CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="fr" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia — Wikipédia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )frwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","janvier","février","mars","avril","mai","juin","juillet","août","septembre","octobre","novembre","décembre"],"wgRequestId":"2656327f-5b5a-4c39-bbf7-62bbe89b06c1","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Chtche_ne_vmerla_Ukraïny_i_slava,_i_volia","wgTitle":"Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia","wgCurRevisionId":217980856,"wgRevisionId":217980856,"wgArticleId":93993,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Article utilisant une Infobox","Portail:Ukraine/Articles liés","Portail:Europe/Articles liés","Portail:Musique/Articles liés","Portail:Chanson/Articles liés","Chanson ukrainienne","Hymne national","Chanson en ukrainien","Symbole de l'Ukraine"],"wgPageViewLanguage":"fr","wgPageContentLanguage":"fr","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Chtche_ne_vmerla_Ukraïny_i_slava,_i_volia", "wgRelevantArticleId":93993,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"fr","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"fr"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q161744","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled": false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.ArchiveLinks","ext.gadget.Wdsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging", "ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.quicksurveys.init","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=fr&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=fr&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.6"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/73/Shche_ne_vmerla_Ukraina.png"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="1621"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Shche_ne_vmerla_Ukraina.png/800px-Shche_ne_vmerla_Ukraina.png"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="1081"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Shche_ne_vmerla_Ukraina.png/640px-Shche_ne_vmerla_Ukraina.png"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="864"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia — Wikipédia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//fr.m.wikipedia.org/wiki/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Modifier" href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipédia (fr)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//fr.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Flux Atom de Wikipédia" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Chtche_ne_vmerla_Ukraïny_i_slava_i_volia rootpage-Chtche_ne_vmerla_Ukraïny_i_slava_i_volia skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Aller au contenu</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu principal" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu principal</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu principal</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Navigation </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" title="Accueil général [z]" accesskey="z"><span>Accueil</span></a></li><li id="n-thema" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portail:Accueil"><span>Portails thématiques</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Page_au_hasard" title="Affiche un article au hasard [x]" accesskey="x"><span>Article au hasard</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Contact"><span>Contact</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-Contribuer" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-Contribuer" > <div class="vector-menu-heading"> Contribuer </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-aboutwp" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:D%C3%A9buter"><span>Débuter sur Wikipédia</span></a></li><li id="n-help" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Accueil" title="Accès à l’aide"><span>Aide</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_de_la_communaut%C3%A9" title="À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations"><span>Communauté</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Modifications_r%C3%A9centes" title="Liste des modifications récentes sur le wiki [r]" accesskey="r"><span>Modifications récentes</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Accueil_principal" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipédia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-fr.svg" style="width: 7.4375em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="l'encyclopédie libre" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-fr.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Recherche" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Rechercher</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Rechercher sur Wikipédia" aria-label="Rechercher sur Wikipédia" autocapitalize="sentences" title="Rechercher sur Wikipédia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Spécial:Recherche"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Rechercher</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Outils personnels"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Modifier l'apparence de la taille, de la largeur et de la couleur de la police de la page" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Apparence" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Apparence</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr" class=""><span>Faire un don</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Chtche+ne+vmerla+Ukra%C3%AFny+i+slava%2C+i+volia" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire." class=""><span>Créer un compte</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Chtche+ne+vmerla+Ukra%C3%AFny+i+slava%2C+i+volia" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o" class=""><span>Se connecter</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Plus d’options" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils personnels" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Outils personnels</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu utilisateur" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=fr.wikipedia.org&uselang=fr"><span>Faire un don</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Cr%C3%A9er_un_compte&returnto=Chtche+ne+vmerla+Ukra%C3%AFny+i+slava%2C+i+volia" title="Nous vous encourageons à créer un compte utilisateur et vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Créer un compte</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Connexion&returnto=Chtche+ne+vmerla+Ukra%C3%AFny+i+slava%2C+i+volia" title="Nous vous encourageons à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Se connecter</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Pages pour les contributeurs déconnectés <a href="/wiki/Aide:Premiers_pas" aria-label="En savoir plus sur la contribution"><span>en savoir plus</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_contributions" title="Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP [y]" accesskey="y"><span>Contributions</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Mes_discussions" title="La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP [n]" accesskey="n"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Site"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Sommaire" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Sommaire</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">masquer</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Début</div> </a> </li> <li id="toc-Historique" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Historique"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Historique</span> </div> </a> <ul id="toc-Historique-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Paroles" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Paroles"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Paroles</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Paroles-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Afficher / masquer la sous-section Paroles</span> </button> <ul id="toc-Paroles-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Version_actuelle" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Version_actuelle"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Version actuelle</span> </div> </a> <ul id="toc-Version_actuelle-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Original_en_ukrainien" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Original_en_ukrainien"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1.1</span> <span>Original en ukrainien</span> </div> </a> <ul id="toc-Original_en_ukrainien-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traduction_en_français" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traduction_en_français"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1.2</span> <span>Traduction en français</span> </div> </a> <ul id="toc-Traduction_en_français-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Dans_d'autres_langues" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Dans_d'autres_langues"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.2</span> <span>Dans d'autres langues</span> </div> </a> <ul id="toc-Dans_d'autres_langues-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Version_longue" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Version_longue"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3</span> <span>Version longue</span> </div> </a> <ul id="toc-Version_longue-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Original" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Original"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3.1</span> <span>Original</span> </div> </a> <ul id="toc-Original-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Traduction" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-3"> <a class="vector-toc-link" href="#Traduction"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.3.2</span> <span>Traduction</span> </div> </a> <ul id="toc-Traduction-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Version_de_1863" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Version_de_1863"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.4</span> <span>Version de 1863</span> </div> </a> <ul id="toc-Version_de_1863-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Notes_et_références" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Notes_et_références"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Notes et références</span> </div> </a> <ul id="toc-Notes_et_références-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Sommaire" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Basculer la table des matières" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Basculer la table des matières</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><i>Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia</i></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Aller à un article dans une autre langue. Disponible en 82 langues." > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-82" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">82 langues</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%83%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%8A" title="النشيد الوطني الأوكراني – arabe" lang="ar" hreflang="ar" data-title="النشيد الوطني الأوكراني" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabe" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-avk mw-list-item"><a href="https://avk.wikipedia.org/wiki/Ke_Ukraina,_sina_dun_tid_(drom)" title="Ke Ukraina, sina dun tid (drom) – kotava" lang="avk" hreflang="avk" data-title="Ke Ukraina, sina dun tid (drom)" data-language-autonym="Kotava" data-language-local-name="kotava" class="interlanguage-link-target"><span>Kotava</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Ukrayna_himni" title="Ukrayna himni – azerbaïdjanais" lang="az" hreflang="az" data-title="Ukrayna himni" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbaïdjanais" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ba mw-list-item"><a href="https://ba.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B" title="Украина гимны – bachkir" lang="ba" hreflang="ba" data-title="Украина гимны" data-language-autonym="Башҡортса" data-language-local-name="bachkir" class="interlanguage-link-target"><span>Башҡортса</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%96%D0%BD%D1%8B" title="Гімн Украіны – biélorusse" lang="be" hreflang="be" data-title="Гімн Украіны" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="biélorusse" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be-x-old mw-list-item"><a href="https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%96%D0%BD%D1%8B" title="Гімн Украіны – Belarusian (Taraškievica orthography)" lang="be-tarask" hreflang="be-tarask" data-title="Гімн Украіны" data-language-autonym="Беларуская (тарашкевіца)" data-language-local-name="Belarusian (Taraškievica orthography)" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская (тарашкевіца)</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0" title="Химн на Украйна – bulgare" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Химн на Украйна" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bulgare" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Kan_broadel_Ukraina" title="Kan broadel Ukraina – breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Kan broadel Ukraina" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bs mw-list-item"><a href="https://bs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0%C4%8De_ne_vmerla_Ukrajini" title="Šče ne vmerla Ukrajini – bosniaque" lang="bs" hreflang="bs" data-title="Šče ne vmerla Ukrajini" data-language-autonym="Bosanski" data-language-local-name="bosniaque" class="interlanguage-link-target"><span>Bosanski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Himne_d%27Ucra%C3%AFna" title="Himne d'Ucraïna – catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Himne d'Ucraïna" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-crh mw-list-item"><a href="https://crh.wikipedia.org/wiki/Ukraina_gimni" title="Ukraina gimni – tatar de Crimée" lang="crh" hreflang="crh" data-title="Ukraina gimni" data-language-autonym="Qırımtatarca" data-language-local-name="tatar de Crimée" class="interlanguage-link-target"><span>Qırımtatarca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Ukrajinsk%C3%A1_hymna" title="Ukrajinská hymna – tchèque" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Ukrajinská hymna" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="tchèque" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BD%C4%95" title="Украина гимнĕ – tchouvache" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Украина гимнĕ" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="tchouvache" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cy mw-list-item"><a href="https://cy.wikipedia.org/wiki/Anthem_genedlaethol_Wcr%C3%A1in" title="Anthem genedlaethol Wcráin – gallois" lang="cy" hreflang="cy" data-title="Anthem genedlaethol Wcráin" data-language-autonym="Cymraeg" data-language-local-name="gallois" class="interlanguage-link-target"><span>Cymraeg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Sjtsje_ne_vmerla_Ukrainy" title="Sjtsje ne vmerla Ukrainy – danois" lang="da" hreflang="da" data-title="Sjtsje ne vmerla Ukrainy" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="danois" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schtsche_ne_wmerla_Ukrajina" title="Schtsche ne wmerla Ukrajina – allemand" lang="de" hreflang="de" data-title="Schtsche ne wmerla Ukrajina" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="allemand" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%84%CF%83%CE%B5_%CE%BD%CE%B5_%CE%B2%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%BB%CE%B1_%CE%9F%CF%85%CE%BA%CF%81%CE%B1%CE%90%CE%BD%CE%B9" title="Στσε νε βμέρλα Ουκραΐνι – grec" lang="el" hreflang="el" data-title="Στσε νε βμέρλα Ουκραΐνι" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grec" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem_of_Ukraine" title="National anthem of Ukraine – anglais" lang="en" hreflang="en" data-title="National anthem of Ukraine" data-language-autonym="English" data-language-local-name="anglais" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Himno_de_Ukrainio" title="Himno de Ukrainio – espéranto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Himno de Ukrainio" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="espéranto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukrayina" title="Shche ne vmerla Ukrayina – espagnol" lang="es" hreflang="es" data-title="Shche ne vmerla Ukrayina" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="espagnol" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/%C5%A0t%C5%A1e_ne_vmerla_Ukrajin%C3%B5" title="Štše ne vmerla Ukrajinõ – estonien" lang="et" hreflang="et" data-title="Štše ne vmerla Ukrajinõ" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estonien" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%B1%D9%88%D8%AF_%D9%85%D9%84%DB%8C_%D8%A7%D9%88%DA%A9%D8%B1%D8%A7%DB%8C%D9%86" title="سرود ملی اوکراین – persan" lang="fa" hreflang="fa" data-title="سرود ملی اوکراین" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="persan" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/%C5%A0t%C5%A1e_ne_vmerla_Ukrajiny" title="Štše ne vmerla Ukrajiny – finnois" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Štše ne vmerla Ukrajiny" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="finnois" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/%C5%A0t%C5%A1e_ne_vmerla_Ukraina" title="Štše ne vmerla Ukraina – võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Štše ne vmerla Ukraina" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gag mw-list-item"><a href="https://gag.wikipedia.org/wiki/Ukraina_gimnas%C4%B1" title="Ukraina gimnası – gagaouze" lang="gag" hreflang="gag" data-title="Ukraina gimnası" data-language-autonym="Gagauz" data-language-local-name="gagaouze" class="interlanguage-link-target"><span>Gagauz</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukrainy" title="Shche ne vmerla Ukrainy – galicien" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Shche ne vmerla Ukrainy" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicien" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gv mw-list-item"><a href="https://gv.wikipedia.org/wiki/Arrane_ashoonagh_yn_Ookraan" title="Arrane ashoonagh yn Ookraan – mannois" lang="gv" hreflang="gv" data-title="Arrane ashoonagh yn Ookraan" data-language-autonym="Gaelg" data-language-local-name="mannois" class="interlanguage-link-target"><span>Gaelg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ha mw-list-item"><a href="https://ha.wikipedia.org/wiki/Taken_%C6%99asar_Yukren" title="Taken ƙasar Yukren – haoussa" lang="ha" hreflang="ha" data-title="Taken ƙasar Yukren" data-language-autonym="Hausa" data-language-local-name="haoussa" class="interlanguage-link-target"><span>Hausa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%90%D7%95%D7%A7%D7%A8%D7%90%D7%99%D7%A0%D7%94" title="המנון אוקראינה – hébreu" lang="he" hreflang="he" data-title="המנון אוקראינה" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hébreu" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/%C5%A0%C4%8De_ne_vmerla_Ukrajiny" title="Šče ne vmerla Ukrajiny – croate" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Šče ne vmerla Ukrajiny" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="croate" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Ukrajna_himnusza" title="Ukrajna himnusza – hongrois" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Ukrajna himnusza" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="hongrois" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%88%D6%82%D5%AF%D6%80%D5%A1%D5%AB%D5%B6%D5%A1%D5%B5%D5%AB_%D6%85%D6%80%D5%B0%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%A3" title="Ուկրաինայի օրհներգ – arménien" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Ուկրաինայի օրհներգ" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="arménien" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukraina" title="Shche ne vmerla Ukraina – indonésien" lang="id" hreflang="id" data-title="Shche ne vmerla Ukraina" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonésien" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ie mw-list-item"><a href="https://ie.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukraina" title="Shche ne vmerla Ukraina – interlingue" lang="ie" hreflang="ie" data-title="Shche ne vmerla Ukraina" data-language-autonym="Interlingue" data-language-local-name="interlingue" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingue</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/%C5%A0%C4%8De_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny" title="Šče ne vmerla Ukraïny – italien" lang="it" hreflang="it" data-title="Šče ne vmerla Ukraïny" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="italien" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%81%AE%E5%9B%BD%E6%AD%8C" title="ウクライナの国歌 – japonais" lang="ja" hreflang="ja" data-title="ウクライナの国歌" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japonais" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukraina" title="Shche ne vmerla Ukraina – javanais" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Shche ne vmerla Ukraina" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="javanais" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A3%E1%83%99%E1%83%A0%E1%83%90%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%A1_%E1%83%A1%E1%83%90%E1%83%AE%E1%83%94%E1%83%9A%E1%83%9B%E1%83%AC%E1%83%98%E1%83%A4%E1%83%9D_%E1%83%B0%E1%83%98%E1%83%9B%E1%83%9C%E1%83%98" title="უკრაინის სახელმწიფო ჰიმნი – géorgien" lang="ka" hreflang="ka" data-title="უკრაინის სახელმწიფო ჰიმნი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="géorgien" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kcg mw-list-item"><a href="https://kcg.wikipedia.org/wiki/A%CC%B1bwom_A%CC%B1byin_Yuki%CC%B1ren" title="A̱bwom A̱byin Yuki̱ren – tyap" lang="kcg" hreflang="kcg" data-title="A̱bwom A̱byin Yuki̱ren" data-language-autonym="Tyap" data-language-local-name="tyap" class="interlanguage-link-target"><span>Tyap</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D3%99%D0%BD%D2%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%8B" title="Украина әнұраны – kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Украина әнұраны" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-km mw-list-item"><a href="https://km.wikipedia.org/wiki/%E1%9E%97%E1%9F%92%E1%9E%9B%E1%9F%81%E1%9E%84%E1%9E%87%E1%9E%B6%E1%9E%8F%E1%9E%B7%E1%9E%A2%E1%9F%8A%E1%9E%BB%E1%9E%99%E1%9E%80%E1%9F%92%E1%9E%9A%E1%9F%82%E1%9E%93" title="ភ្លេងជាតិអ៊ុយក្រែន – khmer" lang="km" hreflang="km" data-title="ភ្លេងជាតិអ៊ុយក្រែន" data-language-autonym="ភាសាខ្មែរ" data-language-local-name="khmer" class="interlanguage-link-target"><span>ភាសាខ្មែរ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9A%B0%ED%81%AC%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%82%98%EC%9D%98_%EA%B5%AD%EA%B0%80" title="우크라이나의 국가 – coréen" lang="ko" hreflang="ko" data-title="우크라이나의 국가" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="coréen" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-krc mw-list-item"><a href="https://krc.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%8B_%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B8" title="Украинаны гимни – karatchaï balkar" lang="krc" hreflang="krc" data-title="Украинаны гимни" data-language-autonym="Къарачай-малкъар" data-language-local-name="karatchaï balkar" class="interlanguage-link-target"><span>Къарачай-малкъар</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ku mw-list-item"><a href="https://ku.wikipedia.org/wiki/Sir%C3%BBda_netewey%C3%AE_ya_%C3%9Bkraynay%C3%AA" title="Sirûda neteweyî ya Ûkraynayê – kurde" lang="ku" hreflang="ku" data-title="Sirûda neteweyî ya Ûkraynayê" data-language-autonym="Kurdî" data-language-local-name="kurde" class="interlanguage-link-target"><span>Kurdî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Hymnus_Ucrainae" title="Hymnus Ucrainae – latin" lang="la" hreflang="la" data-title="Hymnus Ucrainae" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="latin" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lmo mw-list-item"><a href="https://lmo.wikipedia.org/wiki/%C5%A0%C4%8De_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny" title="Šče ne vmerla Ukraïny – lombard" lang="lmo" hreflang="lmo" data-title="Šče ne vmerla Ukraïny" data-language-autonym="Lombard" data-language-local-name="lombard" class="interlanguage-link-target"><span>Lombard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Ukrainos_himnas" title="Ukrainos himnas – lituanien" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Ukrainos himnas" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="lituanien" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Ukrainas_himna" title="Ukrainas himna – letton" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Ukrainas himna" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="letton" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%88%D1%82%D0%B5_%D0%BD%D0%B5_%D1%83%D0%BC%D1%80%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0" title="Уште не умрела Украина – macédonien" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Уште не умрела Украина" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macédonien" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukraina" title="Shche ne vmerla Ukraina – malais" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Shche ne vmerla Ukraina" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malais" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Sjtsje_ne_vmerla_Oekrajiny" title="Sjtsje ne vmerla Oekrajiny – néerlandais" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Sjtsje ne vmerla Oekrajiny" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="néerlandais" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Sjtsje_ne_vmerla_Ukraina" title="Sjtsje ne vmerla Ukraina – norvégien bokmål" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Sjtsje ne vmerla Ukraina" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norvégien bokmål" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Imne_d%27Ucra%C3%AFna" title="Imne d'Ucraïna – occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Imne d'Ucraïna" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Ukrainy" title="Hymn Ukrainy – polonais" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Hymn Ukrainy" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="polonais" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Chtche_ne_vmerla_Ukraini" title="Chtche ne vmerla Ukraini – portugais" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Chtche ne vmerla Ukraini" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugais" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Imnul_Ucrainei" title="Imnul Ucrainei – roumain" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Imnul Ucrainei" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="roumain" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B" title="Гимн Украины – russe" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Гимн Украины" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="russe" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%8B" title="Гімна Україны – ruthène" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Гімна Україны" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="ruthène" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D3%A9%D1%80%D3%A9%D0%B3%D3%A9%D0%B9%D2%AF%D0%BD_%D1%8B%D1%80%D1%8B%D0%B0%D1%82%D0%B0" title="Украина өрөгөйүн ырыата – iakoute" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Украина өрөгөйүн ырыата" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="iakoute" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukraina" title="Shche ne vmerla Ukraina – écossais" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Shche ne vmerla Ukraina" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="écossais" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Dr%C5%BEavna_himna_Ukrajine" title="Državna himna Ukrajine – serbo-croate" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Državna himna Ukrajine" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbo-croate" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/State_Anthem_of_Ukraine" title="State Anthem of Ukraine – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="State Anthem of Ukraine" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/%C5%A0%C4%8De_ne_vmerla_Ukrajina" title="Šče ne vmerla Ukrajina – slovaque" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Šče ne vmerla Ukrajina" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="slovaque" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-smn mw-list-item"><a href="https://smn.wikipedia.org/wiki/%C5%A0t%C5%A1e_ne_vmerla_Ukrajiny" title="Štše ne vmerla Ukrajiny – same d’Inari" lang="smn" hreflang="smn" data-title="Štše ne vmerla Ukrajiny" data-language-autonym="Anarâškielâ" data-language-local-name="same d’Inari" class="interlanguage-link-target"><span>Anarâškielâ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%98%D0%B8%D0%BD%D0%B5" title="Химна Украјине – serbe" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Химна Украјине" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbe" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-su mw-list-item"><a href="https://su.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukraina" title="Shche ne vmerla Ukraina – soundanais" lang="su" hreflang="su" data-title="Shche ne vmerla Ukraina" data-language-autonym="Sunda" data-language-local-name="soundanais" class="interlanguage-link-target"><span>Sunda</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Sjtje_ne_vmerla_Ukraina" title="Sjtje ne vmerla Ukraina – suédois" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Sjtje ne vmerla Ukraina" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="suédois" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-szl mw-list-item"><a href="https://szl.wikipedia.org/wiki/Hymn_Ukrajiny" title="Hymn Ukrajiny – silésien" lang="szl" hreflang="szl" data-title="Hymn Ukrajiny" data-language-autonym="Ślůnski" data-language-local-name="silésien" class="interlanguage-link-target"><span>Ślůnski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%8A%E0%B9%81%E0%B8%8A%E0%B9%81%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B9%81%E0%B8%A1%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B9%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%B5%E0%B8%99%E0%B8%B2" title="ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา – thaï" lang="th" hreflang="th" data-title="ชแชแนวแมร์ลาอูกรายีนา" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="thaï" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukrainy_i_slava,_i_volia" title="Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia – tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9E%C3%A7e_ne_vmerla_Ukrayiny_i_slava,_i_volia" title="Şçe ne vmerla Ukrayiny i slava, i volia – turc" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Şçe ne vmerla Ukrayiny i slava, i volia" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turc" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8B" title="Украина гимны – tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Украина гимны" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-udm mw-list-item"><a href="https://udm.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8D%D0%BD_%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D1%8D%D0%B7" title="Украиналэн гимнэз – oudmourte" lang="udm" hreflang="udm" data-title="Украиналэн гимнэз" data-language-autonym="Удмурт" data-language-local-name="oudmourte" class="interlanguage-link-target"><span>Удмурт</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%96%D0%BC%D0%BD_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D0%B8" title="Гімн України – ukrainien" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Гімн України" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukrainien" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Ukraina_davlati_madhiyasi" title="Ukraina davlati madhiyasi – ouzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Ukraina davlati madhiyasi" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="ouzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukrayina" title="Shche ne vmerla Ukrayina – vietnamien" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Shche ne vmerla Ukrayina" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="vietnamien" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vo mw-list-item"><a href="https://vo.wikipedia.org/wiki/Tatah%C3%BCm_Lukray%C3%A4na" title="Tatahüm Lukrayäna – volapük" lang="vo" hreflang="vo" data-title="Tatahüm Lukrayäna" data-language-autonym="Volapük" data-language-local-name="volapük" class="interlanguage-link-target"><span>Volapük</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%8C%E5%85%8B%E5%85%B0%E4%BB%8D%E6%8B%89%E4%BA%BA%E9%97%B4" title="乌克兰仍拉人间 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="乌克兰仍拉人间" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Shche_ne_vmerla_Ukrainy" title="Shche ne vmerla Ukrainy – yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Shche ne vmerla Ukrainy" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E5%85%8B%E8%98%AD%E4%BB%8D%E5%9C%A8%E4%BA%BA%E9%96%93" title="烏克蘭仍在人間 – chinois" lang="zh" hreflang="zh" data-title="烏克蘭仍在人間" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chinois" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E5%85%8B%E8%98%AD%E4%BB%8D%E7%AB%8B%E4%BA%BA%E9%96%93" title="烏克蘭仍立人間 – chinois littéraire" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="烏克蘭仍立人間" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="chinois littéraire" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E5%85%8B%E8%98%AD%E6%9C%AA%E4%BA%A1" title="烏克蘭未亡 – cantonais" lang="yue" hreflang="yue" data-title="烏克蘭未亡" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="cantonais" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q161744#sitelinks-wikipedia" title="Modifier les liens interlangues" class="wbc-editpage">Modifier les liens</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Espaces de noms"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia" title="Voir le contenu de la page [c]" accesskey="c"><span>Article</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Discussion:Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia" rel="discussion" title="Discussion au sujet de cette page de contenu [t]" accesskey="t"><span>Discussion</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Modifier la variante de langue" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">français</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Affichages"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=history" title="Historique des versions de cette page [h]" accesskey="h"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Outils" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Outils</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Outils</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">masquer</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Plus d’options" > <div class="vector-menu-heading"> Actions </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia"><span>Lire</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit" title="Modifier cette page [v]" accesskey="v"><span>Modifier</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit" title="Modifier le wikicode de cette page [e]" accesskey="e"><span>Modifier le code</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=history"><span>Voir l’historique</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Général </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_li%C3%A9es/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia" title="Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci [j]" accesskey="j"><span>Pages liées</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Suivi_des_liens/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia" rel="nofollow" title="Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci [k]" accesskey="k"><span>Suivi des pages liées</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Aide:Importer_un_fichier" title="Téléverser des fichiers [u]" accesskey="u"><span>Téléverser un fichier</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Pages_sp%C3%A9ciales" title="Liste de toutes les pages spéciales [q]" accesskey="q"><span>Pages spéciales</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&oldid=217980856" title="Adresse permanente de cette version de cette page"><span>Lien permanent</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=info" title="Davantage d’informations sur cette page"><span>Informations sur la page</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Citer&page=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava%2C_i_volia&id=217980856&wpFormIdentifier=titleform" title="Informations sur la manière de citer cette page"><span>Citer cette page</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:UrlQ%C4%B1sald%C4%B1c%C4%B1s%C4%B1&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FChtche_ne_vmerla_Ukra%25C3%25AFny_i_slava%2C_i_volia"><span>Obtenir l'URL raccourcie</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:QrKodu&url=https%3A%2F%2Ffr.wikipedia.org%2Fwiki%2FChtche_ne_vmerla_Ukra%25C3%25AFny_i_slava%2C_i_volia"><span>Télécharger le code QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Imprimer / exporter </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Livre&bookcmd=book_creator&referer=Chtche+ne+vmerla+Ukra%C3%AFny+i+slava%2C+i+volia"><span>Créer un livre</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:DownloadAsPdf&page=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava%2C_i_volia&action=show-download-screen"><span>Télécharger comme PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&printable=yes" title="Version imprimable de cette page [p]" accesskey="p"><span>Version imprimable</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Dans d’autres projets </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/National_anthem_of_Ukraine" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q161744" title="Lien vers l’élément dans le dépôt de données connecté [g]" accesskey="g"><span>Élément Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Outils de la page"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Apparence"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Apparence</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">déplacer vers la barre latérale</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">masquer</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="fr" dir="ltr"><p class="mw-empty-elt"> </p> <table class="infobox_v2 infobox infobox--frwiki noarchive"> <tbody><tr> <td colspan="2" class="entete musique" style="background-color:#FFD615;color:black;"><span class="lang-uk" lang="uk"><span class="lang-uk" lang="uk">Державний Гімн України</span></span> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : ukrainien">(uk)</abbr><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r151886664">.mw-parser-output .entete.musique{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Picto_infobox_music.png")}</style> </td></tr> <tr><th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFED96; color:#000000"><big><span class="lang-uk-latn" lang="uk-latn"><span class="lang-uk-latn" lang="uk-latn">Deržavnyj Himn Ukraïny</span></span> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : ukrainien">(uk)</abbr></big></th></tr> <tr> <th colspan="2" style="padding:4px; text-align:center; background-color:#FFED96; color:#000000">Hymne national ukrainien</th></tr> <tr> <td colspan="3" style="text-align:center; line-height: 1.5em;"><span typeof="mw:File/Frameless"><a href="/wiki/Fichier:Shche_ne_vmerla_Ukraina.png" class="mw-file-description"><img alt="Image illustrative de l’article Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Shche_ne_vmerla_Ukraina.png/280px-Shche_ne_vmerla_Ukraina.png" decoding="async" width="280" height="378" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Shche_ne_vmerla_Ukraina.png/420px-Shche_ne_vmerla_Ukraina.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Shche_ne_vmerla_Ukraina.png/560px-Shche_ne_vmerla_Ukraina.png 2x" data-file-width="1021" data-file-height="1379" /></a></span> <br />Partition de l'hymne ukrainien.</td></tr> <tr> <td colspan="2"><hr style="height:2px; color:inherit; background-color:#FFD615;" /></td></tr> <tr> <th scope="row">Hymne national de</th> <td><span class="datasortkey" data-sort-value="Ukraine"><span class="flagicon"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Flag_of_Ukraine.svg" class="mw-file-description" title="Drapeau de l'Ukraine"><img alt="Drapeau de l'Ukraine" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/20px-Flag_of_Ukraine.svg.png" decoding="async" width="20" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/30px-Flag_of_Ukraine.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/40px-Flag_of_Ukraine.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="800" /></a></span> </span><a href="/wiki/Ukraine" title="Ukraine">Ukraine</a></span></td> </tr> <tr> <th scope="row">Autre(s) nom(s) </th> <td><span class="lang-uk" lang="uk">Šče ne vmerla Ukraïna</span> <abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : ukrainien">(uk)</abbr><br /><small>L'Ukraine n'est pas encore morte<sup id="cite_ref-:0_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></small> </td> </tr> <tr> <th scope="row">Paroles </th> <td><a href="/wiki/Pavlo_Tchoubynsky" title="Pavlo Tchoubynsky">Pavlo Tchoubynsky</a> <br />1862 (rédigé en 2003) </td> </tr> <tr> <th scope="row">Musique </th> <td><a href="/wiki/Mykhailo_Verbytsky" class="mw-redirect" title="Mykhailo Verbytsky">Mykhaïlo Verbytsky</a> <br />1863 </td> </tr> <tr> <th scope="row">Adopté en </th> <td><time class="nowrap" datetime="1996-06-28" data-sort-value="1996-06-28">28 juin 1996</time> <small>(version actuelle)</small><br />1917 <small>(version originale)</small> </td> </tr> <tr> <td class="navigation-only" colspan="2" style="border-top: 2px #FFD615 solid; font-size: 80%; background:inherit; color: inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=0"><span class="infodoc">modifier</span></a></span> <span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Infobox_Hymne" title="Consultez la documentation du modèle"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" width="12" height="12" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" data-file-width="512" data-file-height="512" /></a></span></td> </tr> </tbody></table> <p><i><b>Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia</b></i>, l'<b>hymne national ukrainien</b> (en <a href="/wiki/Ukrainien" title="Ukrainien">ukrainien</a> : <span class="lang-uk" lang="uk"><i>Державний Гімн України</i></span>), est composé par le prêtre <a href="/wiki/%C3%89glises_catholiques_orientales" title="Églises catholiques orientales">gréco-catholique ukrainien</a> <a href="/wiki/Mykha%C3%AFlo_Verbytsky" title="Mykhaïlo Verbytsky">Mykhaïlo Verbytsky</a> et les paroles sont de <a href="/wiki/Pavlo_Tchoubynsky" title="Pavlo Tchoubynsky">Pavlo Tchoubynsky</a>. Celles-ci sont tirées d'un poème publié pour la première fois en 1863 dans le journal de <a href="/wiki/Lviv" title="Lviv">Lviv</a>, <i>Meta</i>. </p><p>Il s'agit d'un chant patriotique qui exalte l'amour de l'<a href="/wiki/Ukraine" title="Ukraine">Ukraine</a> et cultive la mémoire des héros nationaux, comme <a href="/wiki/Severyn_Nalyva%C3%AFko" title="Severyn Nalyvaïko">Severyn Nalyvaïko</a> (mort en <a href="/wiki/1597" title="1597">1597</a>), chef de l'insurrection populaire en Ukraine et en <a href="/wiki/Bi%C3%A9lorussie" title="Biélorussie">Biélorussie</a> (1594-1596). </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Historique">Historique</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=1" title="Modifier la section : Historique" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=1" title="Modifier le code source de la section : Historique"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r201232385">@media all and (max-width:720px){.mw-parser-output .tmulti>.thumbinner{width:100%!important;max-width:none!important}.mw-parser-output .tmulti .tsingle{float:none!important;max-width:none!important;width:100%!important;text-align:center}}</style><div class="thumb tmulti tleft"><div class="thumbinner" style="width:154px;max-width:154px"><div class="tsingle" style="margin:1px;width:152px;max-width:152px"><div class="thumbimage"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Pavlo_Chubynskyi.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Pavlo_Chubynskyi.jpg/150px-Pavlo_Chubynskyi.jpg" decoding="async" width="150" height="200" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Pavlo_Chubynskyi.jpg/225px-Pavlo_Chubynskyi.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Pavlo_Chubynskyi.jpg/300px-Pavlo_Chubynskyi.jpg 2x" data-file-width="589" data-file-height="786" /></a></span></div><div class="thumbcaption" style="clear:left">Portrait de Pavlo Tchoubynsky, auteur des paroles.</div></div><div class="tsingle" style="margin:1px;width:152px;max-width:152px"><div class="thumbimage"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Fichier:Mykhaylo_Verbytsky.jpg" class="mw-file-description"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Mykhaylo_Verbytsky.jpg/150px-Mykhaylo_Verbytsky.jpg" decoding="async" width="150" height="200" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Mykhaylo_Verbytsky.jpg/225px-Mykhaylo_Verbytsky.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c6/Mykhaylo_Verbytsky.jpg/300px-Mykhaylo_Verbytsky.jpg 2x" data-file-width="517" data-file-height="691" /></a></span></div><div class="thumbcaption" style="clear:left">Portrait de Mykhaïlo Verbytsky, compositeur de la mélodie.</div></div></div></div> <p>« Šče ne vmerla Ukraïna » est un poème patriotique écrit en 1862 par <a href="/wiki/Pavlo_Tchoubynsky" title="Pavlo Tchoubynsky">Pavlo Tchoubynsky</a><sup id="cite_ref-:1_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-:1-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. En 1863, l’œuvre est publiée dans le journal de <a href="/wiki/Lviv" title="Lviv">Lviv</a> <i>Meta</i> et inspire le musicien et prêtre <a href="/wiki/%C3%89glise_grecque-catholique_ukrainienne" title="Église grecque-catholique ukrainienne">gréco-catholique ukrainien</a> <a href="/wiki/Mykha%C3%AFlo_Verbytsky" title="Mykhaïlo Verbytsky">Mykhaïlo Verbytsky</a>, originaire de <a href="/wiki/Galicie" title="Galicie">Galicie</a>, qui compose la même année une musique sur ce texte<i><sup id="cite_ref-:0_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-:1_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-:1-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></i>. La partition est créée en 1864 au Théâtre d’Ukraine à Lviv<i><sup id="cite_ref-:1_2-2" class="reference"><a href="#cite_note-:1-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></i>. </p><p>Adopté pour la première fois en 1917 comme hymne de la <a href="/wiki/R%C3%A9publique_populaire_ukrainienne" title="République populaire ukrainienne">République populaire ukrainienne</a>, il est supprimé par les Soviétiques en 1920<i><sup id="cite_ref-:1_2-3" class="reference"><a href="#cite_note-:1-2"><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></i>. À la chute de l'<a href="/wiki/Union_des_r%C3%A9publiques_socialistes_sovi%C3%A9tiques" title="Union des républiques socialistes soviétiques">URSS</a>, l'Ukraine accède à son indépendance et <i>Chtche ne vmerla Ukraïna</i> est rétabli <i>de facto</i> comme <a href="/wiki/Hymne_national" title="Hymne national">hymne national</a>, chanté lors de l'investiture du président <a href="/wiki/Leonid_Kravtchouk" title="Leonid Kravtchouk">Leonid Kravtchouk</a> le <time class="nowrap" datetime="1991-12-05" data-sort-value="1991-12-05">5 décembre 1991</time>. </p><p>C'est la constitution de 1996 qui confirme officiellement la musique de Verbytsky comme hymne national<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Le <time class="nowrap" datetime="2003-03-06" data-sort-value="2003-03-06">6 mars 2003</time>, la <a href="/wiki/Rada_(Ukraine)" title="Rada (Ukraine)">Rada</a> (le parlement ukrainien) adopte les paroles actuelles, modifiant légèrement la première strophe de Tchoubynsky<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> : le concept de nation ukrainienne du premier vers (<span class="citation">« <span class="lang-uk" lang="uk">Ще не вмерла Україн<b>а</b> ні слава, ні воля</span> »</span> soit « L'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa gloire, ni sa liberté ») est retiré par passage au génitif de l'« Ukraine » (<span class="citation">« <span class="lang-uk" lang="uk">Ще не вмерла Україн<b>и</b> ні слава, ні воля</span> »</span> soit « La gloire de l'Ukraine n'est pas encore morte, ni sa liberté »). </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Paroles">Paroles</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=2" title="Modifier la section : Paroles" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=2" title="Modifier le code source de la section : Paroles"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Version_actuelle">Version actuelle</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=3" title="Modifier la section : Version actuelle" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=3" title="Modifier le code source de la section : Version actuelle"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Original_en_ukrainien">Original en ukrainien</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=4" title="Modifier la section : Original en ukrainien" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=4" title="Modifier le code source de la section : Original en ukrainien"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th style="background-color:#0057B7;color:white;">Écriture cyrillique </th> <th style="background-color:#FFD700;color:black;">Écriture latine </th></tr> <tr style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"> <td><div lang="uk" class="poem"> <p>Ще не вмерла України ні слава, ні воля,<br /> Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.<br /> Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.<br /> Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.<br /> <br /> 𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу,<br /> І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇<sup id="cite_ref-info_5-0" class="reference"><a href="#cite_note-info-5"><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-name_6-0" class="reference"><a href="#cite_note-name-6"><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>Šče ne vmerla Ukraïny i slava, i volia,<br /> Šče nam, brattia molodiï, usmichneťsia dolia.<br /> Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci,<br /> Zapanujem i my, brattia, u svoïj storonci.<br /> <br /> 𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu,<br /> I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu. 𝄇 </p> </div> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traduction_en_français"><span id="Traduction_en_fran.C3.A7ais"></span>Traduction en français</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=5" title="Modifier la section : Traduction en français" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=5" title="Modifier le code source de la section : Traduction en français"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes</dd> <dd>La chance nous sourira encore, jeunes frères,</dd> <dd>Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,</dd> <dd>Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.</dd></dl> <dl><dd>𝄆 Pour notre liberté, nous donnerons nos âmes et nos corps,</dd> <dd>Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques. 𝄇</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Dans_d'autres_langues"><span id="Dans_d.27autres_langues"></span>Dans d'autres langues</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=6" title="Modifier la section : Dans d'autres langues" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=6" title="Modifier le code source de la section : Dans d'autres langues"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Ces versions ont été traduites par des érudits et des poètes connus au fil des ans. Ceux-ci suivent tous le même rythme que l'original et donc chantables. </p> <dl><dt><a href="/wiki/Anglais" title="Anglais">Anglais</a></dt> <dd>Nay, thou art not dead, Ukraine, see, thy glory's born again,</dd> <dd>And the skies, O brethren, upon us smile once more!</dd> <dd>As in Springtime melts the snow, so shall melt away the foe,</dd> <dd>And we shall be masters in our own home.</dd></dl> <dl><dd>𝄆 Soul and body, yea, our all, offer we at freedom's call</dd> <dd>We, whose forebears, and ourselves, proud Cossacks are! 𝄇<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite_crochet">[</span>8<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup class="reference cite_virgule">,</sup><sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite_crochet">[</span>9<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></dd></dl> <dl><dt><a href="/wiki/Tatar_de_Crim%C3%A9e" title="Tatar de Crimée">Tatar de Crimée</a></dt> <dd><i>Voir aussi <a href="/w/index.php?title=Hymne_de_Crim%C3%A9e&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hymne de Crimée (page inexistante)">Hymne de Crimée</a>.</i></dd></dl> <p>Une version en <a href="/wiki/Tatar_de_Crim%C3%A9e" title="Tatar de Crimée">tatar de Crimée</a> est réalisée, traduite par Maye Abdulğaniyeva. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th style="background-color:white;color:#006FB2;">Cyrillique </th> <th style="background-color:white;color:#DB2017;">Latine </th></tr> <tr style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"> <td><div class="poem"> <p>Украинанынъ шан-шурети яшай, ирадесиле.<br /> Такъдиринъ кулер санъа, яшар джесюр йигитлеринъ де.<br /> Ёкъ олур явуз душман, кунеш нуру къаранлыкъны сильмекнен.<br /> Къардашлар, саип олурмыз биз тувгъан якъта, къанун тизмекнен.<br /> <br /> 𝄆 Къалп иле вуджудымызны биз феда этермиз,<br /> Биз азат козак несли ичюн курешке кетермиз. 𝄇 </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>Ukrainanıñ şan-şüreti yaşay, iradesile.<br /> Taqdiriñ küler saña, yaşar cesür yigitleriñ de.<br /> Yoq olur yavuz duşman, küneş nuru qaranlıqnı silmeknen.<br /> Qardaşlar, saip olurmız biz tuvğan yaqta, qanun tizmeknen.<br /> <br /> 𝄆 Qalp ile vucudımıznı biz feda etermiz,<br /> Biz azat kozak nesli içün küreşke ketermiz. 𝄇 </p> </div> </td></tr></tbody></table> <dl><dt><a href="/wiki/Russe" title="Russe">Russe</a></dt> <dd>Нет, не сгинет Украины ни слава, ни воля.</dd> <dd>Скоро, братья-украинцы, улыбнётся доля.</dd> <dd>Украины враги сгинут, как роса на солнце.</dd> <dd>Властвовать мы будем, братья, на нашей сторонке!</dd></dl> <dl><dd>𝄆 Душу-тело мы положим за нашу свободу,</dd> <dd>И покажем, что мы, братья, казацкого роду. 𝄇</dd></dl> <dl><dt><a href="/wiki/Roumain" title="Roumain">Roumain</a></dt></dl> <p>La langue roumaine est utilisée par la diaspora <a href="/wiki/Moldaves" title="Moldaves">moldave</a> en Ukraine. </p> <dl><dd>Încă nu a murit Ucraina, nici gloria, nici libertatea,</dd> <dd>Înca nouă, frații junii, ne va surîde soarta!</dd> <dd>Vor pieri dușmanii noștri, ca roua la soare,</dd> <dd>Vom stăpîni și noi, frații, în țara noastră.</dd></dl> <dl><dd>𝄆 Suflet, trupul vom jertfi pentru libertatea noastră,</dd> <dd>Și vom arăta, că noi, frații, suntem din ginta căzăcească! 𝄇</dd></dl> <dl><dt><a href="/wiki/Gagaouze" title="Gagaouze">Gagaouze</a></dt></dl> <p>Cette version, intitulée « Taa ölmedi Ukraina », est traduite par Tudora Arnaut, producteur de l'<a href="/wiki/Universit%C3%A9_nationale_Taras-Chevtchenko_de_Kiev" title="Université nationale Taras-Chevtchenko de Kiev">université d'État de Kiev</a> et chef de l'Union gagaouze ukrainienne. </p> <dl><dd>Taa ölmedi Ukrainada şan hem serbestlik.</dd> <dd>Taa bizä kardaşlarım gülecek kısmet.</dd> <dd>Yok olcek duşmannarımız nasın çii güneştä,</dd> <dd>Biz da saabi olacez bizim memlekettä.</dd></dl> <dl><dd>𝄆 Canımızı hem güüdemizi serbestlää verecez</dd> <dd>Hem kozak soyundan geldiimizi gösterecez. 𝄇</dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Version_longue">Version longue</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=7" title="Modifier la section : Version longue" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=7" title="Modifier le code source de la section : Version longue"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Original">Original</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=8" title="Modifier la section : Original" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=8" title="Modifier le code source de la section : Original"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Cyrillique<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite_crochet">[</span>10<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </th> <th>Latine </th> <th>Transcription API </th></tr> <tr style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"> <td><div lang="uk" class="poem"> <p>Ще не вмерла України ні слава, ні воля.<br /> Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля.<br /> Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,<br /> Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.<br /> <br /> <small><b>Приспів:</b></small><br /> 𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу,<br /> І покажем, що ми, браття, козацького роду! 𝄇<br /> <br /> Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону<br /> В ріднім краю панувати не дамо нікому.<br /> Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,<br /> Ще на нашій Україні доленька наспіє.<br /> <br /> <small><i><b>Приспів</b></i></small><br /> <br /> А завзяття, праця щира свого ще докаже,<br /> Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.<br /> За Карпати відіб'ється, згомонить степами,<br /> України слава стане поміж народами.<br /> <br /> <small><i><b>Приспів</b></i></small> </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>Šče ne vmerla Ukraïny, ni slava, ni volia,<br /> Šče nam, brattia ukraïnci, usmichneťsia dolia.<br /> Zhynuť naši vorožeńky, jak rosa na sonci,<br /> Zapanujem i my, brattia, u svoïj storonci.<br /> <br /> <small><b>Pryspiv:</b></small><br /> 𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu,<br /> I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu! 𝄇<br /> <br /> Stanem brattia, v bij kryvavyj, vid Sianu do Donu<br /> V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu.<br /> Čorne more šče vsmichneťsia, did Dnipro zradije,<br /> Šče u našij Ukraïni doleńka naspije.<br /> <br /> <small><i><b>Pryspiv</b></i></small><br /> <br /> A zavziattia pracia ščyra svoho šče dokaže,<br /> Šče sia voli v Ukraïni pisń hučna rozliaže.<br /> Za Karpaty vidibjeťsia zhomonyť stepamy,<br /> Ukraïny slava stane pomiž narodamy.<br /> <br /> <small><i><b>Pryspiv</b></i></small> </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>[ʃt͡ʃɛ nɛ ˈu̯mɛr.ɫɐ ʊ.krɐ.ˈji.nɪ ǀ n⁽ʲ⁾i ˈsɫɑ.wɐ ǀ n⁽ʲ⁾i ˈwɔ.lʲɐ ‖]<br /> [ʃt͡ʃɛ nɑm ǀ ˈbrɑt.tʲɐ ʊ.krɐ.ˈjin⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ǀ ʊs.m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.tsʲɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖]<br /> [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.ro.ˈʒɛnʲ.kɪ ǀ jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ǀ]<br /> [zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ ǀ ˈbrɑt.tʲɐ ǀ u swo.ˈjij sto.ˈrɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ‖]<br /> <br /> <small><b>[ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯]</b></small><br /> 𝄆 [ˈdu.ʃʊ‿j ˈt⁽ʲ⁾i.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ ǀ]<br /> [i po.ˈkɑ.ʒem ǀ ʃt͡ʃɔ mɪ ǀ ˈbrɑt.tʲɐ ǀ ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖] 𝄇<br /> <br /> [ˈstɑ.nem ˈbrɑt.tʲɐ ǀ u̯‿b⁽ʲ⁾ij krɪ.ˈʋɑ.ʋɪj ǀ ʋ⁽ʲ⁾id ˈsʲɑ.nʊ dɔ ˈdɔ.nʊ]<br /> [ˈu̯‿r⁽ʲ⁾id⁽ʲ⁾.n⁽ʲ⁾im ˈkrɑ.jʊ pɐ.nʊ.ˈʋɑ.tɪ nɛ dɐ.ˈmɔ n⁽ʲ⁾i.ˈkɔ.mʊ ‖]<br /> [ˈt͡ʃɔr.ne ˈmɔ.re ʃt͡ʃɛ u̯s⁽ʲ⁾m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.t͡sʲɐ ǀ d⁽ʲ⁾id d⁽ʲ⁾n⁽ʲ⁾i.ˈprɔ zrɐ.ˈd⁽ʲ⁾i.je ǀ]<br /> [ʃt͡ʃɛ nɑ ˈnɑ.ʃ⁽ʲ⁾ij ʊ.krɐ.ˈji.n⁽ʲ⁾i ˈdɔ.ɫenʲ.kɐ nɐs⁽ʲ⁾.ˈp⁽ʲ⁾i.je ‖]<br /> <br /> <small><b>[ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯]</b></small><br /> <br /> [ɑ zɐu̯.ˈzʲɑt.tʲɐ ǀ ˈprɑ.t͡sʲɐ ˈʃt͡ʃɪ.rɐ swo.ˈɦɔ ʃt͡ʃɛ do.ˈkɑ.ʒe ǀ]<br /> [ʃt͡ʃɛ sʲɑ ˈwɔ.l⁽ʲ⁾i w‿ʊ.krɐ.ˈji.n⁽ʲ⁾i p⁽ʲ⁾isʲnʲ ɦʊt͡ʃ.ˈnɑ rozʲ.ˈlʲɑ.ʒe ‖]<br /> [zɑ kɐr.ˈpɑ.tɪ ʋ⁽ʲ⁾i.d⁽ʲ⁾i.ˈbjɛt.t͡sʲɐ ǀ zɦo.mo.ˈnɪtʲ ste.ˈpɑ.mɪ ǀ]<br /> [ʊ.krɐ.ˈji.nɪ ˈsɫɑ.ʋɐ ˈstɑ.ne ˈpɔ.m⁽ʲ⁾iʒ ˈnɑ.ro.dɐ.mɪ ‖]<br /> <br /> <small><b>[ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯]</b></small> </p> </div> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading4"><h4 id="Traduction">Traduction</h4><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=9" title="Modifier la section : Traduction" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=9" title="Modifier le code source de la section : Traduction"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <dl><dd>Ni la gloire ni la liberté de l'Ukraine ne sont mortes,</dd> <dd>La chance nous sourira encore, frères ukrainiens,</dd> <dd>Nos ennemis périront, comme la rosée au soleil,</dd> <dd>Et nous aussi, frères, allons gouverner, dans notre pays.</dd></dl> <dl><dd><small><b>Refrain :</b></small> <dl><dd>Pour notre liberté, nous donnerons notre âme et notre corps,</dd> <dd>Et prouverons, frères, que nous sommes la nation des Cosaques.</dd></dl></dd></dl> <dl><dd>Tenons-nous, frères, dans une bataille sanglante du San au Don</dd> <dd>Nous ne laisserons personne régner sur notre pays natal.</dd> <dd>La mer Noire sourira encore, grand-père Dniepr se réjouira,</dd> <dd>Le destin viendra encore dans notre Ukraine.</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><small><i><b>Refrain</b></i></small></dd></dl></dd></dl> <dl><dd>Et la persévérance, le travail acharné prouveront leur valeur,</dd> <dd>En Ukraine, un fort chant de liberté se répandra encore,</dd> <dd>Il se reflétera dans les Carpates, résonnera dans les steppes,</dd> <dd>L'Ukraine aura la gloire parmi les peuples.</dd></dl> <dl><dd><dl><dd><small><i><b>Refrain</b></i></small></dd></dl></dd></dl> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Version_de_1863">Version de 1863</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=10" title="Modifier la section : Version de 1863" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=10" title="Modifier le code source de la section : Version de 1863"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Cyrillique<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite_crochet">[</span>11<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> </th> <th>Latine </th> <th>Transcription AFI </th></tr> <tr style="vertical-align:top;text-align:center;white-space:nowrap;"> <td><div lang="uk" class="poem"> <p>Ще не вмерла України, і слава, і воля<br /> Ще нам браття-Українці, усміхнеться доля!<br /> Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці;<br /> Запануєм, браття й ми у своїй сторонці.<br /> <br /> <small><b>Приспів:</b></small><br /> Душу й тіло ми положим за нашу свободу<br /> І покажем, що ми браття козацького роду.<br /> Гей-гей, браття миле, нумо братися за діло!<br /> Гей-гей пора встати, пора волю добувати!<br /> <br /> Наливайко, Залізняк и Тарас Трясило<br /> Кличуть нас из-за могил на святеє діло.<br /> Изгадаймо славну смерть лицарства-козацтва,<br /> Щоб не втратить марне нам своєго юнацтва.<br /> <br /> <small><i><b>Приспів</b></i></small><br /> <br /> Ой Богдане, Богдане славний наш гетьмане!<br /> На-що віддав Україну Москалям поганим?!<br /> Щоб вернути її честь, ляжем головами,<br /> Назовемся України вірними синами!<br /> <br /> <small><i><b>Приспів</b></i></small><br /> <br /> Наші браття Славяне вже за зброю взялись;<br /> Не діжде ніхто, щоб ми по-заду зістались.<br /> Поєднаймось разом всі, братчики-Славяне:<br /> Нехай гинуть вороги, най воля настане!<br /> <br /> <small><i><b>Приспів</b></i></small> </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>Šče ne vmerla Ukraïny, i slava, i volia<br /> Šče nam, brattia-Ukraïnci, usmichneťsia dolia!<br /> Zhynuť naši vorožeńky, jak rosa na sonci;<br /> Zapanujem, brattia j my u svoïj storonci.<br /> <br /> <small><b>Pryspiv:</b></small><br /> Dušu, tilo, my položym za našu svobodu<br /> I pokažem, ščo my brattia kozaćkoho rodu.<br /> Hej-hej, brattia myle, numo bratysia za dilo!<br /> Hej-hej, pora vstaty, pora voliu dobuvaty!<br /> <br /> Nalyvajko, Zalizniak y Taras Triasylo<br /> Klyčuť nas yz-za mohyl na sviateje dilo<br /> Yzhadajmo slavnu smerť lycarctva-kozactva,<br /> Ščob ne vtratyť marne nam svojeho junactva.<br /> <br /> <small><i><b>Pryspiv</b></i></small><br /> <br /> Oj Bohdane, Bohdane slavnyj naš heťmane!<br /> Na-ščo viddav Ukrajinu Moskaliam pohanym?!<br /> Ščob vernuty ïï česť lažem holovamy<br /> Nazovemsia Ukraïny virnymy synamy!<br /> <br /> <small><i><b>Pryspiv</b></i></small><br /> <br /> Naši brattia Slaviane vže za zbroju vzialyś;<br /> Ne dižde nichto, ščob my po-zadu zistalyś.<br /> Pojednajmoś razom vsi, bratčyky-Slaviane:<br /> Nechaj hynuť vorohy, naj volia nastane!<br /> <br /> <small><i><b>Pryspiv</b></i></small> </p> </div> </td> <td><div class="poem"> <p>[ʃt͡ʃɛ nɛ ˈu̯mɛr.ɫɐ ʊ.krɐ.ˈji.nɐ ǀ i ˈsɫɑ.wɐ ǀ i ˈwɔ.lʲɐ ‖]<br /> [ʃt͡ʃɛ nɑm ǀ ˈbrɑt.tʲɐ mo.ɫo.ˈd⁽ʲ⁾i.ji ǀ ʊs.m⁽ʲ⁾ix.ˈnɛt.tsʲɐ ˈdɔ.lʲɐ ‖]<br /> [ˈzɦɪ.nʊtʲ ˈnɑ.ʃi wo.r⁽ʲ⁾i.ˈʒɛnʲ.kɪ ǀ jɑk ro.ˈsɑ nɑ ˈsɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ǀ]<br /> [zɐ.pɐ.ˈnu.jem i mɪ ǀ ˈbrɑt.tʲɐ ǀ u swo.ˈjij sto.ˈrɔn⁽ʲ⁾.t͡s⁽ʲ⁾i ‖]<br /> <br /> <small><b>[ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯]</b></small><br /> [ˈdu.ʃʊ‿j ˈt⁽ʲ⁾i.ɫo mɪ po.ˈɫɔ.ʒɪm zɑ ˈnɑ.ʃʊ swo.ˈbɔ.dʊ ǀ]<br /> [i po.ˈkɑ.ʒem ǀ ʃt͡ʃɔ mɪ ǀ ˈbrɑt.tʲɐ ǀ ko.ˈzɑt͡sʲ.ko.ɦo ˈrɔ.dʊ ‖]<br /> [ɦɛj.ˈɦɛj ǀ ˈbrɑt.tʲɐ ˈmɪ.ɫe ǀ ˈnu.mo ˈbrɑ.tɪ.sʲɐ zɑ ˈd⁽ʲ⁾i.ɫo ‖]<br /> [ɦɛj.ˈɦɛj po.ˈrɑ ˈu̯stɑ.tɪ ǀ po.ˈrɑ ˈwɔ.lʲʊ do.bʊ.ˈʋɑ.tɪ ‖]<br /> <br /> [nɐ.ɫɪ.ˈʋɑj.ko ǀ zɐ.l⁽ʲ⁾izʲ.ˈnʲɑk ɪ tɐ.ˈrɑs tʲrʲɐ.ˈsɪ.ɫo]<br /> [ˈkɫɪ.t͡ʃʊtʲ nɑs ˈɪz.zɑ mo.ˈɦɪɫ nɑ sʲʋʲɐ.ˈtɛ.je ˈd⁽ʲ⁾i.ɫo ‖]<br /> [ɪz.ɦɐ.ˈdɑj.mo ˈsɫɑu̯.nʊ smɛrtʲ ɫɪ.ˌt͡sɑr.stʋɐ.ko.ˈzɑt͡s.tʋɐ ǀ]<br /> [ʃt͡ʃɔb nɛ ˈu̯trɑ.tɪtʲ ˈmɑr.ne nɑm swo.je.ˈɦɔ jʊ.ˈnɑt͡s.tʋɐ ‖]<br /> <br /> <small><b>[ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯]</b></small><br /> <br /> [ɔj boɦ.ˈdɑ.ne ǀ boɦ.ˈdɑ.ne ˈsɫɑu̯.nɪj nɑʃ ˈɦɛtʲ.mɐ.ne ‖]<br /> [nɑ ʃt͡ʃɔ ʋ⁽ʲ⁾id.ˈdɑʋ ʊ.krɐ.ˈi.nʊ mos.kɐ.ˈlʲɑm po.ˈɦɑ.nɪm ‖]<br /> [ʃt͡ʃɔb ʋer.ˈnu.tɪ i.ˈi t͡ʃɛsʲtʲ ǀ ˈlʲɑ.ʒem ˈɦɔ.ɫo.ʋɐ.mɪ ǀ]<br /> [nɐ.zo.ˈʋɛm.sʲɐ ʊ.krɐ.ˈi.nɪ ˈʋ⁽ʲ⁾ir.nɪ.mɪ sɪ.ˈnɑ.mɪ ‖]<br /> <br /> <small><b>[ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯]</b></small><br /> <br /> [ˈnɑ.ʃ⁽ʲ⁾i ˈbrɑt.tʲɐ sɫɐ.ˈʋʲɑ.ne u̯ʒɛ zɑ ˈzbrɔ.jʊ ˈu̯zʲɑ.ɫɪsʲ ‖]<br /> [nɛ d⁽ʲ⁾iʒ.ˈdɛ n⁽ʲ⁾ix.ˈtɔ ǀ ʃt͡ʃɔb mɪ pɔ zɐ.ˈdu z⁽ʲ⁾i.ˈstɑ.ɫɪsʲ ‖]<br /> [po.jed.ˈnɑj.mosʲ ˈrɑ.zom u̯s⁽ʲ⁾i ǀ ˈbrɑt.t͡ʃɪ.kɪ sɫɐ.ˈʋʲɑ.ne ‖]<br /> [ne.ˈxɑj ˈɦɪ.nʊtʲ wo.ro.ˈɦɪ ǀ nɑj ˈwɔ.lʲɐ nɐ.ˈstɑ.ne ‖]<br /> <br /> <small><b>[ˈprɪs⁽ʲ⁾.p⁽ʲ⁾iu̯]</b></small> </p> </div> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Notes_et_références"><span id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></span>Notes et références</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&veaction=edit&section=11" title="Modifier la section : Notes et références" class="mw-editsection-visualeditor"><span>modifier</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&action=edit&section=11" title="Modifier le code source de la section : Notes et références"><span>modifier le code</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="references-small decimal" style=""><div class="mw-references-wrap mw-references-columns"><ol class="references"> <li id="cite_note-:0-1"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:0_1-0">a</a> et <a href="#cite_ref-:0_1-1">b</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Kosyk1993"><span class="ouvrage" id="Wolodymyr_Kosyk1993">Wolodymyr Kosyk, <cite class="italique">L'Ukraine et les Ukrainiens</cite>, Paris, Publications de l'Est européen, <time>1993</time> <small style="line-height:1em;">(<a href="/wiki/International_Standard_Book_Number" title="International Standard Book Number">ISBN</a> <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/2-902892-04-7" title="Spécial:Ouvrages de référence/2-902892-04-7"><span class="nowrap">2-902892-04-7</span></a>, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3324366w">lire en ligne</a>)</small>, <abbr class="abbr" title="page">p.</abbr> 18<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=L%27Ukraine+et+les+Ukrainiens&rft.place=Paris&rft.pub=Publications+de+l%27Est+europ%C3%A9en&rft.aulast=Kosyk&rft.aufirst=Wolodymyr&rft.date=1993&rft.pages=18&rft.isbn=2-902892-04-7&rfr_id=info%3Asid%2Ffr.wikipedia.org%3AChtche+ne+vmerla+Ukra%C3%AFny+i+slava%2C+i+volia"></span></span></span></span> </li> <li id="cite_note-:1-2"><span class="mw-cite-backlink noprint">↑ <sup><a href="#cite_ref-:1_2-0">a</a> <a href="#cite_ref-:1_2-1">b</a> <a href="#cite_ref-:1_2-2">c</a> et <a href="#cite_ref-:1_2-3">d</a></sup> </span><span class="reference-text"><span class="ouvrage" id="Tobisch2022"><span class="ouvrage" id="Léopold_Tobisch2022">Léopold Tobisch, « <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.radiofrance.fr/francemusique/l-histoire-turbulente-de-l-hymne-national-ukrainien-5861196"><cite style="font-style:normal;">L’histoire turbulente de l’hymne national ukrainien</cite></a> », sur <span class="italique"><a href="/wiki/Radio_France" title="Radio France">Radio France</a></span>, <time class="nowrap" datetime="2022-03-02" data-sort-value="2022-03-02">2 mars 2022</time></span></span></span> </li> <li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-3">↑</a> </span><span class="reference-text">Article 20 de la constitution ukrainienne du 28 juin 1996.</span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-4">↑</a> </span><span class="reference-text"><abbr class="abbr indicateur-langue" title="Langue : ukrainien">(uk)</abbr> <a rel="nofollow" class="external text" href="http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=602-15">Voir les modifications sur le site de la Verkhovna Rada</a></span> </li> <li id="cite_note-info-5"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-info_5-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.nationalanthems.info/ua.htm">Ukraine</a>. <i>NationalAnthems.info</i>. Kendall, David.</span> </li> <li id="cite_note-name-6"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-name_6-0">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://nationalanthems.me/ukraine-shche-ne-vmerla-ukraina">Ukraine – Shche ne Vmerla Ukraina</a>. <i>NationalAnthems.me</i>.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-7">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/602-15">Law of Ukraine "About National Anthem of Ukraine"</a></span> </li> <li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-8">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ukrainaemb.se/ukrainas-nationalsang">Ukrainas nationalsång</a> (2019-12-16). <i>Ukraina i Sverige</i>.</span> </li> <li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-9">↑</a> </span><span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.nytimes.com/1918/06/17/archives/ukraines-new-anthem-translation-of-the-national-hymn-adopted-by-the.html#">UKRAINE'S NEW ANTHEM.; Translation of the National Hymn Adopted by the Republic</a> (1918-06-17). <i>The New York Times</i>. ISSN 0362-4331.</span> </li> <li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-10">↑</a> </span><span class="reference-text">[Українські народні пісні] Народна творчість (фольклор). 2018.</span> </li> <li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink noprint"><a href="#cite_ref-11">↑</a> </span><span class="reference-text">З першої репринтної публікації у львівському журналу «Мета», 1863, № 4, с. 271—272, що є літературною канонічною пам'яткою, яка лягла в основу пізніших модифікацій тексту.</span> </li> </ol></div> </div> <div class="navbox-container" style="clear:both;"> <table class="navbox collapsible noprint collapsed" style=""> <tbody><tr><th class="navbox-title" colspan="2" style=""><div style="float:left; width:6em; text-align:left"><div class="noprint plainlinks nowrap tnavbar" style="padding:0; font-size:xx-small; color:var(--color-emphasized, #000000);"><a href="/wiki/Mod%C3%A8le:Palette_Hymnes_nationaux_d%27Europe" title="Modèle:Palette Hymnes nationaux d'Europe"><abbr class="abbr" title="Voir ce modèle.">v</abbr></a> · <a class="external text" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Mod%C3%A8le:Palette_Hymnes_nationaux_d%27Europe&action=edit"><abbr class="abbr" title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</abbr></a></div></div><div style="font-size:110%"><a href="/wiki/Hymne_national" title="Hymne national">Hymnes nationaux</a> d’<a href="/wiki/Europe" title="Europe">Europe</a></div></th> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/%C3%89tat_souverain" class="mw-redirect" title="État souverain">États souverains</a></th> <td class="navbox-list" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Hymni_i_Flamurit" title="Hymni i Flamurit">Albanie</a></li> <li><a href="/wiki/Deutschlandlied" title="Deutschlandlied">Allemagne</a></li> <li><a href="/wiki/El_Gran_Carlemany" title="El Gran Carlemany">Andorre</a></li> <li><a href="/wiki/Mer_Hayrenik" title="Mer Hayrenik">Arménie</a></li> <li><a href="/wiki/Land_der_Berge,_Land_am_Strome" title="Land der Berge, Land am Strome">Autriche</a></li> <li><a href="/wiki/Marche_azerba%C3%AFdjanaise" title="Marche azerbaïdjanaise">Azerbaïdjan</a></li> <li><a href="/wiki/La_Braban%C3%A7onne" title="La Brabançonne">Belgique</a></li> <li><a href="/wiki/My,_Bielaroussy" title="My, Bielaroussy">Biélorussie</a></li> <li><a href="/wiki/Intermeco" title="Intermeco">Bosnie-Herzégovine</a></li> <li><a href="/wiki/Mila_Rodino" title="Mila Rodino">Bulgarie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_%C3%A0_la_Libert%C3%A9" title="Hymne à la Liberté">Chypre</a></li> <li><a href="/wiki/Lijepa_na%C5%A1a_domovino" title="Lijepa naša domovino">Croatie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymnes_nationaux_du_Danemark" title="Hymnes nationaux du Danemark">Danemark</a></li> <li><a href="/wiki/Marcha_Real" title="Marcha Real">Espagne</a></li> <li><a href="/wiki/Mu_isamaa,_mu_%C3%B5nn_ja_r%C3%B5%C3%B5m" title="Mu isamaa, mu õnn ja rõõm">Estonie</a></li> <li><a href="/wiki/Maamme" title="Maamme">Finlande</a></li> <li><a href="/wiki/La_Marseillaise" title="La Marseillaise">France</a></li> <li><a href="/wiki/Tavisoupleba" title="Tavisoupleba">Géorgie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_%C3%A0_la_Libert%C3%A9" title="Hymne à la Liberté">Grèce</a></li> <li><a href="/wiki/Himnusz" title="Himnusz">Hongrie</a></li> <li><a href="/wiki/Amhr%C3%A1n_na_bhFiann" title="Amhrán na bhFiann">Irlande</a></li> <li><a href="/wiki/Lofs%C3%B6ngur" title="Lofsöngur">Islande</a></li> <li><a href="/wiki/Fratelli_d%27Italia" title="Fratelli d'Italia">Italie</a></li> <li><a href="/wiki/Men%C4%B1%C3%B1_Qazaqstanym" title="Menıñ Qazaqstanym">Kazakhstan</a></li> <li><a href="/wiki/Dievs,_Sveti_Latviju" title="Dievs, Sveti Latviju">Lettonie</a></li> <li><a href="/wiki/Oben_am_jungen_Rhein" title="Oben am jungen Rhein">Liechtenstein</a></li> <li><a href="/wiki/Tauti%C5%A1ka_giesm%C4%97" title="Tautiška giesmė">Lituanie</a></li> <li><a href="/wiki/Ons_Heemecht" title="Ons Heemecht">Luxembourg</a></li> <li><a href="/wiki/Denes_nad_Makedonija" title="Denes nad Makedonija">Macédoine du Nord</a></li> <li><a href="/wiki/L-Innu_Malti" title="L-Innu Malti">Malte</a></li> <li><a href="/wiki/Limba_noastr%C4%83" title="Limba noastră">Moldavie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_mon%C3%A9gasque" title="Hymne monégasque">Monaco</a></li> <li><a href="/wiki/Oj,_svijetla_majska_zoro" title="Oj, svijetla majska zoro">Monténégro</a></li> <li><a href="/wiki/Ja,_vi_elsker_dette_landet" title="Ja, vi elsker dette landet">Norvège</a></li> <li><a href="/wiki/Wilhelmus_van_Nassouwe" title="Wilhelmus van Nassouwe">Pays-Bas</a></li> <li><a href="/wiki/Mazurek_D%C4%85browskiego" title="Mazurek Dąbrowskiego">Pologne</a></li> <li><a href="/wiki/A_Portuguesa" title="A Portuguesa">Portugal</a></li> <li><a href="/wiki/De%C8%99teapt%C4%83-te,_rom%C3%A2ne!" title="Deșteaptă-te, române!">Roumanie</a></li> <li><a href="/wiki/God_Save_the_King" title="God Save the King">Royaume-Uni</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_national_de_la_Russie" title="Hymne national de la Russie">Russie</a></li> <li><a href="/wiki/Inno_Nazionale_della_Repubblica" title="Inno Nazionale della Repubblica">Saint-Marin</a></li> <li><a href="/wiki/Bo%C5%BEe_Pravde" title="Bože Pravde">Serbie</a></li> <li><a href="/wiki/Nad_Tatrou_sa_bl%C3%BDska" title="Nad Tatrou sa blýska">Slovaquie</a></li> <li><a href="/wiki/Zdravljica" title="Zdravljica">Slovénie</a></li> <li><a href="/wiki/Du_gamla,_du_fria" title="Du gamla, du fria">Suède</a></li> <li><a href="/wiki/Cantique_suisse" title="Cantique suisse">Suisse</a></li> <li><a href="/wiki/Kde_domov_m%C5%AFj%3F" title="Kde domov můj?">Tchéquie</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%B0stikl%C3%A2l_Mar%C5%9F%C4%B1" title="İstiklâl Marşı">Turquie</a></li> <li><a class="mw-selflink selflink">Ukraine</a></li> <li><a href="/wiki/Inno_e_Marcia_Pontificale" title="Inno e Marcia Pontificale">Vatican</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <th class="navbox-group" style=""><a href="/wiki/Liste_des_%C3%89tats_non_reconnus_internationalement" title="Liste des États non reconnus internationalement">États non reconnus internationalement</a></th> <td class="navbox-list navbox-even" style=""><div class="liste-horizontale"> <ul><li><a href="/wiki/Aiaaira" title="Aiaaira">Abkhazie</a></li> <li><a href="/wiki/%C4%B0stikl%C3%A2l_Mar%C5%9F%C4%B1" title="İstiklâl Marşı">Chypre du Nord</a></li> <li><a href="/wiki/Azat_ou_ankakh_Artsakh" title="Azat ou ankakh Artsakh">Haut-Karabagh</a></li> <li><a href="/wiki/Europe_(hymne)" title="Europe (hymne)">Kosovo</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_de_la_Nouvelle-Russie" title="Hymne de la Nouvelle-Russie">Nouvelle-Russie</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_national_de_l%27Oss%C3%A9tie_du_Sud" title="Hymne national de l'Ossétie du Sud">Ossétie du Sud</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_national_de_la_Transnistrie" title="Hymne national de la Transnistrie">Transnistrie</a></li></ul> </div></td> </tr> <tr> <td class="navbox-banner" style="" colspan="2"><div class="liste-horizontale">Voir aussi : <ul><li><a href="/wiki/Liste_des_hymnes_nationaux" title="Liste des hymnes nationaux">Liste des hymnes nationaux des pays du monde</a></li> <li><a href="/wiki/Hymne_europ%C3%A9en" title="Hymne européen">Hymne européen</a></li></ul> </div></td></tr></tbody></table> </div> <ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail"><li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="mw-image-border noviewer" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Ukraine" title="Portail de l’Ukraine"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/33px-Flag_of_Ukraine.svg.png" decoding="async" width="33" height="22" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/50px-Flag_of_Ukraine.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/66px-Flag_of_Ukraine.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="800" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Ukraine" title="Portail:Ukraine">Portail de l’Ukraine</a></span> </span></li> <li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><span class="noviewer skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Portail:Musique" title="Portail de la musique"><img alt="icône décorative" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Vinyl_record.svg/24px-Vinyl_record.svg.png" decoding="async" width="24" height="24" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Vinyl_record.svg/36px-Vinyl_record.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/75/Vinyl_record.svg/48px-Vinyl_record.svg.png 2x" data-file-width="400" data-file-height="400" /></a></span></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Musique" title="Portail:Musique">Portail de la musique</a></span> • <span class="bandeau-sous-portail-texte"><a href="/wiki/Portail:Musique/Chanson" title="Portail:Musique/Chanson">section <b>Chanson</b></a></span></span></li> </ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Ce document provient de « <a dir="ltr" href="https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukraïny_i_slava,_i_volia&oldid=217980856">https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukraïny_i_slava,_i_volia&oldid=217980856</a> ».</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Accueil" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Chanson_ukrainienne" title="Catégorie:Chanson ukrainienne">Chanson ukrainienne</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Hymne_national" title="Catégorie:Hymne national">Hymne national</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Chanson_en_ukrainien" title="Catégorie:Chanson en ukrainien">Chanson en ukrainien</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Symbole_de_l%27Ukraine" title="Catégorie:Symbole de l'Ukraine">Symbole de l'Ukraine</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <ul><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Article_utilisant_une_Infobox" title="Catégorie:Article utilisant une Infobox">Article utilisant une Infobox</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Ukraine/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Ukraine/Articles liés">Portail:Ukraine/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Europe/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Europe/Articles liés">Portail:Europe/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Musique/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></li><li><a href="/wiki/Cat%C3%A9gorie:Portail:Chanson/Articles_li%C3%A9s" title="Catégorie:Portail:Chanson/Articles liés">Portail:Chanson/Articles liés</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> La dernière modification de cette page a été faite le 24 août 2024 à 18:35.</li> <li id="footer-info-copyright"><span style="white-space: normal"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Citation_et_r%C3%A9utilisation_du_contenu_de_Wikip%C3%A9dia" title="Wikipédia:Citation et réutilisation du contenu de Wikipédia">Droit d'auteur</a> : les textes sont disponibles sous <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr">licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions</a> ; d’autres conditions peuvent s’appliquer. Voyez les <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/fr">conditions d’utilisation</a> pour plus de détails, ainsi que les <a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Cr%C3%A9dits_graphiques" title="Wikipédia:Crédits graphiques">crédits graphiques</a>. En cas de réutilisation des textes de cette page, voyez <a href="/wiki/Sp%C3%A9cial:Citer/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia" title="Spécial:Citer/Chtche ne vmerla Ukraïny i slava, i volia">comment citer les auteurs et mentionner la licence</a>.<br /> Wikipedia® est une marque déposée de la <a rel="nofollow" class="external text" href="https://wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a href="/wiki/501c" title="501c">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br /></li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/fr">Politique de confidentialité</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:%C3%80_propos_de_Wikip%C3%A9dia">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikip%C3%A9dia:Avertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux">Avertissements</a></li> <li id="footer-places-contact"><a href="//fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Contact">Contact</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Code de conduite</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Développeurs</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/fr.wikipedia.org">Statistiques</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Déclaration sur les témoins (cookies)</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//fr.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Version mobile</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-5ccf8d5c58-ssvtq","wgBackendResponseTime":208,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.291","walltime":"0.432","ppvisitednodes":{"value":1852,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":50630,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":12587,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":15,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":1,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":25062,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 363.428 1 -total"," 40.55% 147.356 1 Modèle:Infobox_Hymne"," 20.20% 73.426 1 Modèle:Portail"," 17.01% 61.806 1 Modèle:Infobox/Titre"," 13.53% 49.189 1 Modèle:Références"," 9.24% 33.580 7 Modèle:Lang"," 8.72% 31.700 1 Modèle:Catégorisation_badges"," 7.88% 28.632 1 Modèle:Suivi_des_biographies"," 5.96% 21.656 1 Modèle:Ouvrage"," 5.43% 19.738 7 Modèle:Infobox/Ligne_mixte_optionnelle"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.098","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4251281,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-d948c7fb8-cgk84","timestamp":"20241206172910","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Chtche ne vmerla Ukra\u00efny i slava, i volia","url":"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Chtche_ne_vmerla_Ukra%C3%AFny_i_slava,_i_volia","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q161744","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q161744","author":{"@type":"Organization","name":"Contributeurs aux projets Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Fondation Wikimedia, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2004-07-06T20:46:12Z","dateModified":"2024-08-24T17:35:55Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/7\/73\/Shche_ne_vmerla_Ukraina.png","headline":"hymne national de l'Ukraine"}</script> </body> </html>