CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 1:26 So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/1-26.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/1-26.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/1-26.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/1.htm">Kapitel 1</a> > Vers 26</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/1-25.htm" title="Jakobus 1:25">◄</a> Jakobus 1:26 <a href="/james/1-27.htm" title="Jakobus 1:27">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/1.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/1.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn einer meint fromm zu sein, und zügelt seine Zunge nicht, sondern betrügt sein Herz, dessen Frömmigkeit ist umsonst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/1.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So aber sich jemand unter euch lässet dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern verführet sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/1.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wer maint, Wunder wie frumm däß yr wär, aber nit sein Zung in Zaaum haltt, der vierhartt si selbn, und sein gantze Traunigkeit ist werdloos.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/1.htm">King James Bible</a></span><br />If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion <i>is</i> vain.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/1.htm">English Revised Version</a></span><br />If any man thinketh himself to be religious, while he bridleth not his tongue but deceiveth his heart, this man's religion is vain.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">seem.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-12.htm">Sprueche 14:12</a></span><br />Es gefällt manchem ein Weg wohl; aber endlich bringt er ihn zum Tode.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-25.htm">Sprueche 16:25</a></span><br />Manchem gefällt ein Weg wohl; aber zuletzt bringt er ihn zum Tode.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-18.htm">Lukas 8:18</a></span><br />So sehet nun darauf wie ihr zuhöret. Denn wer da hat, dem wird gegeben; wer aber nicht hat, von dem wird genommen, auch was er meint zu haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/3-18.htm">1.Korinther 3:18</a></span><br />Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, daß er möge weise sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/2-6.htm">Galater 2:6,9</a></span><br />Von denen aber, die das Ansehen hatten, welcherlei sie weiland gewesen sind, daran liegt mir nichts; denn Gott achtet das Ansehen der Menschen nicht, mich haben die, so das Ansehen hatten, nichts anderes gelehrt;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-3.htm">Galater 6:3</a></span><br />So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.</p><p class="hdg">bridleth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-19.htm">Jakobus 1:19</a></span><br />Darum, liebe Brüder, ein jeglicher Mensch sei schnell, zu hören, langsam aber, zu reden, und langsam zum Zorn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-2.htm">Jakobus 3:2-6</a></span><br />Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-9.htm">Psalm 32:9</a></span><br />Seid nicht wie Rosse und Maultiere, die nicht verständig sind, welchen man Zaum und Gebiß muß ins Maul legen, wenn sie nicht zu dir wollen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/34-13.htm">Psalm 34:13</a></span><br />Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/39-1.htm">Psalm 39:1,2</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/141-3.htm">Psalm 141:3</a></span><br />HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/10-19.htm">Sprueche 10:19,31</a></span><br />Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/13-2.htm">Sprueche 13:2,3</a></span><br />Die Frucht des Mundes genießt man; aber die Verächter denken nur zu freveln.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/15-2.htm">Sprueche 15:2</a></span><br />Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/16-10.htm">Sprueche 16:10</a></span><br />Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/19-1.htm">Sprueche 19:1</a></span><br />Ein Armer, der in seiner Frömmigkeit wandelt, ist besser denn ein Verkehrter mit seinen Lippen, der doch ein Narr ist.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-26.htm">Sprueche 21:26</a></span><br />Er wünscht den ganzen Tag; aber der Gerechte gibt, und versagt nicht. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/4-29.htm">Epheser 4:29</a></span><br />Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-4.htm">Epheser 5:4</a></span><br />auch nicht schandbare Worte und Narrenteidinge oder Scherze, welche euch nicht ziemen, sondern vielmehr Danksagung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-6.htm">Kolosser 4:6</a></span><br />Eure Rede sei allezeit lieblich und mit Salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_peter/3-10.htm">1.Petrus 3:10</a></span><br />Denn wer leben will und gute Tage sehen, der schweige seine Zunge, daß sie nichts Böses rede, und seine Lippen, daß sie nicht trügen.</p><p class="hdg">but.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-22.htm">Jakobus 1:22</a></span><br />Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrügt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/11-16.htm">5.Mose 11:16</a></span><br />Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht überreden lasse, daß ihr abweichet und dienet andern Göttern und betet sie an,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/44-20.htm">Jesaja 44:20</a></span><br />Er hat Lust an Asche, sein getäuschtes Herz verführt ihn; und er wird seine Seele nicht erretten, daß er dächte: Ist das nicht Trügerei, was meine rechte Hand treibt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/6-3.htm">Galater 6:3</a></span><br />So aber jemand sich läßt dünken, er sei etwas, so er doch nichts ist, der betrügt sich selbst.</p><p class="hdg">this.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/2-20.htm">Jakobus 2:20</a></span><br />Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/1-13.htm">Jesaja 1:13</a></span><br />Bringt nicht mehr Speisopfer so vergeblich! das Räuchwerk ist mir ein Greuel! Neumonde und Sabbate, da ihr zusammenkommt, Frevel und Festfeier mag ich nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-14.htm">Maleachi 3:14</a></span><br />Damit daß ihr sagt: Es ist umsonst, daß man Gott dient; und was nützt es, daß wir sein Gebot halten und ein hartes Leben vor dem HERR Zebaoth führen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-9.htm">Matthaeus 15:9</a></span><br />aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche Lehren, die nichts denn Menschengebote sind."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/7-7.htm">Markus 7:7</a></span><br />Vergeblich aber ist's, daß sie mir dienen, dieweil sie lehren solche Lehre die nichts ist denn Menschengebot.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/15-2.htm">1.Korinther 15:2,15</a></span><br />durch welches ihr auch selig werdet: welchergestalt ich es euch verkündigt habe, so ihr's behalten habt; es wäre denn, daß ihr umsonst geglaubt hättet.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/galatians/3-4.htm">Galater 3:4</a></span><br />Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist's anders umsonst!</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/1-26.htm">Jakobus 1:26 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/1-26.htm">Jakobus 1:26 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/1-26.htm">Santiago 1:26 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/1-26.htm">Jacques 1:26 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/1-26.htm">Jakobus 1:26 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/1-26.htm">Jakobus 1:26 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/1-26.htm">James 1:26 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/1.htm">Jakobus 1</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/james/1-25.htm">25</a></span>Wer aber durchschaut in das vollkommene Gesetz der Freiheit und darin beharrt und ist nicht ein vergeßlicher Hörer, sondern ein Täter, der wird selig sein in seiner Tat. <span class="reftext"><a href="/james/1-26.htm">26</a></span><span class="highl">So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.</span> <span class="reftext"><a href="/james/1-27.htm">27</a></span>Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/34-13.htm">Psalm 34:13</a></span><br />Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/39-1.htm">Psalm 39:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/141-3.htm">Psalm 141:3</a></span><br />HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/8-18.htm">Lukas 8:18</a></span><br />So sehet nun darauf wie ihr zuhöret. Denn wer da hat, dem wird gegeben; wer aber nicht hat, von dem wird genommen, auch was er meint zu haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-2.htm">Jakobus 3:2</a></span><br />Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/1-25.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 1:25"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 1:25" /></a></div><div id="right"><a href="/james/1-27.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 1:27"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 1:27" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/1-26.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>