CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Wilhelmus van Nassouwe — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"293089ab-a776-4a4c-856d-134faaa1029b","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Wilhelmus_van_Nassouwe","wgTitle":"Wilhelmus van Nassouwe","wgCurRevisionId":214963403,"wgRevisionId":214963403,"wgArticleId":18472,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article utilisant une Infobox","Article avec une section vide ou incomplète","Article à référence nécessaire","Article contenant un appel à traduction en néerlandais","Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata","Article de Wikipédia avec notice d'autorité","Portail:Pays-Bas/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Portail:Musique/Articles liés","Portail:Chanson/Articles liés","Chanson en néerlandais", "Symbole des Pays-Bas","Guerre de Quatre-Vingts Ans","Hymne national","Hymne national par pays","Hymne national par titre","Hymne royal"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Wilhelmus_van_Nassouwe","wgRelevantArticleId":18472,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true, "wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q131713","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","ext.tmh.player.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.tmh.player","mediawiki.page.media","site", "mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.quicksurveys.init","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.tmh.player.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.5"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wilhelmus_bladmuziek.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="797"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Wilhelmus_bladmuziek.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="531"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="425"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Wilhelmus van Nassouwe — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Wilhelmus_van_Nassouwe rootpage-Wilhelmus_van_Nassouwe skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Wilhelmus+van+Nassouwe" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Wilhelmus+van+Nassouwe" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Wilhelmus+van+Nassouwe" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Wilhelmus+van+Nassouwe" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Contexte_historique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Contexte_historique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Contexte historique</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Contexte_historique-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Contexte historique</span> </button> <ul id="toc-Contexte_historique-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Guillaume_d'Orange_et_les_débuts_de_l'insurrection_(1568-1584)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Guillaume_d'Orange_et_les_débuts_de_l'insurrection_(1568-1584)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.1</span> <span>Guillaume d'Orange et les débuts de l'insurrection (1568-1584)</span> </div> </a> <ul id="toc-Guillaume_d'Orange_et_les_débuts_de_l'insurrection_(1568-1584)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_composition_du_Wilhelmus" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_composition_du_Wilhelmus"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1.2</span> <span>La composition du <i>Wilhelmus</i></span> </div> </a> <ul id="toc-La_composition_du_Wilhelmus-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Philologie" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Philologie"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Philologie</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Philologie-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Philologie</span> </button> <ul id="toc-Philologie-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Les_plus_anciennes_attestations" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Les_plus_anciennes_attestations"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Les plus anciennes attestations</span> </div> </a> <ul id="toc-Les_plus_anciennes_attestations-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Le_titre" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_titre"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Le titre</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_titre-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-L'acrostiche_WILLEM_VAN_NASSOV" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#L'acrostiche_WILLEM_VAN_NASSOV"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>L'acrostiche WILLEM VAN NASSOV</span> </div> </a> <ul id="toc-L'acrostiche_WILLEM_VAN_NASSOV-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-La_musique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#La_musique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>La musique</span> </div> </a> <ul id="toc-La_musique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Le_texte" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_texte"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.5</span> <span>Le texte</span> </div> </a> <ul id="toc-Le_texte-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Version_en_français_de_1582" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Version_en_français_de_1582"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.6</span> <span>Version en français de 1582</span> </div> </a> <ul id="toc-Version_en_français_de_1582-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Destin_de_l'oeuvre" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Destin_de_l'oeuvre"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Destin de l'oeuvre</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Destin_de_l'oeuvre-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Destin de l'oeuvre</span> </button> <ul id="toc-Destin_de_l'oeuvre-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Avant_1932" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Avant_1932"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.1</span> <span>Avant 1932</span> </div> </a> <ul id="toc-Avant_1932-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-En_tant_qu'hymne_national" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#En_tant_qu'hymne_national"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3.2</span> <span>En tant qu'hymne national</span> </div> </a> <ul id="toc-En_tant_qu'hymne_national-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Le_texte_du_Wilhelmus" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Le_texte_du_Wilhelmus"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Le texte du <i>Wilhelmus</i></span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Le_texte_du_Wilhelmus-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Le texte du <i>Wilhelmus</i></span> </button> <ul id="toc-Le_texte_du_Wilhelmus-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Paroles_et_traductions" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Paroles_et_traductions"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Paroles et traductions</span> </div> </a> <ul id="toc-Paroles_et_traductions-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Analyse" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Analyse"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Analyse</span> </div> </a> <ul id="toc-Analyse-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Voir_aussi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Voir_aussi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Voir aussi</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Voir_aussi-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Voir aussi</span> </button> <ul id="toc-Voir_aussi-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Articles_connexes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Articles_connexes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>Articles connexes</span> </div> </a> <ul id="toc-Articles_connexes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liens_externes" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Liens_externes"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2</span> <span>Liens externes</span> </div> </a> <ul id="toc-Liens_externes-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><i><span class="lang-nl" lang="nl">Wilhelmus van Nassouwe</span></i></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 70 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-70" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">70 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Wilhelmus van Nassouwe" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%AA_%D9%81%D9%84%D9%87%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B3" title="هت فلهلموس – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="هت فلهلموس" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%87%D8%AA_%D9%81%D9%84%D9%87%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B3" title="هت فلهلموس – arabe égyptien" lang="arz" hreflang="arz" data-title="هت فلهلموس" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="arabe égyptien" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – asturien" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturien" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD_%D0%9D%D1%96%D0%B4%D1%8D%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%9E" title="Гімн Нідэрландаў – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Гімн Нідэрландаў" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD_%D0%9D%D1%96%D0%B4%D1%8D%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D1%9E" title="Гімн Нідэрляндаў – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Гімн Нідэрляндаў" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bew mw-list-item"><a href="https://bew.wikipedia.org/wiki/W%C3%A8lmes" title="Wèlmes – betawi" lang="bew" hreflang="bew" data-title="Wèlmes" data-language-autonym="Betawi" data-language-local-name="betawi" class="interlanguage-link-target"><span>Betawi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%BD%D0%B0_%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F" title="Химн на Нидерландия – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Химн на Нидерландия" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-co mw-list-item"><a href="https://co.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – corse" lang="co" hreflang="co" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Corsu" data-language-local-name="corse" class="interlanguage-link-target"><span>Corsu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Nizozemsk%C3%A1_hymna" title="Nizozemská hymna – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Nizozemská hymna" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%B5%D0%BD_%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%88%D0%B0%D0%BB%C4%83%D1%85_%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BD%C4%95" title="Нидерландсен патшалăх гимнĕ – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Нидерландсен патшалăх гимнĕ" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Wilhelmus van Nassouwe" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Wilhelmus van Nassouwe" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A7%CE%B5%CF%84_%CE%92%CE%B9%CE%BB%CF%87%CE%AD%CE%BB%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%82" title="Χετ Βιλχέλμους – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Χετ Βιλχέλμους" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D9%85%D9%84%DB%8C_%D9%87%D9%84%D9%86%D8%AF" title="سرود ملی هلند – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="سرود ملی هلند" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Wilhelmus van Nassouwe" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fo mw-list-item"><a href="https://fo.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – féroïen" lang="fo" hreflang="fo" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Føroyskt" data-language-local-name="féroïen" class="interlanguage-link-target"><span>Føroyskt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – frison occidental" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="frison occidental" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%95%D7%9C%D7%A0%D7%93" title="המנון הולנד – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="המנון הולנד" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Hollandia_himnusza" title="Hollandia himnusza – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Hollandia himnusza" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%A0%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%8A%E3%83%83%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%82%A8" title="ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Wilhelmus van Nassouwe" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%84%A4%EB%8D%9C%EB%9E%80%EB%93%9C%EC%9D%98_%EA%B5%AD%EA%B0%80" title="네덜란드의 국가 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="네덜란드의 국가" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ksh mw-list-item"><a href="https://ksh.wikipedia.org/wiki/Et_Wilhelmus" title="Et Wilhelmus – kölsch" lang="ksh" hreflang="ksh" data-title="Et Wilhelmus" data-language-autonym="Ripoarisch" data-language-local-name="kölsch" class="interlanguage-link-target"><span>Ripoarisch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_(hymnus_nationalis)" title="Wilhelmus (hymnus nationalis) – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Wilhelmus (hymnus nationalis)" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lb mw-list-item"><a href="https://lb.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – luxembourgeois" lang="lb" hreflang="lb" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Lëtzebuergesch" data-language-local-name="luxembourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Lëtzebuergesch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-li mw-list-item"><a href="https://li.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – limbourgeois" lang="li" hreflang="li" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Limburgs" data-language-local-name="limbourgeois" class="interlanguage-link-target"><span>Limburgs</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Nyderland%C5%B3_himnas" title="Nyderlandų himnas – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Nyderlandų himnas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/N%C4%ABderlandes_himna" title="Nīderlandes himna – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Nīderlandes himna" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%85%D0%B5%D0%BB%D0%BC" title="За Вилхелм – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="За Вилхелм" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – bas-saxon néerlandais" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="bas-saxon néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe – norvégien nynorsk" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Wilhelmus van Nassouwe" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norvégien nynorsk" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pap mw-list-item"><a href="https://pap.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – papiamento" lang="pap" hreflang="pap" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Papiamentu" data-language-local-name="papiamento" class="interlanguage-link-target"><span>Papiamentu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Holandii" title="Hymn Holandii – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Hymn Holandii" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Wilhelmus van Nassouwe" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%B2" title="Гимн Нидерландов – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Гимн Нидерландов" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-so mw-list-item"><a href="https://so.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – somali" lang="so" hreflang="so" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Soomaaliga" data-language-local-name="somali" class="interlanguage-link-target"><span>Soomaaliga</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B0_%D0%A5%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%98%D0%B5" title="Химна Холандије – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Химна Холандије" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe – soundanais" lang="su" hreflang="su" data-title="Wilhelmus van Nassouwe" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="soundanais" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Wilhelmus van Nassouwe" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Hymn_%C5%83iderland%C5%AFw" title="Hymn Ńiderlandůw – silésien" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Hymn Ńiderlandůw" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="silésien" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%A5%E0%B9%80%E0%B8%AE%E0%B8%A5%E0%B8%A1%E0%B8%B6%E0%B8%AA" title="วิลเฮลมึส – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="วิลเฮลมึส" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4_%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B" title="Нидерланд гимны – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Нидерланд гимны" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD_%D0%9D%D1%96%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%96%D0%B2" title="Гімн Нідерландів – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Гімн Нідерландів" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%BB%89%E9%A2%82" title="威廉颂 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="威廉颂" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Het_Wilhelmus" title="Het Wilhelmus – yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Het Wilhelmus" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zea mw-list-item"><a href="https://zea.wikipedia.org/wiki/Wilhelmus" title="Wilhelmus – zélandais" lang="zea" hreflang="zea" data-title="Wilhelmus" data-language-autonym="Zeêuws" data-language-local-name="zélandais" class="interlanguage-link-target"><span>Zeêuws</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%BB%89%E9%A2%82" title="威廉颂 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="威廉颂" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E5%A8%81%E5%BB%89%E9%A0%8C" title="威廉頌 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="威廉頌" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131713#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Wilhelmus_van_Nassouwe" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Wilhelmus_van_Nassouwe" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&oldid=214963403" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Wilhelmus_van_Nassouwe&id=214963403&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FWilhelmus_van_Nassouwe"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrCode&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FWilhelmus_van_Nassouwe"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Wilhelmus+van+Nassouwe"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Wilhelmus" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q131713" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><p class="mw-empty-elt"> </p> <div class="bandeau-container metadata homonymie hatnote"><div class="bandeau-cell bandeau-icone" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"><span class="noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Homonymie" title="Aide:Homonymie"><img alt="Page d’aide sur l’homonymie" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Confusion_colour.svg/20px-Confusion_colour.svg.png" decoding="async" width="20" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Confusion_colour.svg/30px-Confusion_colour.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6f/Confusion_colour.svg/40px-Confusion_colour.svg.png 2x" data-file-width="260" data-file-height="200" /></a></span></div><div class="bandeau-cell" style="display:table-cell;padding-right:0.5em"> <p>Ne doit pas être confondu avec <a href="/wiki/De_Wilhelmus" title="De Wilhelmus">De Wilhelmus</a>. </p> </div></div> <p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete musique" style="background-color:#FFD615;color:black;"><span class="lang-nl" lang="nl"><i>Wilhelmus van Nassouwe</i></span> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : néerlandais">(nl)</abbr><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r151886664">.mw-parser-output .entete.musique{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Picto_infobox_music.png")}</style> </td></tr> <tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFED96; color:#000000"><i>Guillaume de Nassau</i></th></tr> <tr> <td colspan="3" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Wilhelmus_bladmuziek.jpg" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article Wilhelmus van Nassouwe" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Wilhelmus_bladmuziek.jpg/220px-Wilhelmus_bladmuziek.jpg" decoding="async" width="220" height="146" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Wilhelmus_bladmuziek.jpg/330px-Wilhelmus_bladmuziek.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/56/Wilhelmus_bladmuziek.jpg/440px-Wilhelmus_bladmuziek.jpg 2x" data-file-width="625" data-file-height="415" /></a></span> <br />Partition de l'hymne <i>Wilhelmus van Nassouwe</i>.</td></tr> <tr> <td colspan="2"><hr style="height:2px; color:inherit; background-color:#FFD615;" /></td></tr> <tr> <th scope="row">Hymne national des</th> <td><span class="datasortkey" data-sort-value="Pays bas"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_the_Netherlands.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau des Pays-Bas"><img alt="Drapeau des Pays-Bas" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/20px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/30px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/40px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </span><a href="/wiki/Pays-Bas" title="Pays-Bas">Pays-Bas</a></span></td> </tr> <tr> <th scope="row">Autre(s) nom(s) </th> <td><span class="lang-nl" lang="nl"><i>Het Wilhelmus</i></span> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : néerlandais">(nl)</abbr><br /><small><i>Le Guillaume</i></small> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Paroles </th> <td><a href="/wiki/Philippe_de_Marnix_de_Sainte-Aldegonde" title="Philippe de Marnix de Sainte-Aldegonde">Philippe de Marnix</a> et <a href="/wiki/Balthasar_Houwaert" class="mw-redirect" title="Balthasar Houwaert">Balthasar Houwaert</a> <small>(présumé)</small>. </td> </tr> <tr> <th scope="row">Musique </th> <td><a href="/wiki/M%C3%A9lodie_(succession_de_hauteurs)" class="mw-redirect" title="Mélodie (succession de hauteurs)">Mélodie</a> par un inconnu (soldat français possible) ; arrangement par <a href="/wiki/Adrianus_Valerius" class="mw-redirect" title="Adrianus Valerius">Adrianus Valerius</a>. </td> </tr> <tr> <th scope="row">Adopté en </th> <td>1932 <small>(officiellement)</small> </td> </tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFED96; color:#000000">Fichiers audio</th></tr> <tr> <td colspan="2" style="text-align:center;"><a href="/wiki/Fichier:United_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_(tempo_corrected).ogg" title="Fichier:United States Navy Band - Het Wilhelmus (tempo corrected).ogg"> <i>Het Wilhelmus</i> (Instrumental) </a></td> </tr><tr> <td colspan="2" style="text-align:center;"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_0" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="180" style="width:180px;" data-durationhint="65" data-mwtitle="United_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_(tempo_corrected).ogg" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f5/United_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/United_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg/United_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=de&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="de" label="Deutsch ‪(de)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=en&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="en" label="English ‪(en)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=ja&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ja" label="日本語 ‪(ja)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=ko&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ko" label="한국어 ‪(ko)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=ms&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ms" label="Bahasa Melayu ‪(ms)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=nl&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="nl" label="Nederlands ‪(nl)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=pap&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="pap" label="Papiamentu ‪(pap)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=pt&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="pt" label="português ‪(pt)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=vi&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="vi" label="Tiếng Việt ‪(vi)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AUnited_States_Navy_Band_-_Het_Wilhelmus_%28tempo_corrected%29.ogg&lang=zh-hant&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="zh-Hant" label="中文（繁體） ‪(zh-hant)‬" data-dir="ltr" /></audio></span><figcaption>noicon</figcaption></figure></td> </tr><tr> <td colspan="2" style="text-align:center;"><a href="/wiki/Fichier:Wilhelmus_koor.oga" title="Fichier:Wilhelmus koor.oga"> <i>Het Wilhelmus</i> (Orgues et chœur) </a></td> </tr><tr> <td colspan="2" style="text-align:center;"><figure class="mw-halign-center" typeof="mw:File"><span><audio id="mwe_player_1" controls="" preload="none" data-mw-tmh="" class="mw-file-element" width="180" style="width:180px;" data-durationhint="123" data-mwtitle="Wilhelmus_koor.oga" data-mwprovider="wikimediacommons"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Wilhelmus_koor.oga" type="audio/ogg; codecs="vorbis"" data-width="0" data-height="0" /><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Wilhelmus_koor.oga/Wilhelmus_koor.oga.mp3" type="audio/mpeg" data-transcodekey="mp3" data-width="0" data-height="0" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWilhelmus_koor.oga&lang=en&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="en" label="English ‪(en)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWilhelmus_koor.oga&lang=it&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="it" label="italiano ‪(it)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWilhelmus_koor.oga&lang=ms&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="ms" label="Bahasa Melayu ‪(ms)‬" data-dir="ltr" /><track src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&title=File%3AWilhelmus_koor.oga&lang=nl&trackformat=vtt&origin=%2A" kind="subtitles" type="text/vtt" srclang="nl" label="Nederlands ‪(nl)‬" data-dir="ltr" /></audio></span><figcaption>noicon</figcaption></figure></td> </tr><tr> <td colspan="2" style="text-align:center;background-color:#FFED96;"><span style="line-height: 1.5em;"><i><a href="/wiki/Aide:Regarder_des_vid%C3%A9os_ogg" title="Aide:Regarder des vidéos ogg">Des difficultés à utiliser ces médias ?</a></i><figure class="mw-halign-left" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Aide:Regarder_des_vid%C3%A9os_ogg" title="Des difficultés à utiliser ces médias ?"><img alt="Des difficultés à utiliser ces médias ?" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Circle_question_mark.png/14px-Circle_question_mark.png" decoding="async" width="14" height="14" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Circle_question_mark.png/21px-Circle_question_mark.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Circle_question_mark.png/28px-Circle_question_mark.png 2x" data-file-width="196" data-file-height="199" /></a><figcaption>Des difficultés à utiliser ces médias ?</figcaption></figure></span></td> </tr><tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #FFD615 solid; font-size: 80%; background:inherit; color: inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Hymne" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p>Le <i><b><span class="lang-nl" lang="nl">Wilhelmus van Nassouwe</span></b></i> (« Guillaume de Nassau »), familièrement <i><b>Het Wilhelmus</b></i> (« Le Guillaume »), est l'<a href="/wiki/Hymne_national" title="Hymne national">hymne national</a> et royal des <a href="/wiki/Pays-Bas" title="Pays-Bas">Pays-Bas</a> depuis 1932. </p><p>Attesté depuis 1574, ce chant remonte aux débuts de l'<a href="/wiki/Guerre_de_Quatre-Vingts_Ans" title="Guerre de Quatre-Vingts Ans">insurrection</a> des <a href="/wiki/Pays-Bas_des_Habsbourg" title="Pays-Bas des Habsbourg">Pays-Bas</a> contre <a href="/wiki/Philippe_II_(roi_d%27Espagne)" title="Philippe II (roi d'Espagne)">Philippe II</a>, dirigée par <a href="/wiki/Guillaume_Ier_d%27Orange-Nassau" title="Guillaume Ier d'Orange-Nassau">Guillaume de Nassau</a>, <a href="/wiki/Principaut%C3%A9_d%27Orange" title="Principauté d'Orange">prince d'Orange</a>, dit « Guillaume le Taciturne », fondateur des <a href="/wiki/Provinces-Unies" title="Provinces-Unies">Provinces-Unies</a> en 1581 et ancêtre de la <a href="/wiki/Famille_royale_n%C3%A9erlandaise" title="Famille royale néerlandaise">famille royale des Pays-Bas</a>. </p><p>Seuls les textes des hymnes <a href="/wiki/Kimi_ga_yo" title="Kimi ga yo">japonais</a> (<a href="/wiki/IXe_si%C3%A8cle" title="IXe siècle"><abbr class="abbr" title="9ᵉ siècle"><span class="romain">IX</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>) et <a href="/wiki/Se_Canta" title="Se Canta">béarnais (puis occitan)</a> (<a href="/wiki/XIVe_si%C3%A8cle" title="XIVe siècle"><abbr class="abbr" title="14ᵉ siècle"><span class="romain">XIV</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr> siècle</a>) lui sont antérieurs<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Contexte_historique">Contexte historique</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Contexte historique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Contexte historique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Guillaume_d'Orange_et_les_débuts_de_l'insurrection_(1568-1584)"><span id="Guillaume_d.27Orange_et_les_d.C3.A9buts_de_l.27insurrection_.281568-1584.29"></span>Guillaume d'Orange et les débuts de l'insurrection (1568-1584)</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Guillaume d'Orange et les débuts de l'insurrection (1568-1584)" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Guillaume d'Orange et les débuts de l'insurrection (1568-1584)"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Proche de <a href="/wiki/Charles_Quint" title="Charles Quint">Charles Quint</a>, catholique, <a href="/wiki/Conseil_d%27%C3%89tat_(anciens_Pays-Bas)" title="Conseil d'État (anciens Pays-Bas)">conseiller d'État des Pays-Bas</a>, <a href="/wiki/Stathouder" title="Stathouder">stathouder</a> de <a href="/wiki/Comt%C3%A9_de_Hollande" title="Comté de Hollande">Hollande</a> et de <a href="/wiki/Comt%C3%A9_de_Z%C3%A9lande" title="Comté de Zélande">Zélande</a>, <a href="/wiki/Guillaume_Ier_d%27Orange-Nassau" title="Guillaume Ier d'Orange-Nassau">Guillaume de Nassau</a> (1533-1584) fait partie de l'élite sociale et politique néerlandaise au début du règne de <a href="/wiki/Philippe_II_(roi_d%27Espagne)" title="Philippe II (roi d'Espagne)">Philippe II</a>, <a href="/wiki/Liste_des_souverains_des_Pays-Bas_espagnols_et_autrichiens" title="Liste des souverains des Pays-Bas espagnols et autrichiens">souverain des Pays-Bas</a> à partir de 1555 et <a href="/wiki/Liste_des_rois_et_reines_d%27Espagne" title="Liste des rois et reines d'Espagne">roi d'Espagne</a> à partir de 1556<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Malgré les tensions, politiques et religieuses, avec le nouveau souverain, Guillaume d'Orange hésite à s'engager dans la <a href="/wiki/R%C3%A9volte_des_Gueux" title="Révolte des Gueux">rébellion</a> des années 1565-1566, la <a href="/wiki/R%C3%A9volte_des_Gueux" title="Révolte des Gueux">révolte des Gueux</a>, et refuse de soutenir le mouvement de la <a href="/wiki/Furie_iconoclaste" title="Furie iconoclaste">furie iconoclaste</a> de 1566-1567. Il choisit de s'exiler au début de 1567 ; lorsque l'arrivée du nouveau <a href="/wiki/Liste_des_gouverneurs_des_Pays-Bas_espagnols_et_autrichiens" title="Liste des gouverneurs des Pays-Bas espagnols et autrichiens">gouverneur général</a> <a href="/wiki/Ferdinand_Alvare_de_Tol%C3%A8de" title="Ferdinand Alvare de Tolède">Ferdinand Alvare de Tolède</a>, duc d'Albe, confirme le choix de Philippe II pour la répression à outrance, symbolisée par la condamnation à mort des conseillers d'État catholiques <a href="/wiki/Lamoral_(comte_d%27Egmont)" class="mw-redirect" title="Lamoral (comte d'Egmont)">Egmont</a> et <a href="/wiki/Philippe_de_Montmorency" title="Philippe de Montmorency">Horne</a>, il fait le choix de la lutte armée, comptant sur l'appui des princes protestants allemands et de l'Angleterre d'<a href="/wiki/%C3%89lisabeth_Ire_(reine_d%27Angleterre)" title="Élisabeth Ire (reine d'Angleterre)">Élisabeth</a>. </p><p>Son offensive de 1568 (batailles de <a href="/wiki/Bataille_de_Heiligerlee" title="Bataille de Heiligerlee">Heiligerlee</a> et de <a href="/wiki/Bataille_de_Jodoigne" title="Bataille de Jodoigne">Jodoigne</a>) est considérée comme le début de l'insurrection qui va aboutir en juillet 1581 à la proclamation de la déchéance de Philippe II de ses droits sur les Pays-Bas (<a href="/wiki/Acte_de_La_Haye" title="Acte de La Haye">acte de La Haye</a>) et à la naissance des <a href="/wiki/Provinces-Unies" title="Provinces-Unies">Provinces-Unies</a>, les sept provinces du nord libérées de la présence de l'armée de Philippe II. </p><p>L'année 1584 est marquée par l'assassinat de Guillaume d'Orange et par la mort de <a href="/wiki/Fran%C3%A7ois_de_France_(1555-1584)" title="François de France (1555-1584)">François de Valois</a>, souverain choisi par les <a href="/wiki/%C3%89tats_g%C3%A9n%C3%A9raux_des_Provinces-Unies" title="États généraux des Provinces-Unies">États généraux</a> pour remplacer Philippe II. Ils décident alors de faire des Provinces-Unies une république, dans laquelle la famille d'Orange-Nassau joue cependant un rôle de premier plan. Cette république est reconnue par le roi d'Espagne en 1648 (<a href="/wiki/Trait%C3%A9_de_M%C3%BCnster_(janvier_1648)" title="Traité de Münster (janvier 1648)">traité de Münster</a>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_composition_du_Wilhelmus">La composition du <i>Wilhelmus</i></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : La composition du Wilhelmus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : La composition du Wilhelmus"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone"><span class="mw-valign-text-top noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Fairytale_warning.png" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/17px-Fairytale_warning.png" decoding="async" width="17" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/26px-Fairytale_warning.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/34px-Fairytale_warning.png 2x" data-file-width="64" data-file-height="64" /></a></span></div><div class="bandeau-cell">Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:EditPage/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Spécial:EditPage/Wilhelmus van Nassouwe">Votre aide</a> est la bienvenue ! <a href="/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page" title="Aide:Comment modifier une page">Comment faire ?</a></div></div> <p>Le <i><span class="lang-nl" lang="nl">Wilhelmus</span></i> aurait été <a href="/wiki/Composition_musicale" title="Composition musicale">composé</a> entre <a href="/wiki/1569" title="1569">1569</a> et <a href="/wiki/1572" title="1572">1572</a><sup id="cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Philologie">Philologie</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Philologie" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Philologie"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Les_plus_anciennes_attestations">Les plus anciennes attestations</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Les plus anciennes attestations" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Les plus anciennes attestations"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone"><span class="mw-valign-text-top noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Fairytale_warning.png" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/17px-Fairytale_warning.png" decoding="async" width="17" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/26px-Fairytale_warning.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/34px-Fairytale_warning.png 2x" data-file-width="64" data-file-height="64" /></a></span></div><div class="bandeau-cell">Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:EditPage/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Spécial:EditPage/Wilhelmus van Nassouwe">Votre aide</a> est la bienvenue ! <a href="/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page" title="Aide:Comment modifier une page">Comment faire ?</a></div></div> <p><span class="need_ref" title="Ce passage nécessite une référence." style="cursor:help;">Le texte du <i>Wilhelmus</i> est édité avec d'autres « chansons de Gueux ». Le plus ancien recueil existant incluant ce texte, conservé à la <a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" title="Bibliothèque nationale de France">Bibliothèque nationale de France</a><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, daterait de 1578.</span><sup class="need_ref_tag" style="padding-left:2px;"><a href="/wiki/Aide:R%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Aide:Référence nécessaire">[réf. nécessaire]</a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_titre">Le titre</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Le titre" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Le titre"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:WilliamOfOrange1580.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/WilliamOfOrange1580.jpg/180px-WilliamOfOrange1580.jpg" decoding="async" width="180" height="248" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/WilliamOfOrange1580.jpg/270px-WilliamOfOrange1580.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/WilliamOfOrange1580.jpg/360px-WilliamOfOrange1580.jpg 2x" data-file-width="4876" data-file-height="6728" /></a><figcaption>Portait de <a href="/wiki/Guillaume_Ier_d%27Orange-Nassau" title="Guillaume Ier d'Orange-Nassau">Guillaume de Nassau</a> par Adriaen Thomasz Key.</figcaption></figure> <figure class="mw-default-size mw-halign-left" typeof="mw:File/Thumb"><a href="/wiki/Fichier:Handschrift_Brussel_p-37-38.jpg" class="mw-file-description"><img src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Handschrift_Brussel_p-37-38.jpg/180px-Handschrift_Brussel_p-37-38.jpg" decoding="async" width="180" height="149" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Handschrift_Brussel_p-37-38.jpg/270px-Handschrift_Brussel_p-37-38.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Handschrift_Brussel_p-37-38.jpg/360px-Handschrift_Brussel_p-37-38.jpg 2x" data-file-width="3525" data-file-height="2925" /></a><figcaption><a href="/wiki/Manuscrit" title="Manuscrit">Manuscrit</a> de la plus ancienne version écrite du <i><span class="lang-nl" lang="nl">Wilhelmus</span></i> (vers <a href="/wiki/1570" title="1570">1570</a> ; coll. de la <a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_royale_de_Belgique" title="Bibliothèque royale de Belgique">Bibliothèque royale de Belgique</a>).</figcaption></figure> <p>Le titre, qui correspond au premier vers du chant, est souvent abrégé en <i><b><span class="lang-nl" lang="nl">Het Wilhelmus</span></b></i> (<i>Le Guillaume</i>)<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Il mélange le latin (<i>Wilhelmus</i> est une forme latinisée de l'allemand <i>Wilhelm</i>, en néerlandais <i>Willem</i>) et le néerlandais (<i>van Nassouwe</i>). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="L'acrostiche_WILLEM_VAN_NASSOV"><span id="L.27acrostiche_WILLEM_VAN_NASSOV"></span>L'acrostiche WILLEM VAN NASSOV</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : L'acrostiche WILLEM VAN NASSOV" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : L'acrostiche WILLEM VAN NASSOV"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Les premières lettres des quinze couplets forment un <a href="/wiki/Acrostiche" title="Acrostiche">acrostiche</a> : « WILLEM VAN NASSOV » (« WILLEM VAN NAZZOV » en néerlandais moderne), c'est-à-dire « <a href="/wiki/Guillaume_Ier_d%27Orange-Nassau" title="Guillaume Ier d'Orange-Nassau">Guillaume de Nassau</a> »<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="La_musique">La musique</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : La musique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : La musique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>La <a href="/wiki/M%C3%A9lodie" title="Mélodie">mélodie</a> s'inspirerait de chants antérieurs<sup id="cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-1" class="reference"><a href="#cite_note-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, en particulier <i><b>Ô la folle entreprise du prince de Condé !</b></i><sup id="cite_ref-Guttinger_2013_8-0" class="reference"><a href="#cite_note-Guttinger_2013-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, un <a href="/wiki/Chant_militaire" title="Chant militaire">chant militaire</a>, populaire en <a href="/wiki/France" title="France">France</a> vers 1569<sup id="cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-2" class="reference"><a href="#cite_note-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, aussi connu comme l'<i><b>Air de Chartres</b></i><sup id="cite_ref-Guttinger_2013_8-1" class="reference"><a href="#cite_note-Guttinger_2013-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> ou la <i><b>Marche du Prince</b></i><sup id="cite_ref-Guttinger_2013_8-2" class="reference"><a href="#cite_note-Guttinger_2013-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, au sujet du <a href="/wiki/Si%C3%A8ge_de_Chartres_(1568)" title="Siège de Chartres (1568)">siège de Chartres</a> par <a href="/wiki/Louis_Ier_de_Bourbon-Cond%C3%A9" title="Louis Ier de Bourbon-Condé">Louis <abbr class="abbr" title="premier">I<sup>er</sup></abbr> de Bourbon, prince de Condé</a><sup id="cite_ref-Guttinger_2013_8-3" class="reference"><a href="#cite_note-Guttinger_2013-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, lors de la <a href="/wiki/Guerres_de_Religion_(France)" title="Guerres de Religion (France)">deuxième guerre de religion</a>. Il est attribué au catholique <a href="/wiki/Christophe_de_Bordeaux" title="Christophe de Bordeaux">Christophe de Bordeaux</a><sup id="cite_ref-Guttinger_2013_8-4" class="reference"><a href="#cite_note-Guttinger_2013-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Sa <a href="/wiki/M%C3%A9lodie_(succession_de_hauteurs)" class="mw-redirect" title="Mélodie (succession de hauteurs)">mélodie</a> a été reprise par <a href="/wiki/Adriaen_Valerius" title="Adriaen Valerius">Adriaen Valerius</a><sup id="cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-3" class="reference"><a href="#cite_note-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (ca 1570-1625), lorsqu'il a édité les « chansons de gueux » de l'insurrection. </p><p>Un <a href="/wiki/Arrangement_(musique)" title="Arrangement (musique)">arrangement</a> a été réalisé en 1932 par <a href="/w/index.php?title=Coenraad_Lodewijk_Walther_Boer&action=edit&redlink=1" class="new" title="Coenraad Lodewijk Walther Boer (page inexistante)">Walther Boer</a> <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Coenraad_Lodewijk_Walther_Boer" class="extiw" title="nl:Coenraad Lodewijk Walther Boer"><span class="indicateur-langue" title="Article en néerlandais : « Coenraad Lodewijk Walther Boer »">(nl)</span></a>. C'est aujourd'hui la version officielle de l'hymne<sup id="cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-4" class="reference"><a href="#cite_note-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Le_texte">Le texte</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Le texte" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Le texte"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>L'auteur des paroles n'est pas connu avec certitude. </p><p>Elles ont d'abord été attribuées à <span class="lang-nl" lang="nl"><a href="/wiki/Dirck_Volkertszoon_Coornhert" title="Dirck Volkertszoon Coornhert">Dirck Volkertszoon Coornhert</a></span><sup id="cite_ref-BnF_9-0" class="reference"><a href="#cite_note-BnF-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Parmi les auteurs à qui on a attribué les paroles, on trouve <a href="/wiki/Philippe_de_Marnix_de_Sainte-Aldegonde" title="Philippe de Marnix de Sainte-Aldegonde">Philippe de Marnix</a> (ca 1540-1598), un proche de Guillaume d'Orange dans les années 1570, et <a href="/wiki/Balthazar_Houwaert" title="Balthazar Houwaert">Balthazar Houwaert</a> (1525-ca 1578). </p><p>Partant d'analyses stylométriques, un groupe de philologues les attribue à <a href="/wiki/Petrus_Dathenus" title="Petrus Dathenus">Petrus Dathenus</a><sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (1531-1588). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Version_en_français_de_1582"><span id="Version_en_fran.C3.A7ais_de_1582"></span>Version en français de 1582</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Version en français de 1582" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Version en français de 1582"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Il existe aussi une version <a href="/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">française</a>, due à un <a href="/wiki/Po%C3%A8te" title="Poète">poète</a> originaire de <a href="/wiki/Tournai" title="Tournai">Tournai</a>, <a href="/wiki/Gabriel_Fourmennois" title="Gabriel Fourmennois">Gabriel Fourmennois</a>. </p><p>Le texte de Fourmennois forme aussi un acrostiche : GVILAME DE NASSAU. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Destin_de_l'oeuvre"><span id="Destin_de_l.27oeuvre"></span>Destin de l'oeuvre</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Destin de l'oeuvre" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Destin de l'oeuvre"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Avant_1932">Avant 1932</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=12" title="Modifier la section : Avant 1932" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=12" title="Modifier le code source de la section : Avant 1932"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>En <a href="/wiki/1765" title="1765">1765</a>, <a href="/wiki/Wolfgang_Amadeus_Mozart" title="Wolfgang Amadeus Mozart">Mozart</a>, âgé de neuf ans, entend le <i><span class="lang-nl" lang="nl">Wilhelmus</span></i><sup id="cite_ref-Cloet_et_al._2013_11-0" class="reference"><a href="#cite_note-Cloet_et_al._2013-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>Il l'utilise ensuite comme <a href="/wiki/Th%C3%A8me_(musique)" title="Thème (musique)">thème</a> de ses <i><a href="/wiki/Sept_variations_sur_%C2%ABWillem_van_Nassau%C2%BB" title="Sept variations sur «Willem van Nassau»">Sept Variations sur le Wilhelmus</a></i> (KV 25), composées en 1765 et 1766<sup id="cite_ref-Cloet_et_al._2013_11-1" class="reference"><a href="#cite_note-Cloet_et_al._2013-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="En_tant_qu'hymne_national"><span id="En_tant_qu.27hymne_national"></span>En tant qu'hymne national</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=13" title="Modifier la section : En tant qu'hymne national" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=13" title="Modifier le code source de la section : En tant qu'hymne national"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Le <i><span class="lang-nl" lang="nl">Wilhelmus</span></i> devient l'hymne officiel des Pays-Bas <a href="/wiki/Liste_des_souverains_des_Pays-Bas" title="Liste des souverains des Pays-Bas">sous le règne</a> de <a href="/wiki/Wilhelmine_(reine_des_Pays-Bas)" title="Wilhelmine (reine des Pays-Bas)">Wilhelmine</a>, en vertu d'un décret du <time class="nowrap date-lien" datetime="1932-05-10" data-sort-value="1932-05-10"><a href="/wiki/10_mai" title="10 mai">10</a> <a href="/wiki/Mai_1932" title="Mai 1932">mai</a> <a href="/wiki/1932" title="1932">1932</a></time><sup id="cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-5" class="reference"><a href="#cite_note-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> remplaçant <i><a href="/w/index.php?title=Wien_Ne%C3%AArlands_bloed&action=edit&redlink=1" class="new" title="Wien Neêrlands bloed (page inexistante)">Wien Neêrlands bloed</a> <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Wien_Ne%C3%AArlands_bloed" class="extiw" title="nl:Wien Neêrlands bloed"><span class="indicateur-langue" title="Article en néerlandais : « Wien Neêrlands bloed »">(nl)</span></a></i>, hymne néerlandais depuis <a href="/wiki/1815" title="1815">1815</a>. </p><p>L'apprentissage de l'hymne n'est pas obligatoire dans les écoles, bien que cela soit l'objet de débats politiques. Certaines écoles font le choix de l'enseigner<sup id="cite_ref-12" class="reference"><a href="#cite_note-12"><span class="cite_crochet">[</span>12<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. </p><p>La version de Gabriel Fourmennois est populaire dans les cercles <a href="/wiki/Orangisme_(Belgique)" title="Orangisme (Belgique)">orangistes</a> des régions francophones de <a href="/wiki/Belgique" title="Belgique">Belgique</a> et du <a href="/wiki/Luxembourg_(pays)" class="mw-redirect" title="Luxembourg (pays)">Luxembourg</a> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Le_texte_du_Wilhelmus">Le texte du <i>Wilhelmus</i></h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=14" title="Modifier la section : Le texte du Wilhelmus" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=14" title="Modifier le code source de la section : Le texte du Wilhelmus"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Paroles_et_traductions">Paroles et traductions</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=15" title="Modifier la section : Paroles et traductions" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=15" title="Modifier le code source de la section : Paroles et traductions"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table align="center" class="toccolours" rules="cols" cellpadding="8"> <tbody><tr> <th bgcolor="#ff8c00" colspan="4"><span style="font-size:1.3em; line-height: 1.2em;"><i>Wilhelmus van Nassouwe</i></span><br />Hymne national des Pays-Bas </th></tr> <tr> <td style="font-weight:bold;color:blue;text-align:center;" bgcolor="#ffa500">Paroles officielles en néerlandais </td> <td style="font-weight:bold;color:blue;text-align:center;" bgcolor="#ffa500">Paroles traduites en français </td> <td style="font-weight:bold;color:blue;text-align:center;" bgcolor="#ffa500">Paroles traduites en français<br />(source de <a href="/wiki/1582" title="1582">1582</a> ; avec <a href="/wiki/Acrostiche" title="Acrostiche">acrostiche</a><sup id="cite_ref-13" class="reference"><a href="#cite_note-13"><span class="cite_crochet">[</span>13<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>) </td> <td style="font-weight:bold;color:blue;text-align:center;" bgcolor="#ffa500">Paroles originales de 1568 </td></tr> <tr> <td><div class="poem"> <p><span class="lang-nl" lang="nl"><b>W</b>ilhelmus van Nassouwe<br /> ben ik, van Duitsen bloed,<br /> den vaderland getrouwe<br /> blijf ik tot in den dood.<br /> Een Prinse van Oranje<br /> ben ik, vrij onverveerd,<br /> den Koning van Hispanje<br /> heb ik altijd geëerd.<br /> <br /> <b>I</b>n Godes vrees te leven<br /> heb ik altijd betracht,<br /> daarom ben ik verdreven,<br /> om land, om luid gebracht.<br /> Maar God zal mij regeren<br /> als een goed instrument,<br /> dat ik zal wederkeren<br /> in mijnen regiment.<br /> <br /> <b>L</b>ijdt u, mijn onderzaten<br /> die oprecht zijt van aard,<br /> God zal u niet verlaten, <br /> al zijt gij nu bezwaard.<br /> Die vroom begeert te leven,<br /> bidt God nacht ende dag,<br /> dat Hij mij kracht zal geven,<br /> dat ik u helpen mag.<br /> <br /> <b>L</b>ijf en goed al te samen<br /> heb ik u niet verschoond,<br /> mijn broeders hoog van namen<br /> hebben 't u ook vertoond:<br /> Graaf Adolf is gebleven<br /> in Friesland in den slag,<br /> zijn ziel in 't eeuwig leven<br /> verwacht den jongsten dag.<br /> <br /> <b>E</b>del en hooggeboren,<br /> van keizerlijken stam,<br /> een vorst des rijks verkoren,<br /> als een vroom christenman,<br /> voor Godes woord geprezen,<br /> heb ik, vrij onversaagd,<br /> als een held zonder vreden<br /> mijn edel bloed gewaagd.<br /> <br /> <b>M</b>ijn schild ende betrouwen<br /> zijt Gij, o God mijn Heer,<br /> op U zo wil ik bouwen,<br /> Verlaat mij nimmermeer.<br /> Dat ik doch vroom mag blijven,<br /> uw dienaar t'aller stond,<br /> de tirannie verdrijven<br /> die mij mijn hart doorwondt.<br /> <br /> <b>V</b>an al die mij bezwaren<br /> en mijn vervolgers zijn,<br /> mijn God, wil doch bewaren<br /> den trouwen dienaar dijn,<br /> dat zij mij niet verrassen<br /> in hunnen bozen moed,<br /> hun handen niet en wassen<br /> in mijn onschuldig bloed.<br /> <br /> <b>A</b>ls David moeste vluchten<br /> voor Sauel den tiran,<br /> zo heb ik moeten zuchten<br /> als menig edelman.<br /> Maar God heeft hem verheven,<br /> verlost uit alder nood,<br /> een koninkrijk gegeven<br /> in Israël zeer groot.<br /> <br /> <b>N</b>a 't zuur zal ik ontvangen<br /> van God mijn Heer dat zoet,<br /> daarna zo doet verlangen<br /> mijn vorstelijk gemoed:<br /> dat is, dat ik mag sterven<br /> met eren in dat veld,<br /> een eeuwig rijk verwerven<br /> als een getrouwen held.<br /> <br /> <b>N</b>iet doet mij meer erbarmen<br /> in mijnen wederspoed<br /> dan dat men ziet verarmen<br /> des Konings landen goed.<br /> Dat u de Spanjaards krenken,<br /> o edel Neerland zoet,<br /> als ik daaraan gedenke,<br /> mijn edel hart dat bloedt.<br /> <br /> <b>A</b>ls een prins opgezeten<br /> met mijner heires-kracht,<br /> van den tiran vermeten<br /> heb ik den slag verwacht,<br /> die, bij Maastricht begraven,<br /> bevreesde mijn geweld;<br /> mijn ruiters zag men draven<br /> zeer moedig door dat veld.<br /> <br /> <b>Z</b>o het den wil des Heren<br /> op dien tijd had geweest,<br /> had ik geern willen keren<br /> van u dit zwaar tempeest.<br /> Maar de Heer van hierboven,<br /> die alle ding regeert,<br /> die men altijd moet loven,<br /> en heeft het niet begeerd.<br /> <br /> <b>Z</b>eer christlijk was gedreven<br /> mijn prinselijk gemoed,<br /> standvastig is gebleven<br /> mijn hart in tegenspoed.<br /> Den Heer heb ik gebeden<br /> uit mijnes harten grond,<br /> dat Hij mijn zaak wil redden,<br /> mijn onschuld maken kond.<br /> <br /> <b>O</b>orlof, mijn arme schapen<br /> die zijt in groten nood,<br /> uw herder zal niet slapen,<br /> al zijt gij nu verstrooid.<br /> Tot God wilt u begeven,<br /> zijn heilzaam woord neemt aan,<br /> als vrome christen leven,-<br /> 't zal hier haast zijn gedaan.<br /> <br /> <b>V</b>oor God wil ik belijden<br /> en zijner groten macht,<br /> dat ik tot genen tijden<br /> den Koning heb veracht,<br /> dan dat ik God den Heere,<br /> der hoogsten Majesteit,<br /> heb moeten obediëren<br /> in der gerechtigheid.</span> </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p><br /> Guillaume de Nassau<br /> je suis, de sang allemand,<br /> à la patrie fidèle<br /> je reste jusque dans la mort.<br /> Un Prince d'Orange <br /> je suis, franc et courageux,<br /> le Roi d'Espagne<br /> j'ai toujours honoré.<br /> <br /> De vivre dans la crainte de Dieu<br /> je me suis toujours efforcé,<br /> pour cela je fus banni,<br /> de mon pays, de mon peuple éloigné.<br /> Mais Dieu me mènera<br /> comme un bon instrument,<br /> de telle manière que je retourne<br /> dans mon régiment.<br /> <br /> Si vous souffrez, mes sujets<br /> qui êtes fidèles de nature,<br /> Dieu ne vous abandonnera pas, <br /> bien que vous soyez accablés maintenant.<br /> Que celui qui aspire à vivre pieusement,<br /> prie Dieu jour et nuit,<br /> qu'Il me donne la force,<br /> que je puisse vous venir en aide.<br /> <br /> Vos âmes ni vos biens<br /> je n'ai épargnés,<br /> mes frères de haut lignage<br /> vous l'ont aussi prouvé :<br /> le comte Adolphe est tombé<br /> en Frise, dans la bataille,<br /> son âme, dans la vie éternelle,<br /> attend le jour dernier.<br /> <br /> Généreux et de haut lignage,<br /> d'ascendance impériale,<br /> élu souverain du royaume,<br /> comme un pieux chrétien,<br /> béni par la parole de Dieu,<br /> j'ai, franc et intrépide,<br /> comme un héros sans repos<br /> risqué mon noble sang.<br /> <br /> Mon bouclier et ma foi<br /> Tu es, ô Dieu mon Seigneur,<br /> ainsi en Toi je veux mettre mon espoir,<br /> ne m'abandonne plus jamais.<br /> Que je puisse néanmoins rester fidèle,<br /> ton serviteur en toute circonstance,<br /> chasser la tyrannie<br /> qui me transperce le cœur<br /> <br /> De tous ceux qui m'accablent<br /> et sont mes poursuivants,<br /> mon Dieu, veuille toutefois protéger<br /> ton fidèle serviteur,<br /> qu'ils ne me prennent pas au dépourvu,<br /> dans leur furieux élan,<br /> ne lavent pas leurs mains<br /> dans mon sang innocent.<br /> <br /> De même que David dut s'enfuir<br /> devant Saül le tyran,<br /> j'ai dû me lamenter<br /> comme maint homme noble.<br /> Mais Dieu l'a sublimé<br /> libéré de tous les maux,<br /> un royaume donné<br /> en Israël très grand.<br /> <br /> Après l'amertume je recevrai<br /> de Dieu mon Seigneur cette bravoure<br /> à laquelle me fait tant aspirer<br /> mon royal tempérament :<br /> c'est, que je puisse mourir<br /> dans l'honneur en cette guerre,<br /> conquérir un royaume éternel<br /> comme un loyal héros.<br /> <br /> Rien ne me m'inspire plus pitié<br /> dans ma hâte à revenir<br /> que de voir s'appauvrir<br /> les biens des territoires du Roi.<br /> Que les Espagnols te meurtrissent,<br /> ô loyaux et doux Pays-Bas,<br /> lorsque j'y pense,<br /> mon noble cœur en saigne.<br /> <br /> Comme un prince contraint<br /> par mon acte de Dieu,<br /> du tyran parjure<br /> j'ai attendu le combat,<br /> qui, retranché près de Maestricht,<br /> craignait ma puissance;<br /> mes cavaliers l'on voyait sillonner<br /> très courageux ce champ de bataille.<br /> <br /> Si telle la volonté du Seigneur<br /> avait été en ce temps-là,<br /> j'aurais bien voulu éloigner<br /> de vous cette terrible tempête.<br /> Mais le Seigneur là-haut,<br /> qui régit toute chose,<br /> qu'il faut toujours louer,<br /> ne l'a point souhaité.<br /> <br /> Très chrétiennement était motivée<br /> mon âme princière,<br /> inébranlable est resté<br /> mon cœur dans l'adversité.<br /> Le Seigneur j'ai prié<br /> du fond de mon cœur<br /> pour qu'Il me sauve,<br /> établisse mon innocence.<br /> <br /> Adieu mes pauvres agneaux<br /> qui êtes en grand péril,<br /> votre berger ne dormira pas<br /> tant que vous serez dispersés.<br /> Jusqu'à ce que Dieu veuille vous bénir,<br /> acceptez sa parole divine,<br /> vivez en fidèles chrétiens,<br /> tout sera bientôt fini ici.<br /> <br /> Devant Dieu je veux proclamer<br /> et sa toute-puissance,<br /> que je n'ai à aucun moment<br /> dénigré le Roi,<br /> ensuite qu'au Seigneur Dieu,<br /> la suprême Majesté,<br /> j'ai dû obéir<br /> dans la droiture. </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p><b>G</b>uillelmus lon m'appelle<br /> de Nassau sans remord;<br /> la patrie fidelle<br /> seray iusqu'à la mort;<br /> ie suis Prince d'Orange<br /> francq et sans nulle peur,<br /> i'ay faict au Roy d'Espaigne<br /> toute ma vie honneur.<br />   <br /> <b>V</b>ivant en bonne crainte,<br /> Dieu suivre fay debvoir;<br /> pourtant faut par contrainte<br /> hors mon pays me voir;<br /> mais Dieu par me conduire<br /> comme un bon instrument,<br /> me fera tout reduire<br /> en mon gouvernement.<br />  <br /> <b>I</b>nstamment en souffrance<br /> ne serez peuples miens;<br /> ayez donc esperance<br /> en Dieu gardant les siens;<br /> et qui à luy s'adonne,<br /> le prie nuict et iours,<br /> que sa force il me donne<br /> pour estre leur secours.<br />  <br /> <b>L'</b>Eternel peult cognoistre<br /> si de mon bien et corps<br /> ne vous ay faict paroistre<br /> iusqu'à mes freres forts:<br /> le Conte Adolf en Frise<br /> mourut en combatant,<br /> son ame és cieux transmise<br /> le dernier jour attent.<br />  <br /> <b>A</b>yant ma progenie<br /> des grands nobles empereurs,<br /> suis de la Germanie<br /> un des esleu seigneurs;<br /> parquoy sans crainte ou doute<br /> de Dieu tiendray la loy,<br /> voire tant qu'auray goute<br /> de noble sang en moy.<br />  <br /> <b>M</b>on bouclier et defence<br /> c'est toy, mon Seigneur Dieu,<br /> sur toy i'ay esperance,<br /> conduis moy en ce lieu,<br /> a fin qu'en ton service<br /> ie demeure constant,<br /> et dechasse le vice<br /> du cruel inconstant.<br />  <br /> <b>E</b>nten moy et me garde,<br /> mon Dieu, encontre tous<br /> qui apres moy font garde,<br /> car ie suis ton serf dous;<br /> garde moy de l'outrage<br /> des tirants inhumains,<br /> et qu'en mon sang leur rage<br /> ne lavent, et leurs mains.<br />  <br /> <b>D</b>avid fut mis en fuite<br /> par Saul le tirant;<br /> aussi ay-je eu poursuite,<br /> du danger me tirant<br /> avec maint gentil-homme;<br /> mais Dieu l'a relevé,<br /> luy donnant le royaume<br /> d'Israel eslevé.<br />  <br /> <b>E</b>stant d'angoisses quitte,<br /> recevray la vigueur<br /> de mon Dieu, qui m'aquite<br /> de misere et langueur;<br /> voila pourquoy desire,<br /> comme un bon campion,<br /> de mon corps au camp gire<br /> pour regner en Sion.<br />  <br /> <b>N'</b>estoit que ie vous aime<br /> o noble Pays bas,<br /> pas ne feroy d'estime<br /> de vous voir mis au bas;<br /> mais l'Espagnol vous gaste<br /> o bon pays du Roy,<br /> o nations ingratte,<br /> mon cœur pleure d'esmoy.<br /> <br /> <b>A</b>ttendant la bataille<br /> comme un prince romain,<br /> mes gents en plain camp baille<br /> pres Mastrecht, ou soudain<br /> le tirant, par grand crainte,<br /> son camp a remparez,<br /> ou mes reytres emprainte<br /> trotter en plain terrez.<br />  <br /> <b>S'</b>il eust esté à l'heure<br /> de Dieu la volonté,<br /> sans plus longue demeure<br /> du joug vous eusse osté;<br /> mais le Dieu debonnaire<br /> qui tout à ordonné,<br /> ne vous voulut complaire;<br /> gloire luy soit donné.<br />  <br /> <b>S</b>i comme un noble Prince<br /> tousiours estois poussez,<br /> or qu'angoisse m'advince<br /> nen futz oncq repoussez;<br /> mais prenant patience<br /> i'ay prié l'Éternel,<br /> faire innocence,<br /> cognoistre que suis tel.<br />  <br /> <b>A</b>dieu mes brebiettes,<br /> ne vueilles sommeiller;<br /> combien qu'esparses estes<br /> le pasteur veut veiller;<br /> vueilles donc tout ensuivre<br /> Iesus Christ le parfaict;<br /> des paines d'icy vivre<br /> tantost serons deffaict.<br />  <br /> <b>U</b>n jour devant la face<br /> de Dieu feray paroir<br /> que ie n'ay par audace<br /> rien faict de mon voloir;<br /> mais mon Dieu me commande<br /> d'executer sa loy,<br /> voila pourquoy me bande,<br /> ne mesprisant le Roy. </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p><b>W</b>ilhelmus van Nassouwe<br /> Ben ick van Duytschen bloet<br /> Den Vaderlant getrouwe<br /> Blyf ick tot in den doet:<br /> Een Prince van Oraengien<br /> Ben ick vrij onverveert,<br /> Den Coninck van Hispaengien<br /> Heb ick altijt gheeert.<br /> <br /> <b>I</b>n Godes vrees te leven<br /> Heb ick altyt betracht,<br /> Daerom ben ick verdreven<br /> Om Landt om Luyd ghebracht:<br /> Maer God sal mij regeren<br /> Als een goet Instrument,<br /> Dat ick zal wederkeeren<br /> In mijnen Regiment.<br /> <br /> <b>L</b>ydt u myn Ondersaten<br /> Die oprecht zyn van aert,<br /> Godt sal u niet verlaten<br /> Al zijt ghy nu beswaert:<br /> Die vroom begheert te leven<br /> Bidt Godt nacht ende dach,<br /> Dat hy my cracht wil gheven<br /> Dat ick u helpen mach.<br /> <br /> <b>L</b>yf en goet al te samen<br /> Heb ick u niet verschoont,<br /> Mijn broeders hooch van Namen<br /> Hebbent u oock vertoont:<br /> Graef Adolff is ghebleven<br /> In Vriesland in den slaech,<br /> Syn Siel int ewich Leven<br /> Verwacht den Jongsten dach<br /> <br /> <b>E</b>del en Hooch gheboren<br /> Van Keyserlicken Stam:<br /> Een Vorst des Rijcks vercoren<br /> Als een vroom Christen man,<br /> Voor Godes Woort ghepreesen<br /> Heb ick vrij onversaecht,<br /> Als een Helt sonder vreesen<br /> Mijn edel bloet ghewaecht.<br /> <br /> <b>M</b>ijn Schilt ende betrouwen<br /> Sijt ghy, o Godt mijn Heer,<br /> Op u soo wil ick bouwen<br /> Verlaet mij nimmermeer:<br /> Dat ick doch vroom mach blijven<br /> V dienaer taller stondt,<br /> Die Tyranny verdrijven,<br /> Die my mijn hert doorwondt.<br /> <br /> <b>V</b>an al die my beswaren,<br /> End mijn Vervolghers zijn,<br /> Mijn Godt wilt doch bewaren<br /> Den trouwen dienaer dijn:<br /> Dat sy my niet verrasschen<br /> In haren boosen moet,<br /> Haer handen niet en wasschen<br /> In mijn onschuldich bloet.<br /> <br /> <b>A</b>ls David moeste vluchten<br /> Voor Saul den Tyran:<br /> Soo heb ick moeten suchten<br /> Met menich Edelman:<br /> Maer Godt heeft hem verheven<br /> Verlost uit alder noot,<br /> Een Coninckrijk ghegheven<br /> In Israel seer groot.<br /> <br /> <b>N</b>a tsuer sal ick ontfanghen<br /> Van Godt mijn Heer dat soet,<br /> Daer na so doet verlanghen<br /> Mijn Vorstelick ghemoet:<br /> Dat is dat ick mach sterven<br /> Met eeren in dat Velt,<br /> Een eewich Rijck verwerven<br /> Als een ghetrouwe Helt.<br /> <br /> <b>N</b>iet doet my meer erbarmen<br /> In mijnen wederspoet,<br /> Dan dat men siet verarmen<br /> Des Conincks Landen goet,<br /> Dat van de Spaengiaerts crencken<br /> O Edel Neerlandt soet,<br /> Als ick daer aen ghedencke<br /> Mijn Edel hert dat bloet.<br /> <br /> <b>A</b>ls een Prins op gheseten<br /> Met mijner Heyres cracht,<br /> Van den Tyran vermeten<br /> Heb ick den Slach verwacht,<br /> Die by Maestricht begraven<br /> Bevreesden mijn ghewelt,<br /> Mijn ruyters sach men draven.<br /> Seer moedich door dat Velt.<br /> <br /> <b>S</b>oo het den wille des Heeren<br /> Op die tyt had gheweest,<br /> Had ick gheern willen keeren<br /> Van v dit swear tempeest:<br /> Maer de Heer van hier boven<br /> Die alle dinck regeert.<br /> Diemen altijd moet loven<br /> En heeftet niet begheert.<br /> <br /> <b>S</b>eer Prinslick was ghedreven<br /> Mijn Princelick ghemoet,<br /> Stantvastich is ghebleven<br /> Mijn hert in teghenspoet,<br /> Den Heer heb ick ghebeden<br /> Van mijnes herten gront,<br /> Dat hy mijn saeck wil reden,<br /> Mijn onschult doen bekant.<br /> <br /> <b>O</b>orlof mijn arme Schapen<br /> Die zijt in grooten noot,<br /> V Herder sal niet slapen<br /> Al zijt ghy nu verstroyt:<br /> Tot Godt wilt v begheven,<br /> Syn heylsaem Woort neemt aen,<br /> Als vrome Christen leven,<br /> Tsal hier haest zijn ghedaen.<br /> <br /> <b>V</b>oor Godt wil ick belijden<br /> End zijner grooter Macht,<br /> Dat ick tot gheenen tijden<br /> Den Coninck heb veracht:<br /> Dan dat ick Godt den Heere<br /> Der hoochster Maiesteyt,<br /> Heb moeten obedieren,<br /> Inder gherechticheyt. </p> </div> </td></tr> <tr> <th colspan="4" bgcolor="lightblue"><b><a href="/wiki/Acrostiche" title="Acrostiche">Acrostiche</a></b><br /> </th></tr> <tr> <td><b>WILLEM VAN NAZZOV</b> </td> <td><i>Aucun</i> </td> <td><b>GVILAME DE NASSAU</b> </td> <td><b>WILLEM VAN NASSOV</b> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Analyse">Analyse</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=16" title="Modifier la section : Analyse" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=16" title="Modifier le code source de la section : Analyse"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="bandeau-container bandeau-section metadata bandeau-niveau-information"><div class="bandeau-cell bandeau-icone"><span class="mw-valign-text-top noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Fairytale_warning.png" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/17px-Fairytale_warning.png" decoding="async" width="17" height="17" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/26px-Fairytale_warning.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/34px-Fairytale_warning.png 2x" data-file-width="64" data-file-height="64" /></a></span></div><div class="bandeau-cell">Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:EditPage/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Spécial:EditPage/Wilhelmus van Nassouwe">Votre aide</a> est la bienvenue ! <a href="/wiki/Aide:Comment_modifier_une_page" title="Aide:Comment modifier une page">Comment faire ?</a></div></div> <p>Le chant se présente comme une suite de paroles énoncées par le prince d'Orange lui-même. </p><p>Le texte et la mélodie de la chanson sont remarquablement paisibles pour un chant composé dans le cadre d'une insurrection. Dans le recueil de chants des gueux (<i>Geuzenliedboek</i>), il est d'ailleurs qualifié comme « nouveau chant chrétien ». </p><p>On peut remarquer les deux derniers vers de la première strophe : « le Roi d'Espagne / j'ai toujours honoré », indiquant que Guillaume ne s'est pas révolté le coeur léger. </p><p>On peut aussi remarquer que Guillaume se présente comme « un prince allemand » : la <a href="/wiki/Maison_de_Nassau" title="Maison de Nassau">maison de Nassau</a> était allemande et, d'autre part, les <a href="/wiki/Pays-Bas_des_Habsbourg" title="Pays-Bas des Habsbourg">Pays-Bas de Philippe II</a> faisaient encore partie du <a href="/wiki/Saint-Empire_romain_germanique" title="Saint-Empire romain germanique">Saint-Empire</a>, dans le cadre spécifique du <a href="/wiki/Cercle_de_Bourgogne" title="Cercle de Bourgogne">cercle de Bourgogne</a>. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=17" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=17" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style="column-width:36em; column-count:2;"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-1">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://fr.cantorion.org/music/3838/Wilhelmus-van-Nassouwe-(Het-Wilhelmus)-Voix-Piano">Paroles et dates de l'hymne</a>.</span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-2">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.national-anthems.org/facts.htm">Hymnes nationaux</a></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text">Charles Quint (1500-1558) et son fils aîné Philippe II (1527-1598) sont souverains des Pays-Bas (c'est-à-dire, juridiquement, <a href="/wiki/Liste_des_ducs_et_duchesses_de_Brabant" title="Liste des ducs et duchesses de Brabant">ducs de Brabant</a>, <a href="/wiki/Liste_des_comtes_de_Flandre" title="Liste des comtes de Flandre">comtes de Flandre</a>, <a href="/wiki/Liste_des_comtes_et_ducs_de_Luxembourg" title="Liste des comtes et ducs de Luxembourg">ducs de Luxembourg</a>, <a href="/wiki/Liste_des_comtes_de_Hollande" title="Liste des comtes de Hollande">comtes de Hollande</a>, <a href="/wiki/Liste_des_comtes_de_Z%C3%A9lande" title="Liste des comtes de Zélande">comtes de Zélande</a>, etc.) en tant que descendants de <a href="/wiki/Charles_le_T%C3%A9m%C3%A9raire" title="Charles le Téméraire">Charles le Téméraire</a> et rois d'Espagne en tant que descendants des <a href="/wiki/Rois_catholiques_d%27Espagne" title="Rois catholiques d'Espagne">Rois catholiques</a> (les Pays-Bas ne font donc pas partie de l'Espagne). Charles Quint abdique les couronnes des Pays-Bas en octobre 1555, les couronnes d'Espagne (Aragon et Castille) en janvier 1556, au profit de Philippe. Mais il cède ses possessions autrichiennes (venues de <a href="/wiki/Maximilien_Ier_(empereur_du_Saint-Empire)" title="Maximilien Ier (empereur du Saint-Empire)">Maximilien d'Autriche</a>) au profit de son frère <a href="/wiki/Ferdinand_Ier_(empereur_du_Saint-Empire)" title="Ferdinand Ier (empereur du Saint-Empire)">Ferdinand</a> (1503-1564), qui devient aussi <a href="/wiki/Liste_des_souverains_du_Saint-Empire" title="Liste des souverains du Saint-Empire">empereur</a> (par élection).</span> </li> <li id="cite_note-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France-4"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-0">a</a> <a href="#cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-1">b</a> <a href="#cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-2">c</a> <a href="#cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-3">d</a> <a href="#cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-4">e</a> et <a href="#cite_ref-Ambassade_des_Pays-Bas_en_France_4-5">f</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="http://lafrance.nlambassade.org/les-pays-bas/a-propos-des-pays-bas/histoire-hymne-et-symboles/lhymne-national.html"><cite style="font-style:normal;">L'hymne national des Pays-Bas</cite></a> » <abbr class="abbr indicateur-format format-html" title="Fichier au format Hypertext Markup Language (HTML)">[html]</abbr>, sur <span class="italique">lafrance.nlambassade.org</span>, <a href="/wiki/Ambassade_des_Pays-Bas_en_France" title="Ambassade des Pays-Bas en France">Ambassade des Pays-Bas en France</a> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-07-06" data-sort-value="2015-07-06">6 juillet 2015</time>)</small></span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-5">↑</a> </span><span class="reference-text">Voir page <i><a href="/wiki/Philippe_de_Marnix_de_Sainte-Aldegonde" title="Philippe de Marnix de Sainte-Aldegonde">Philippe de Marnix</a></i>.</span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-6">↑</a> </span><span class="reference-text"><i>Het</i> étant un article neutre, <i>Het Wilhelmus</i> renvoie non pas au personnage de Guillaume d'Orange, mais au chant <i>Wilhelmus van Nassouwe</i>.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage">« <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.maison-royale.nl/themes/hymne-national-le-wilhelmus/musique-paroles-et-utilisation"><cite style="font-style:normal;">Musique, paroles et utilisation</cite></a> », sur <span class="italique">Royale.nl</span> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2020-07-15" data-sort-value="2020-07-15">15 juillet 2020</time>)</small></span>.</span> </li> <li id="cite_note-Guttinger_2013-8"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Guttinger_2013_8-0">a</a> <a href="#cite_ref-Guttinger_2013_8-1">b</a> <a href="#cite_ref-Guttinger_2013_8-2">c</a> <a href="#cite_ref-Guttinger_2013_8-3">d</a> et <a href="#cite_ref-Guttinger_2013_8-4">e</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Guttinger2013"><span class="ouvrage" id="Christiane_Guttinger2013">Christiane <span class="nom_auteur">Guttinger</span>, « <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.huguenots.fr/2013/10/nouvelles-des-societes-huguenotes-lettre-51/"><cite style="font-style:normal;">Nouvelles des sociétés huguenotes (lettre 51)</cite></a> », Compte rendu du <i>Bulletin de la Fondation huguenote des Pays-Bas</i> ayant pour thème « <i><span class="lang-nl" lang="nl">Wilhelmus</span></i> et la folle entreprise » <abbr class="abbr indicateur-format format-html" title="Fichier au format Hypertext Markup Language (HTML)">[html]</abbr>, sur <span class="italique">hugenots.fr</span>, Huguenots en France. <a href="/wiki/Comit%C3%A9_protestant_des_Amiti%C3%A9s_fran%C3%A7aises_%C3%A0_l%27%C3%89tranger" class="mw-redirect" title="Comité protestant des Amitiés françaises à l'Étranger">Comité protestant des Amitiés françaises à l'Étranger</a>, <time class="nowrap" datetime="2013-10-09" data-sort-value="2013-10-09">9 octobre 2013</time> <small style="line-height:1em;">(consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-07-06" data-sort-value="2015-07-06">6 juillet 2015</time>)</small></span></span></span> </li> <li id="cite_note-BnF-9"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-BnF_9-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><i><span class="lang-nl" lang="nl">Wilhelmus van Nassouwe</span></i> <small>(<a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_nationale_de_France" title="Bibliothèque nationale de France">BNF</a> <span class="plainlinks noarchive nowrap"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12000214p.public">12000214</a></span>)</small></span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-10">↑</a> </span><span class="reference-text">Mike Kestemont, Tim de Winkel, Els Stronks, et Martine de Bruin, <i>Van wie is het Wilhelmus? Auteurskwesties rond het Nederlandse volkslied met de computer onderzocht</i> Amsterdam, Amsterdam University Press, 2016, 128 p. <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/9789462985124" title="Spécial:Ouvrages de référence/9789462985124"><span class="nowrap">9789462985124</span></a>)</small></span> </li> <li id="cite_note-Cloet_et_al._2013-11"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-Cloet_et_al._2013_11-0">a</a> et <a href="#cite_ref-Cloet_et_al._2013_11-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text">Entrée « Hymne des Pays-Bas », dans <span class="ouvrage" id="CloetMartelLegué2013"><span class="ouvrage" id="Pierre-Robert_CloetKerstin_MartelBénédicte_Legué2013">Pierre-Robert <span class="nom_auteur">Cloet</span>, Kerstin <span class="nom_auteur">Martel</span> et Bénédicte <span class="nom_auteur">Legué</span> (préface d'António Votorino), « <cite style="font-style:normal">Unis dans la diversité : hymnes et drapeaux de l'Union européenne</cite> », <i>Études et rapports</i>, Paris, Notre Europe – Institut Jacques Delors, <abbr class="abbr" title="numéro">n<sup>o</sup></abbr> 102,‎ <time class="nowrap" datetime="2013-12" data-sort-value="2013-12">décembre 2013</time>, <abbr class="abbr" title="page(s)">p.</abbr> <span class="nowrap">124 p.</span> <small style="line-height:1em;">(<a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.institutdelors.eu/011-17263-Unis-dans-la-diversite-hymnes-et-drapeaux-de-l-Union-Europeenne.html">présentation en ligne</a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.institutdelors.eu/media/hymnesetdrapeauxcloetleguemartelne-ijddec2013.pdf?pdf=ok">lire en ligne</a> <abbr class="abbr indicateur-format format-html" title="Fichier au format Hypertext Markup Language (HTML)">[html]</abbr>, consulté le <time class="nowrap" datetime="2015-07-06" data-sort-value="2015-07-06">6 juillet 2015</time>)</small><span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Unis+dans+la+diversit%C3%A9&rft.jtitle=%C3%89tudes+et+rapports&rft.issue=102&rft.stitle=hymnes+et+drapeaux+de+l%27Union+europ%C3%A9enne&rft.aulast=Cloet&rft.aufirst=Pierre-Robert&rft.au=Martel%2C+Kerstin&rft.au=Legu%C3%A9%2C+B%C3%A9n%C3%A9dicte&rft.date=2013-12&rft.pages=%3Cspan+class%3D%22nowrap%22%3E124+p.%3C%2Fspan%3E&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AWilhelmus+van+Nassouwe"></span></span></span>, <span class="nowrap"><abbr class="abbr" title="paragraphe(s)">§</abbr> 2.2</span>, <abbr class="abbr" title="pages">p.</abbr> <span class="nowrap">22-23</span>.</span> </li> <li id="cite_note-12"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-12">↑</a> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="2019"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : néerlandais">(nl)</abbr> « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.ad.nl/politiek/kinderen-niet-verplicht-het-wilhelmus-te-leren-op-school~adeac421/"><cite style="font-style:normal;" lang="nl">Kinderen niet verplicht het Wilhelmus te leren op school</cite></a> », sur <span class="italique">ad.nl</span>, <time class="nowrap" datetime="2019-10-03" data-sort-value="2019-10-03">3 octobre 2019</time></span>.</span> </li> <li id="cite_note-13"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-13">↑</a> </span><span class="reference-text"><i>Chanson composee à la loüange et hoñeur de Monseigneur le Prince d'Orange: Selon le translateur Flameng, dont la lettre capitalle de chacun vers porte le nŏ de son Excellĕce. Et se chante sur la mesme vois. A sçavoir de Chartre</i>; feuille volante dans la <a href="/wiki/Biblioth%C3%A8que_royale_(Pays-Bas)" title="Bibliothèque royale (Pays-Bas)">Bibliothèque royale</a> à <a href="/wiki/La_Haye" title="La Haye">La Haye</a>, (vers <a href="/wiki/1582" title="1582">1582</a>), cité d'après : Florimond van Duyse, <i>Het oude Nederlandsche lied</i>, deuxième volume, Martinus Nijhoff/De Nederlandsche Boekhandel, <a href="/wiki/La_Haye" title="La Haye">La Haye</a>/<a href="/wiki/Anvers" title="Anvers">Anvers</a>, <a href="/wiki/1905" title="1905">1905</a>, p.1626</span> </li> </ol> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Voir_aussi">Voir aussi</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=18" title="Modifier la section : Voir aussi" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=18" title="Modifier le code source de la section : Voir aussi"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Articles_connexes">Articles connexes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=19" title="Modifier la section : Articles connexes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=19" title="Modifier le code source de la section : Articles connexes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Hymne_national" title="Hymne national">Hymne national</a></li> <li><a href="/wiki/Pays-Bas" title="Pays-Bas">Pays-Bas</a></li> <li><a href="/wiki/Guillaume_Ier_d%27Orange-Nassau" title="Guillaume Ier d'Orange-Nassau">Guillaume d'Orange-Nassau, dit <i>le Taciturne</i></a></li> <li><a href="/wiki/Adriaen_Valerius" title="Adriaen Valerius">Adriaen Valerius</a></li> <li><a href="/wiki/Philippe_de_Marnix_de_Sainte-Aldegonde" title="Philippe de Marnix de Sainte-Aldegonde">Philippe de Marnix de Sainte-Aldegonde</a></li> <li><a href="/wiki/Balthazar_Houwaert" title="Balthazar Houwaert">Balthazar Houwaert</a></li> <li><a href="/wiki/Gabriel_Fourmennois" title="Gabriel Fourmennois">Gabriel Fourmennois</a>.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Liens_externes">Liens externes</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&veaction=edit&section=20" title="Modifier la section : Liens externes" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&action=edit&section=20" title="Modifier le code source de la section : Liens externes"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r194021218">.mw-parser-output .autres-projets>.titre{text-align:center;margin:0.2em 0}.mw-parser-output .autres-projets>ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li{list-style:none;margin:0.2em 0;text-indent:0;padding-left:24px;min-height:20px;text-align:left;display:block}.mw-parser-output .autres-projets>ul>li>a{font-style:italic}@media(max-width:720px){.mw-parser-output .autres-projets{float:none}}</style><div class="autres-projets boite-grise boite-a-droite noprint js-interprojets"> <p class="titre">Sur les autres projets Wikimedia :</p> <ul class="noarchive plainlinks"> <li class="commons"><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Wilhelmus?uselang=fr">Wilhelmus van Nassouwe</a>, sur <span class="project">Wikimedia Commons</span></li><li class="wikisource"><a href="https://fr.wikisource.org/wiki/nl:Het_Wilhelmus" class="extiw" title="s:nl:Het Wilhelmus">Wilhelmus van Nassouwe</a>, <span class="nowrap">sur <span class="project">Wikisource</span></span></li> </ul> </div> <ul><li><div class="liste-horizontale"><span class="wd_identifiers"><a href="/wiki/Autorit%C3%A9_(sciences_de_l%27information)" title="Autorité (sciences de l'information)">Notices d'autorité</a><span class="noprint wikidata-linkback skin-invert"><span class="mw-valign-baseline noviewer" typeof="mw:File"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q131713?uselang=fr#identifiers" title="Voir et modifier les données sur Wikidata"><img alt="Voir et modifier les données sur Wikidata" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/10px-Blue_pencil.svg.png" decoding="async" width="10" height="10" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/15px-Blue_pencil.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Blue_pencil.svg/20px-Blue_pencil.svg.png 2x" data-file-width="600" data-file-height="600" /></a></span></span></span> : <ul><li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://viaf.org/viaf/189718809">VIAF</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb12000214p">BnF</a></span> (<span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12000214p">données</a></span>)</li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.idref.fr/028100220">IdRef</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://id.loc.gov/authorities/n84090110">LCCN</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4248013-9">GND</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://olduli.nli.org.il/F/?func=find-b&local_base=NLX10&find_code=UID&request=987007269690705171">Israël</a></span></li> <li><span class="nowrap uid noarchive"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.worldcat.org/identities/lccn-n84-090110">WorldCat</a></span></li> </ul></div></li></ul> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Hymnes_nationaux_d%27Europe" title="Modèle:Palette Hymnes nationaux d'Europe"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Hymnes_nationaux_d%27Europe&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Hymne_national" title="Hymne national">Hymnes nationaux</a> d’<a href="/wiki/Europe" title="Europe">Europe</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/%C3%89tat_souverain" class="mw-redirect" title="État souverain">États souverains</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Hymni_i_Flamurit" title="Hymni i Flamurit">Albanie</a></li> <li><a href="/wiki/Deutschlandlied" title="Deutschlandlied">Allemagne</a></li> <li><a href="/wiki/El_Gran_Carlemany" title="El Gran Carlemany">Andorre</a></li> <li><a href="/wiki/Mer_Hayrenik" title="Mer Hayrenik">Arménie</a></li> <li><a href="/wiki/Land_der_Berge,_Land_am_Strome" title="Land der Berge, Land am Strome">Autriche</a></li> <li><a href="/wiki/Marche_azerba%C3%AFdjanaise" title="Marche azerbaïdjanaise">Azerbaïdjan</a></li> <li><a href="/wiki/La_Braban%C3%A7onne" title="La Brabançonne">Belgique</a></li> <li><a href="/wiki/My,_Bielaroussy" title="My, Bielaroussy">Biélorussie</a></li> <li><a href="/wiki/Intermeco" title="Intermeco">Bosnie-Herzégovine</a></li> <li><a href="/wiki/Mila_Rodino" title="Mila Rodino">Bulgarie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_%C3%A0_la_Libert%C3%A9" title="Hymne à la Liberté">Chypre</a></li> <li><a href="/wiki/Lijepa_na%C5%A1a_domovino" title="Lijepa naša domovino">Croatie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymnes_nationaux_du_Danemark" title="Hymnes nationaux du Danemark">Danemark</a></li> <li><a href="/wiki/Marcha_Real" title="Marcha Real">Espagne</a></li> <li><a href="/wiki/Mu_isamaa,_mu_%C3%B5nn_ja_r%C3%B5%C3%B5m" title="Mu isamaa, mu õnn ja rõõm">Estonie</a></li> <li><a href="/wiki/Maamme" title="Maamme">Finlande</a></li> <li><a href="/wiki/La_Marseillaise" title="La Marseillaise">France</a></li> <li><a href="/wiki/Tavisoupleba" title="Tavisoupleba">Géorgie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_%C3%A0_la_Libert%C3%A9" title="Hymne à la Liberté">Grèce</a></li> <li><a href="/wiki/Himnusz" title="Himnusz">Hongrie</a></li> <li><a href="/wiki/Amhr%C3%A1n_na_bhFiann" title="Amhrán na bhFiann">Irlande</a></li> <li><a href="/wiki/Lofs%C3%B6ngur" title="Lofsöngur">Islande</a></li> <li><a href="/wiki/Fratelli_d%27Italia" title="Fratelli d'Italia">Italie</a></li> <li><a href="/wiki/Men%C4%B1%C3%B1_Qazaqstanym" title="Menıñ Qazaqstanym">Kazakhstan</a></li> <li><a href="/wiki/Dievs,_Sveti_Latviju" title="Dievs, Sveti Latviju">Lettonie</a></li> <li><a href="/wiki/Oben_am_jungen_Rhein" title="Oben am jungen Rhein">Liechtenstein</a></li> <li><a href="/wiki/Tauti%C5%A1ka_giesm%C4%97" title="Tautiška giesmė">Lituanie</a></li> <li><a href="/wiki/Ons_Heemecht" title="Ons Heemecht">Luxembourg</a></li> <li><a href="/wiki/Denes_nad_Makedonija" title="Denes nad Makedonija">Macédoine du Nord</a></li> <li><a href="/wiki/L-Innu_Malti" title="L-Innu Malti">Malte</a></li> <li><a href="/wiki/Limba_noastr%C4%83" title="Limba noastră">Moldavie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_mon%C3%A9gasque" title="Hymne monégasque">Monaco</a></li> <li><a href="/wiki/Oj,_svijetla_majska_zoro" title="Oj, svijetla majska zoro">Monténégro</a></li> <li><a href="/wiki/Ja,_vi_elsker_dette_landet" title="Ja, vi elsker dette landet">Norvège</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Pays-Bas</a></li> <li><a href="/wiki/Mazurek_D%C4%85browskiego" title="Mazurek Dąbrowskiego">Pologne</a></li> <li><a href="/wiki/A_Portuguesa" title="A Portuguesa">Portugal</a></li> <li><a href="/wiki/De%C8%99teapt%C4%83-te,_rom%C3%A2ne!" title="Deșteaptă-te, române!">Roumanie</a></li> <li><a href="/wiki/God_Save_the_King" title="God Save the King">Royaume-Uni</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_national_de_la_Russie" title="Hymne national de la Russie">Russie</a></li> <li><a href="/wiki/Inno_Nazionale_della_Repubblica" title="Inno Nazionale della Repubblica">Saint-Marin</a></li> <li><a href="/wiki/Bo%C5%BEe_Pravde" title="Bože Pravde">Serbie</a></li> <li><a href="/wiki/Nad_Tatrou_sa_bl%C3%BDska" title="Nad Tatrou sa blýska">Slovaquie</a></li> <li><a href="/wiki/Zdravljica" title="Zdravljica">Slovénie</a></li> <li><a href="/wiki/Du_gamla,_du_fria" title="Du gamla, du fria">Suède</a></li> <li><a href="/wiki/Cantique_suisse" title="Cantique suisse">Suisse</a></li> <li><a href="/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj%3F" title="Kde domov můj?">Tchéquie</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%B0stikl%C3%A2l_Mar%C5%9F%C4%B1" title="İstiklâl Marşı">Turquie</a></li> <li><a href="/wiki/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia" title="Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia">Ukraine</a></li> <li><a href="/wiki/Inno_e_Marcia_Pontificale" title="Inno e Marcia Pontificale">Vatican</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Liste_des_%C3%89tats_non_reconnus_internationalement" title="Liste des États non reconnus internationalement">États non reconnus internationalement</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Aiaaira" title="Aiaaira">Abkhazie</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%B0stikl%C3%A2l_Mar%C5%9F%C4%B1" title="İstiklâl Marşı">Chypre du Nord</a></li> <li><a href="/wiki/Azat_ou_ankakh_Artsakh" title="Azat ou ankakh Artsakh">Haut-Karabagh</a></li> <li><a href="/wiki/Europe_(hymne)" title="Europe (hymne)">Kosovo</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_de_la_Nouvelle-Russie" title="Hymne de la Nouvelle-Russie">Nouvelle-Russie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud" title="Hymne national de l'Ossétie du Sud">Ossétie du Sud</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_national_de_la_Transnistrie" title="Hymne national de la Transnistrie">Transnistrie</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2"><div class="liste-horizontale">Voir aussi : <ul><li><a href="/wiki/Liste_des_hymnes_nationaux" title="Liste des hymnes nationaux">Liste des hymnes nationaux des pays du monde</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_europ%C3%A9en" title="Hymne européen">Hymne européen</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Pays-Bas" title="Portail des Pays-Bas"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/33px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png" decoding="async" width="33" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/50px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/66px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Pays-Bas" title="Portail:Pays-Bas">Portail des Pays-Bas</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Musique" title="Portail de la musique"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Vinyl_record.svg/24px-Vinyl_record.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Vinyl_record.svg/36px-Vinyl_record.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Vinyl_record.svg/48px-Vinyl_record.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="400" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Musique" title="Portail:Musique">Portail de la musique</a></span> • <span class="bandeau-sous-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Musique/Chanson" title="Portail:Musique/Chanson">section <b>Chanson</b></a></span></span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1&useformat=desktop" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&oldid=214963403">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&oldid=214963403</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Chanson_en_n%C3%A9erlandais" title="Catégorie:Chanson en néerlandais">Chanson en néerlandais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Symbole_des_Pays-Bas" title="Catégorie:Symbole des Pays-Bas">Symbole des Pays-Bas</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Guerre_de_Quatre-Vingts_Ans" title="Catégorie:Guerre de Quatre-Vingts Ans">Guerre de Quatre-Vingts Ans</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Hymne_national" title="Catégorie:Hymne national">Hymne national</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Hymne_national_par_pays" title="Catégorie:Hymne national par pays">Hymne national par pays</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Hymne_national_par_titre" title="Catégorie:Hymne national par titre">Hymne national par titre</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Hymne_royal" title="Catégorie:Hymne royal">Hymne royal</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_avec_une_section_vide_ou_incompl%C3%A8te" title="Catégorie:Article avec une section vide ou incomplète">Article avec une section vide ou incomplète</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_%C3%A0_r%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire" title="Catégorie:Article à référence nécessaire">Article à référence nécessaire</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_contenant_un_appel_%C3%A0_traduction_en_n%C3%A9erlandais" title="Catégorie:Article contenant un appel à traduction en néerlandais">Article contenant un appel à traduction en néerlandais</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Cat%C3%A9gorie_Commons_avec_lien_local_identique_sur_Wikidata" title="Catégorie:Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata">Catégorie Commons avec lien local identique sur Wikidata</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_de_Wikip%C3%A9dia_avec_notice_d%27autorit%C3%A9" title="Catégorie:Article de Wikipédia avec notice d'autorité">Article de Wikipédia avec notice d'autorité</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Pays-Bas/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Pays-Bas/Articles liés">Portail:Pays-Bas/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Musique/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Chanson/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Chanson/Articles liés">Portail:Chanson/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 9 mai 2024 à 18:31.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Spécial:Citer/Wilhelmus van Nassouwe">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilhelmus_van_Nassouwe&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-79d9bc49cc-thq2n","wgBackendResponseTime":180,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.447","walltime":"0.703","ppvisitednodes":{"value":3049,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":84534,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":14584,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":5,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":46658,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 477.298 1 -total"," 16.83% 80.326 1 Modèle:Infobox_Hymne"," 14.25% 67.999 1 Modèle:Références"," 13.16% 62.836 8 Modèle:Langue"," 13.15% 62.774 1 Modèle:Titre_mis_en_forme"," 7.68% 36.663 1 Modèle:Portail"," 7.47% 35.669 1 Modèle:Autres_projets"," 6.05% 28.877 1 Modèle:Palette"," 5.25% 25.063 1 Modèle:Confusion"," 4.92% 23.495 1 Modèle:Autorité"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.126","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4446201,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-api-int.codfw.main-6fdd9f9b88-hqtk6","timestamp":"20241129193854","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Wilhelmus van Nassouwe","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Wilhelmus_van_Nassouwe","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131713","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q131713","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-06-02T00:04:58Z","dateModified":"2024-05-09T17:31:29Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/5\/56\/Wilhelmus_bladmuziek.jpg","headline":"hymne national des Pays-Bas"}</script> </body> </html>