CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 39:11 Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/39-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/39-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/39-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/39-10.htm" title="Psalm 39:10">◄</a> Psalm 39:11 <a href="/psalms/39-12.htm" title="Psalm 39:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Mit Strafen um seiner Verschuldung willen züchtigst du den Menschen und machst, daß sein Köstlichstes wie eine Motte zergeht. Nur ein Hauch ist jeder Mensch. Sela.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wennst straaffst und ainn züchtigst, weil s verdient haat sein Sündd, frisst d Fäntzn wie d Schabn auf; und dös ist s dann schoon gwösn!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/39.htm">King James Bible</a></span><br />When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man <i>is</i> vanity. Selah.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/39.htm">English Revised Version</a></span><br />When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">When</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-1.htm">Psalm 38:1-8</a></span><br />Ein Psalm Davids, zum Gedächtnis. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/90-7.htm">Psalm 90:7-10</a></span><br />Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/5-5.htm">1.Korinther 5:5</a></span><br />ihn zu übergeben dem Satan zum Verderben des Fleisches, auf daß der Geist selig werde am Tage des HERRN Jesu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/11-30.htm">1.Korinther 11:30-32</a></span><br />Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/12-6.htm">Hebraeer 12:6</a></span><br />Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/3-19.htm">Offenbarung 3:19</a></span><br />Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!</p><p class="hdg">his beauty [heb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/102-10.htm">Psalm 102:10,11</a></span><br />vor deinem Drohen und Zorn, daß du mich aufgehoben und zu Boden gestoßen hast.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/4-19.htm">Hiob 4:19</a></span><br />wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/13-28.htm">Hiob 13:28</a></span><br />der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/30-30.htm">Hiob 30:30</a></span><br />Meine Haut über mir ist schwarz geworden, und meine Gebeine sind verdorrt vor Hitze.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/50-9.htm">Jesaja 50:9</a></span><br />Siehe, der HERR HERR hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid veralten, Motten werden sie fressen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/5-12.htm">Hosea 5:12</a></span><br />Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.</p><p class="hdg">surely</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/39-5.htm">Psalm 39:5</a></span><br />Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/39-11.htm">Psalm 39:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/39-11.htm">Psalm 39:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/39-11.htm">Salmos 39:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/39-11.htm">Psaume 39:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/39-11.htm">Psalm 39:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/39-11.htm">Psalm 39:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/39-11.htm">Psalm 39:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/39.htm">Psalm 39</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/39-10.htm">10</a></span>Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand. <span class="reftext"><a href="/psalms/39-11.htm">11</a></span><span class="highl">Wenn du einen züchtigst um der Sünde willen, so wird seine Schöne verzehrt wie von Motten. Ach wie gar nichts sind doch alle Menschen! (Sela.)</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/39-12.htm">12</a></span>Höre mein Gebet, HERR, und vernimm mein Schreien und schweige nicht über meine Tränen; denn ich bin dein Pilger und dein Bürger wie alle meine Väter.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_peter/2-16.htm">2.Petrus 2:16</a></span><br />hatte aber eine Strafe seiner Übertretung: das stumme lastbare Tier redete mit Menschenstimme und wehrte des Propheten Torheit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/11-12.htm">Hiob 11:12</a></span><br />Ein unnützer Mann bläht sich, und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/13-28.htm">Hiob 13:28</a></span><br />der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/31-10.htm">Psalm 31:10</a></span><br />Denn mein Leben hat abgenommen vor Betrübnis und meine Zeit vor Seufzen; meine Kraft ist verfallen vor meiner Missetat, und meine Gebeine sind verschmachtet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/39-5.htm">Psalm 39:5</a></span><br />Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/80-16.htm">Psalm 80:16</a></span><br />Siehe drein und schilt, daß des Brennens und Reißens ein Ende werde. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/90-7.htm">Psalm 90:7</a></span><br />Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-4.htm">Psalm 144:4</a></span><br />Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/50-9.htm">Jesaja 50:9</a></span><br />Siehe, der HERR HERR hilft mir; wer ist, der mich will verdammen? Siehe, sie werden allzumal wie ein Kleid veralten, Motten werden sie fressen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/5-15.htm">Hesekiel 5:15</a></span><br />Und sollst eine Schmach, Hohn, Beispiel und Wunder sein allen Heiden, die um dich her sind, wenn ich über dich das Recht gehen lasse mit Zorn, Grimm und zornigem Schelten (das sage ich, der HERR)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hosea/5-12.htm">Hosea 5:12</a></span><br />Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/39-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 39:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 39:10" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/39-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 39:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 39:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/39-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>