Liên kết hữu ích khác )</span></a><br><a class="ck-anchor" id="welfare" name="welfare">welfare</a></p></div> </div> <div class="col-lg-12"> <h2><h2>Welfare Information in Vietnamese ( <span lang="vi" dir="ltr">Thông tin Phúc lợi bằng tiếng Việt</span> )</h2></h2> <div><p><a class="ck-anchor" id="social_security" name="social_security"><strong>social_security</strong></a><strong>Social Security </strong><span lang="vi" dir="ltr"><strong>( An sinh xã hội )</strong></span> </p><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Service Leaflet</th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu )</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>A Brief of the Comprehensive Social Security Assistance Scheme</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Kế Hoạch</span><br><span lang="vi" dir="ltr">Trợ Cấp An Sinh Xã Hội</span><br><span lang="vi" dir="ltr">Toàn Diện</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/CSSA_Vietnamese_12.2021.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>A Brief of the Social Security Allowance Scheme</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Kế Hoạch Trợ Cấp An Sinh Xã Hội</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/ssb/Pamphlet_on_SSA_Scheme_Vietnamese_092023.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>A Brief of the Guangdong Scheme and Fujian Scheme</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Kế Hoạch Trợ Cấp Quảng Đông và Kế Hoạch Trợ Cấp Phúc Kiến</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/ssb/Pamphlet_on_GDS_and_FJS__Vietnamese_092023.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Pamphlet on the Support for Self-reliance Scheme</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/sfs_vnm.jpg" alt="Pamphlet on the Support for Self-reliance Scheme"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/SFS_Pamphlet_Vietnamese_042020.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/cleic_vnm.jpg" alt="Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme Leaflet"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/ssb/CLEIC%20Pamphlet_(8_2024)_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/tava_vnm.jpg" alt="Traffic Accident Victims Assistance Scheme Leaflet"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/TAVA_1121_Vietnamese_WCAG.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Emergency Relief Fund Leaflet</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/erf_vnm.jpg" alt="Emergency Relief Fund Leaflet"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/ERF-Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>A Guide to Social Security Appeals</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/ssab_vnm.png" alt="A Guide to Social Security Appeals"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/SSAB_1021_Leaflet_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure><p><a class="ck-anchor" id="family" name="family"><strong>family</strong></a><strong>Family & Child Welfare Services </strong><span lang="vi" dir="ltr"><strong>( Dịch vụ Phúc lợi Gia đình & Trẻ em )</strong></span> </p><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Service Leaflet</th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu )</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>Outreaching Teams for Ethnic Minorities</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/otem_vnm.png" alt="Outreaching Teams for Ethnic Minorities"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/OTEM-Vietnamese-Eng-Aug%202024_R2.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Pamphlet on Integrated Family Service Centre</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/ifsc_vnm.jpg" alt="Pamphlet on Integrated Family Service Centre"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/IFSC_leaflet_Vietnamese_May_2020.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Considering Adoption</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/considering_adoption_vnm.jpg" alt="Considering Adoption"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Vietnamese_Considering_Adoption_2025.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Welcome to Foster Care</td><td><img src="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Vietnamese_FC_icon.jpg" alt="Welcome to Foster Care" width="200" height="30"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Vietnamese_(FC_Leaflet).pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Suicide Prevention Services</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Nghịch cảnh không phải là ngõ cụt, nhưng từ bỏ cuộc sống thì có.</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Suicide_Prevention_Services_Leaflet_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a> / <a class="download word" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Suicide_Prevention_Services_Leaflet_Vietnamese_(Word_Version).docx" target="_blank">Word</a></td></tr><tr><td>Day Child Care Services</td><td>Dịch Vụ Trông Giữ Trẻ Ban Ngày</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Day%20Child%20Care%20Services_Vietnamese_Sept%2024.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Social Work Service for Pre-primary Institutions</td><td>Dịch vụ Công tác Xã hội dành cho Cơ sở Giáo dục Mầm non</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Social%20Work%20Service%20for%20Pre-primary%20Institutions_Vietnamese%20version.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a></td></tr><tr><td>Seek Help Early and Prevent Domestic Violence <br>Support Services for Victims of Spouse/Cohabitant Battering</td><td><span dir="ltr">Tìm kiếm sự giúp đỡ sớm và ngăn chặn bạo lực gia đình </span><br><span dir="ltr">Dịch vụ hỗ trợ cho nạn nhân của bạo hành vợ/chồng/người sống chung</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Victims_of_SCB_Cases-Vietnamese_version.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td><ul><li>Safety Card   </li></ul></td><td><span dir="ltr">THẺ AN TOÀN</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Safety%20Card%20Vietnamese.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a></td></tr><tr><td>Seek Help Early and Prevent Domestic Violence <br>Services for Male Victims </td><td>Tìm kiếm sự giúp đỡ sớm và ngăn chặn bạo lực gia đình <br>Dịch vụ dành cho Nạn nhân Nam giới</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Batteres_Men-VI.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Services for Victims of Sexual Violence</td><td><img src="/storage/asset/section/574/en/fcwb/SV_eng_vietnamese.jpg" alt="Services for Victims of Sexual Violence" width="200" height="18"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/SV_leaflet_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Family and Child Protective Services Unit</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Family and Child Protective Services.jpg" alt=""></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/FCPSU_Leaflet_Vietnamese_May2024.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Child Protection - We All Have a Duty</td><td><img src="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Child_Protection_-_Viet_Eng_Banner.PNG" alt="Child Protection - We All Have a Duty" width="200" height="33"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Child_Protection_-_Viet.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Children and Adolescents</td><td>Hội Nghị Vụ Việc Đa Ngành<br>về Bảo Vệ Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi <br>– Ghi Chú cho Trẻ Em và Trẻ Vị Thành Niên</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/MDCC_Leaflet_for_Children_Vietnamese.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a></td></tr><tr><td>Leaflet on Multi-disciplinary Case Conference on Protection of Child with Suspected Maltreatment – Notes to Parents</td><td>Hội Nghị Điều Tra Bảo Vệ Trẻ Em và <br>Vụ Việc Đa Ngành <br>về Bảo Vệ Các Trẻ Em Nghi Ngờ Bị Ngược Đãi <br>– Ghi Chú cho Cha Mẹ</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/MDCC_leaflets_Parents_Vietnamese_withQR.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a></td></tr><tr><td>Support Programme for Enhancing Peaceable Relationship (SPeaR)</td><td><img src="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Spear_Pamphlet-Viet_Eng_Banner.PNG" alt="SPeaR" width="200" height="33"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Spear_Pamphlet-Viet.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Specialised Co-parenting Support Centres</td><td><img src="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Specialised_Co-parenting_Supp._Ctr_Viet_E_Banner.jpg" alt="Specialised Co-parenting Support Centres" width="200" height="41"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Specialised_Co-parenting_Supp._Ctr_Viet.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do?</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/unplanned%20Pregnancy%20layout.jpg" alt="Having an Unplanned Pregnancy, what Can I do?"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Unplanned_Pregnancy_102021-Vietnamese_WCAG.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Social Welfare Department Hotline - Access to Instant Telephone Interpretation Service</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Access%20to%20Instant%20Telephone%20Interpretation%20Service.jpg" alt="Access to Instant Telephone Interpretation Service"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/DHS_Instant_Telephone_Interpretation_Service_Leaflet_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Social Welfare Support Services for Street Sleepers </td><td>Dịch vụ Hỗ trợ Phúc lợi Xã hội cho Người vô gia cư</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Social_Welfare_Support_Services_for_Street_Sleepers_Pamphlet_Dec_2023_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Temporary Shelter / Hostel / Short-term Hostel</td><td>Chỗ ở tạm thời / Nhà nghỉ / Nhà nghỉ ngắn hạn </td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/fcwb/Temporary_Shelter_Hostel_Short-term_Hostel_pamphlet_Dec_2023___Vietnamese_version_(W3C).pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Short-term Food Assistance Service Teams</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Nhóm Dịch vụ Hỗ trợ Thực phẩm Ngắn hạn</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/STFASTs_Vietnamese_&_Eng_(WCAG).pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure><p><a class="ck-anchor" id="clinical_psychological" name="clinical_psychological"><strong>clinical_psychological</strong></a><strong>Clinical Psychological Services </strong><span lang="vi" dir="ltr"><strong>( Dịch vụ Tâm lý học Lâm sàng )</strong></span> </p><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Service Leaflet</th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu )</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>Clinical Psychological Services</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Clinical%20Psychological%20Services.jpg" alt="Clinical Psychological Services"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/CPS_Viet_Dec2023.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Helping Children cope with traumatic event</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/helping_children_vnm.jpg" alt="Helping Children cope with traumatic event"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Helping_children_Viet.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Critical Incident - Stress Management</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/critical_incident_vnm.jpg" alt="Critical Incident - Stress Management"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Critical_Incident_Viet.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Post-traumatic Stress Disorder</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/PTSD.jpg" alt="Post-traumatic Stress Disorder"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Post-traumatic_Viet.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/separation_loss_vnm.jpg" alt="Separation and loss arising from traumatic events: Handing of loss and grief"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Separation_and_Loss_Viet.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure><p><a class="ck-anchor" id="medical" name="medical"><strong>medical</strong></a><strong>Medical Social Services </strong><span lang="vi" dir="ltr"><strong>( Dịch vụ Xã hội Y tế )</strong></span> </p><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Service Leaflet</th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu )</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>Medical Social Services</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Dịch vụ Xã hội Y tế</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/%5BVietnamese%5D_Leaflet_of_MSS_November_2021_final.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure><p><a class="ck-anchor" id="rehab" name="rehab"><strong>rehab</strong></a><strong>Rehabilitation Services </strong><span lang="vi" dir="ltr"><strong>( Dịch vụ Phục hồi )</strong></span> </p><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Service Leaflet</th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu )</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>Rehabilitation Services</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Dịch vụ Phục hồi</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/%5BVietnamese%5D_Leaflet_on_Rehabilitation_Services_November_2021_final.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Integrated Community Centre for Mental Wellness (ICCMW)</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/ICCMW.jpg" alt="ICCMW"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/ICCMW_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Parents / Relatives Resource Centre (PRC)</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Resource%20Centre.jpg" alt="PRC"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/PRC(Eng)_052020-Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure><p><a class="ck-anchor" id="elderly" name="elderly"><strong>elderly</strong></a><strong>Services for the Elderly </strong><span lang="vi" dir="ltr"><strong>( Dịch vụ dành cho Người cao tuổi )</strong></span> </p><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Service Leaflet</th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu )</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>Elderly Services</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Dịch vụ dành cho Người cao tuổi</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Elderly_Service_Vietnamese_and_English.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Subsidised Long Term Care Services</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Dịch Vụ Chăm Sóc Dài Hạn Được Trợ Cấp cho Người Cao Tuổi</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/LTC%20Pamphlet_Vietnamese(2024).pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Standardised Care Need Assessment Mechanism for Elderly Services</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Cơ Chế Đánh Giá Nhu Cầu Chăm Sóc Được Chuẩn Hóa Cho Dịch Vụ Người Cao Tuổi</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/(8)SCNAMES_Vietnamese%26English(2024).pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Protecting Elderly Persons Against Abuse</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Lên án Hành vi Ngược đãi Người cao tuổi</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Protecting_Elderly_Persons_Against_Abuse_Sep_2021_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>District Elderly Community Centres (DECC)</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Trung tâm Cộng đồng Người cao tuổi cấp Quận</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/DECC__Vietnamese_and_English.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Neighbourhood Elderly Centres (NEC)</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Trung tâm Người cao tuổi Khu vực lân cận</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/NEC_Vietnamese_English.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Support Team for the Elderly (STE)</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/eb/STEs_Viet.png" alt=""></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/STE_Vietnamese_and_English.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Scheme on Training for Foreign Domestic Helpers in Elderly Care</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Chương trình Đào tạo Người giúp việc Nước ngoài để Chăm sóc Người cao tuổi</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/FDH_Vietnamese_and_English.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Home-based Community Care Services <br>［Integrated Home Care Services (Frail Cases) / Enhanced Home and Community Care Services］</td><td>Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng Tại nhà <br>Dịch vụ Chăm sóc Tại nhà Tổng hợp (Trường hợp Người già yếu) / <br>Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng và Tại nhà Nâng cao</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/2.SWD_Elderly_Leaflet_(Home-based_CCS)_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Day Care Centres / Units for the Elderly</td><td>Dịch vụ Chăm sóc Cộng đồng tại Trung tâm <br>Trung tâm / Đơn vị Chăm sóc Ban ngày dành cho Người cao tuổi</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/1.SWD_Elderly_Leaflet(Service_Brief_DE)_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Respite Services for Elderly Persons</td><td>Dịch vụ Thay thế dành cho Người cao tuổi</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/3.SWD_Elderly_Leaflet(Respite_Service)_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Services Supporting the Carers</td><td>CÁC DỊCH VỤ HỖ TRỢ NGƯỜI CHĂM SÓC</td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/eb/Leaflet%20on%20Services%20Supporting%20the%20Carers_Vietnamese_Jan2024.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure><p><a class="ck-anchor" id="youth" name="youth"><strong>youth</strong></a><strong>Services for Young People </strong><span lang="vi" dir="ltr"><strong>( Dịch vụ dành cho Thanh thiếu niên )</strong></span> </p><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Service Leaflet</th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu )</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>Overview on Youth Services, Drug Treatment and Rehabilitation Services and Community Development Services in Hong Kong</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Tổng quan về Dịch vụ Thanh thiếu niên, Dịch vụ Điều trị và Cai nghiện Ma túy và Dịch vụ Phát triển Cộng đồng tại Hồng Kông</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Overview_on_youth_drug_CD(202103)_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Brief Information on Community Support Service Scheme (CSSS)</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Chương trình Dịch vụ Hỗ trợ Cộng đồng</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/ycby/CSSS-1221_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure><p><a class="ck-anchor" id="offenders" name="offenders"><strong>offenders</strong></a><strong>Services for Offenders </strong><span lang="vi" dir="ltr"><strong>( Dịch vụ dành cho Người phạm tội )</strong></span> </p><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Service Leaflet</th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu )</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>Probation Service</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Probation%20Service.jpg" alt="Probation Service"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/ycby/Probation%20Service%20(Vietnamese)20240904.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Community Service Orders (CSO) Scheme</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/CSO.jpg" alt="CSO Scheme"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/ycby/CSO_Vietnamese%2020240904.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Post-Release Supervision of Prisoners Scheme</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Joint%20Venture%20with%20the%20Correctional%20Services%20Department.jpg" alt="Post-Release Supervision of Prisoners Scheme"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/PRSS_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Young Offender Assessment Panel</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Young%20Offender%20Assessment%20Panel.jpg" alt="Young Offender Assessment Panel"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/YOAP_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Correctional%20Residential%20Home.jpg" alt="Correctional / Residential Home Tuen Mun Children and Juvenile Home"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Correctional_Residential_Homes(TMCJH)_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Services%20for%20Ex-offenders%20and%20Discharged%20Prisoners.png" alt="Service for Ex-offenders and Discharged Prisoners"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Services_for_SRACP-Vietnamese_20012022.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Residential%20Service%20for%20Young%20Probationers%20and%20High-Risk%20Youth.png" alt="Residential Service for Young Probationers and High-Risk Youth"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/ycby/YO_Vietnamese_20240904.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure><p><a class="ck-anchor" id="licensing" name="licensing"><strong>licensing</strong></a><strong>Licensing and Regulation </strong><span lang="vi" dir="ltr"><strong>( Cấp phép và Quy định )</strong></span> </p><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Service Leaflet</th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu )</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes</td><td><img class="image_resized" style="width:200px;" src="/storage/asset/section/574/en/Visiting%20Medical%20Practitioner%20Service%20for%20Residential%20Care%20Homes.jpg" alt="Visiting Medical Practitioner Service For Residential Care Homes"></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Visiting_Medical_Practitioner_Service_For_RCH_Viet.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure></div> </div> <div class="col-lg-12"> <h2><h2>Assistance and Interpretation Services for Ethnic Minorities ( by Departmental centres / units ) ( <span lang="vi" dir="ltr">Dịch vụ Trợ giúp và Phiên dịch dành cho các Dân tộc thiểu số ( của các trung tâm / đơn vị thuộc Bộ )</span>)<a class="ck-anchor" id="rru" name="rru">rru</a></h2></h2> <div><a id="rru"></a> <table class="table"> <thead> <tr> <th class="w-50">Item / Name</th> <th><span lang="vi">Quảng cáo dịch vụ</span></th> <th class="w-20">Download File<br /> <span lang="vi">( Tập tài liệu )</span></th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>Notice to Minorities</td> <td><span lang="vi">Thông báo cho các Dân tộc thiểu số</span></td> <td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/Vietnamese_Notice_to_Minorities.pdf" target="_blank">PDF</a></td> </tr> </tbody> </table></div> </div> <div class="col-lg-12"> <h2><h2>Other Useful Information / Links ( <span lang="vi" dir="ltr">Thông tin / Liên kết hữu ích khác</span> )<a class="ck-anchor" id="other" name="other">other</a></h2></h2> <div><figure class="table"><table class="table"><thead><tr><th class="w-50">Item / Name </th><th><span lang="vi" dir="ltr">Quảng cáo dịch vụ</span></th><th class="w-20">Download File / Link<br><span lang="vi" dir="ltr">( Tập tài liệu / Đường Link or Đường liên kết)</span></th></tr></thead><tbody><tr><td>Race Relations Unit, Home Affairs Department</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Đơn vị Quan hệ Chủng tộc, Bộ Nội vụ</span></td><td><a href="http://www.had.gov.hk/rru/" target="_blank">Link</a></td></tr><tr><td><ul><li>Programmes / Services for Ethnic Minorities </li></ul></td><td><span lang="vi" dir="ltr">Chương trình / Dịch vụ dành cho các Dân tộc thiểu số</span></td><td><a href="https://www.had.gov.hk/rru/english/annex/annex_vietnamese.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link</a></td></tr><tr><td><ul><li>Support Service Centres for Ethnic Minorities</li></ul></td><td><span lang="vi" dir="ltr">Trung tâm Dịch vụ Hỗ trợ cho các Dân tộc thiểu số</span></td><td><a href="https://www.had.gov.hk/rru/english/annex/annex_vietnamese.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link</a></td></tr><tr><td><ul><li>Publications      </li></ul></td><td><span lang="vi" dir="ltr">Ấn phẩm</span></td><td><a href="https://www.had.gov.hk/rru/english/annex/annex_vietnamese.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Link</a></td></tr><tr><td>Equal Opportunities Commission</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Ủy ban Cơ hội Bình đẳng</span></td><td><a href="https://www.eoc.org.hk/en/information-in-other-language/vietnamese" target="_blank">Link</a></td></tr><tr><td>Administrative Guidelines on Promotion of Racial Equality</td><td><span lang="vi" dir="ltr">Hướng dẫn Hành chính về Thúc đẩy Bình đẳng Chủng tộc</span></td><td><a href="https://www.cmab.gov.hk/doc/en/documents/policy_responsibilities/the_rights_of_the_individuals/agpre/Vietnamese/adm_guidelines.pdf" target="_blank">Link</a></td></tr><tr><td><ul><li>Interpretation and Translation Services Arranged</li></ul></td><td><span lang="vi" dir="ltr">Dịch vụ Phiên dịch và Biên dịch được sắp xếp</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/other/Proforma2023-2024_Vietnamese.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr><tr><td>Checklist of Measures - Social Welfare </td><td><span lang="vi" dir="ltr">Danh sách các Biện pháp cần thực hiện – Phúc lợi xã hội</span></td><td><a class="download pdf" href="/storage/asset/section/574/en/other/SWD_Checklist%20of%20Measures_Vietnamese_June%202024.pdf" target="_blank">PDF</a></td></tr></tbody></table></figure></div> </div> </div> </div> </div> </div>  <div class="backtotop"><a href="#top" title="Back to Top"><span class="fas fa-caret-up" aria-hidden="true"></span><br /> Top</a></div> </main>  <footer class="mt-0"> <script type="text/javascript" nonce="swd2022nonce">genFooter();</script> </footer>  <script type="text/javascript" src="/common/js/qrcode.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/common/library/what-input.min.js"></script> <script type="text/javascript" src="/common/js/global.js"></script> </body> </html>