CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 39:12 Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/39-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/39-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/39-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/39-11.htm" title="Psalm 39:11">◄</a> Psalm 39:12 <a href="/psalms/39-13.htm" title="Psalm 39:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Höre mein Gebet, Jahwe, und vernimm mein Schreien! Zu meinen Thränen schweige nicht! Denn ein Gast bin ich bei dir, ein Beisasse, wie alle meine Väter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wenn du einen züchtigest um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehret wie von Motten. Ach, wie gar nichts sind doch alle Menschen! Sela.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, los auf mein Bettn, mein Schrein und mein Wainen; i bin aau grad dein Gast und ayn Fremdling wie d Vätter!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/39.htm">King James Bible</a></span><br />Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I <i>am</i> a stranger with thee, <i>and</i> a sojourner, as all my fathers <i>were</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/39.htm">English Revised Version</a></span><br />Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, a sojourner, as all my fathers were.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">hold</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/56-8.htm">Psalm 56:8</a></span><br />Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/116-3.htm">Psalm 116:3</a></span><br />Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/16-12.htm">2.Samuel 16:12</a></span><br />Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/20-5.htm">2.Koenige 20:5</a></span><br />Kehre um und sage Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich will dich gesund machen, am dritten Tage wirst du hinauf in das Haus des HERRN gehen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/16-20.htm">Hiob 16:20</a></span><br />Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/5-7.htm">Hebraeer 5:7</a></span><br />Und er hat in den Tagen seines Fleisches Gebet und Flehen mit starkem Geschrei und Tränen geopfert zu dem, der ihm von dem Tode konnte aushelfen; und ist auch erhört, darum daß er Gott in Ehren hatte.</p><p class="hdg">for I am</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-19.htm">Psalm 119:19,54</a></span><br />Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/25-23.htm">3.Mose 25:23</a></span><br />Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/29-15.htm">1.Chronik 29:15</a></span><br />Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsre Väter alle. unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/5-6.htm">2.Korinther 5:6</a></span><br />So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-13.htm">Hebraeer 11:13</a></span><br />Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/1-17.htm">1.Petrus 1:17</a></span><br />Und sintemal ihr den zum Vater anruft, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führt euren Wandel, solange ihr hier wallt, mit Furcht</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/2-11.htm">1.Petrus 2:11</a></span><br />Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,</p><p class="hdg">as all</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/47-9.htm">1.Mose 47:9</a></span><br />Jakob sprach: Die Zeit meiner Wallfahrt ist hundertdreißig Jahre; wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langt nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wallfahrt. </p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/39-12.htm">Psalm 39:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/39-12.htm">Psalm 39:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/39-12.htm">Salmos 39:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/39-12.htm">Psaume 39:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/39-12.htm">Psalm 39:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/39-12.htm">Psalm 39:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/39-12.htm">Psalm 39:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/39.htm">Psalm 39</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/39-11.htm">11</a></span>Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.) <span class="reftext"><a href="/psalms/39-12.htm">12</a></span><span class="highl">Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/39-13.htm">13</a></span>Laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/hebrews/11-13.htm">Hebraeer 11:13</a></span><br />Diese alle sind gestorben im Glauben und haben die Verheißung nicht empfangen, sondern sie von ferne gesehen und sich ihrer getröstet und wohl genügen lassen und bekannt, daß sie Gäste und Fremdlinge auf Erden wären.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_peter/2-11.htm">1.Petrus 2:11</a></span><br />Liebe Brüder, ich ermahne euch als die Fremdlinge und Pilgrime: enthaltet euch von fleischlichen Lüsten, welche wider die Seele streiten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/23-4.htm">1.Mose 23:4</a></span><br />Ich bin ein Fremder und Einwohner bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meinen Toten begrabe, der vor mir liegt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/28-4.htm">1.Mose 28:4</a></span><br />und gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du besitzest das Land, darin du ein Fremdling bist, das Gott Abraham gegeben hat.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/36-7.htm">1.Mose 36:7</a></span><br />Denn ihre Habe war zu groß, daß sie nicht konnten beieinander wohnen; und das Land darin sie Fremdlinge waren, vermochte sie nicht zu ertragen vor der Menge ihres Viehs.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/47-9.htm">1.Mose 47:9</a></span><br />Jakob sprach: Die Zeit meiner Wallfahrt ist hundertdreißig Jahre; wenig und böse ist die Zeit meines Lebens und langt nicht an die Zeit meiner Väter in ihrer Wallfahrt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/25-23.htm">3.Mose 25:23</a></span><br />Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/20-5.htm">2.Koenige 20:5</a></span><br />Kehre um und sage Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich will dich gesund machen, am dritten Tage wirst du hinauf in das Haus des HERRN gehen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/29-15.htm">1.Chronik 29:15</a></span><br />Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir wie unsre Väter alle. unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten, und ist kein Aufhalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/4-1.htm">Psalm 4:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel. Erhöre mich, wenn ich rufe, Gott meiner Gerechtigkeit, der du mich tröstest in Angst; sei mir gnädig und erhöre mein Gebet!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/28-1.htm">Psalm 28:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. Wenn ich rufe zu dir, HERR, mein Hort, so schweige mir nicht, auf daß nicht, wo du schweigst, ich gleich werde denen, die in die Grube fahren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/56-8.htm">Psalm 56:8</a></span><br />Zähle die Wege meiner Flucht; fasse meine Tränen in deinen Krug. Ohne Zweifel, du zählst sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/102-1.htm">Psalm 102:1</a></span><br />Ein Gebet des Elenden, so er betrübt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. HERR, höre mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-19.htm">Psalm 119:19</a></span><br />Ich bin ein Gast auf Erden; verbirg deine Gebote nicht vor mir.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/143-1.htm">Psalm 143:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. HERR, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen um deiner Wahrheit willen, erhöre mich um deiner Gerechtigkeit willen<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/39-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 39:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 39:11" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/39-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 39:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 39:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/39-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>