CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 39:1 Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/39-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/39-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/39-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/39.htm">Kapitel 39</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/38-22.htm" title="Psalm 38:22">◄</a> Psalm 39:1 <a href="/psalms/39-2.htm" title="Psalm 39:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/39.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/39.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Dem Musikmeister, von Jeduthun. Ein Psalm Davids. 2 Ich sprach: Ich will auf meine Wege acht haben, daß ich nicht mit meiner Zunge sündige. Ich will meinem Mund einen Zaum anlegen, so lange der Gottlose in meiner Gegenwart ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/39.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/39.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Für n Stenger Iedytaun: Ayn Salm von n Dafetn: [2] Dös hiet i myr vürgsötzt: I sündd nit mit meinn Mäul. So föst haan i in n Zaaum mi, wenn dyr Fräfler mi raisst.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/39.htm">King James Bible</a></span><br />To the chief Musician, <i>even</i> to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/39.htm">English Revised Version</a></span><br />For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">A.</p><p class="hdg2">2970 B.C.</p><p class="hdg2">1034 (Title.) Jeduthun. Jeduthun, probably the same as Ethan,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/6-44.htm">1.Chronik 6:44</a></span><br />Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, standen zur Linken: nämlich Ethan, der Sohn Kusis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,</p><p class="hdg2">, was one of the sons of Merari, and is supposed to have been one the four masters of music, or leaders of bands, belonging to the temple service. It is therefore probable that David, having composed this Psalm, gave it to Jeduthun and his company to sing; and it is very likely, that it was written on the same occasion as the preceding.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/62-1.htm">Psalm 62:1</a></span><br />Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen. Meine Seele sei stille zu Gott, der mir hilft.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-1.htm">Psalm 77:1</a></span><br />Ein Psalm Asaphs für Jeduthun, vorzusingen. Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/16-41.htm">1.Chronik 16:41</a></span><br />und mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/25-1.htm">1.Chronik 25:1-6</a></span><br />Und David samt den Feldhauptleuten sonderten ab zu Ämtern die Kinder Asaphs, Hemans und Jedithuns, die Propheten mit Harfen, Psaltern und Zimbeln; und sie wurden gezählt zum Werk nach ihrem Amt.…</p><p class="hdg">I said</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-9.htm">Psalm 119:9</a></span><br />Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_kings/2-4.htm">1.Koenige 2:4</a></span><br />auf daß der HERR sein Wort erwecke, das er über mich geredet hat und gesagt: Werden deine Kinder ihre Wege behüten, daß sie vor mir treulich und von ganzem Herzen und von ganzer Seele wandeln, so soll dir nimmer gebrechen ein Mann auf dem Stuhl Israels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/10-31.htm">2.Koenige 10:31</a></span><br />Aber doch hielt Jehu nicht, daß er im Gesetz des HERRN, des Gottes Israels, wandelte von ganzem Herzen; denn er ließ nicht von den Sünden Jerobeams, der Israel hatte sündigen gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/4-26.htm">Sprueche 4:26,27</a></span><br />Laß deinen Fuß gleich vor sich gehen, so gehst du gewiß.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-1.htm">Hebraeer 2:1</a></span><br />Darum sollen wir desto mehr wahrnehmen des Worts, das wir hören, damit wir nicht dahinfahren.</p><p class="hdg">that I</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/12-4.htm">Psalm 12:4</a></span><br />die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HERR?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/73-8.htm">Psalm 73:8,9</a></span><br />Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/141-3.htm">Psalm 141:3</a></span><br />HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/18-21.htm">Sprueche 18:21</a></span><br />Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/21-23.htm">Sprueche 21:23</a></span><br />Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.</p><p class="hdg">my mouth [heb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-26.htm">Jakobus 1:26</a></span><br />So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/3-2.htm">Jakobus 3:2-8</a></span><br />Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.…</p><p class="hdg">while</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-13.htm">Amos 5:13</a></span><br />Darum muß der Kluge zur selben Zeit schweigen; denn es ist eine böse Zeit.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-5.htm">Mica 7:5,6</a></span><br />Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/4-5.htm">Kolosser 4:5</a></span><br />Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/39-1.htm">Psalm 39:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/39-1.htm">Psalm 39:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/39-1.htm">Salmos 39:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/39-1.htm">Psaume 39:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/39-1.htm">Psalm 39:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/39-1.htm">Psalm 39:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/39-1.htm">Psalm 39:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/39.htm">Psalm 39</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/39-1.htm">1</a></span><span class="highl">Ein Psalm Davids, vorzusingen, für Jeduthun. Ich habe mir vorgesetzt: Ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen vor mir sehen.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/39-2.htm">2</a></span>Ich bin verstummt und still und schweige der Freuden und muß mein Leid in mich fressen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/james/1-26.htm">Jakobus 1:26</a></span><br />So sich jemand unter euch läßt dünken, er diene Gott, und hält seine Zunge nicht im Zaum, sondern täuscht sein Herz, des Gottesdienst ist eitel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-2.htm">Jakobus 3:2</a></span><br />Denn wir fehlen alle mannigfaltig. Wer aber auch in keinem Wort fehlt, der ist ein vollkommener Mann und kann auch den ganzen Leib im Zaum halten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/james/3-5.htm">Jakobus 3:5</a></span><br />Also ist auch die Zunge ein kleines Glied und richtet große Dinge an. Siehe, ein kleines Feuer, welch einen Wald zündet's an!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/2-4.htm">1.Koenige 2:4</a></span><br />auf daß der HERR sein Wort erwecke, das er über mich geredet hat und gesagt: Werden deine Kinder ihre Wege behüten, daß sie vor mir treulich und von ganzem Herzen und von ganzer Seele wandeln, so soll dir nimmer gebrechen ein Mann auf dem Stuhl Israels.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/10-31.htm">2.Koenige 10:31</a></span><br />Aber doch hielt Jehu nicht, daß er im Gesetz des HERRN, des Gottes Israels, wandelte von ganzem Herzen; denn er ließ nicht von den Sünden Jerobeams, der Israel hatte sündigen gemacht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/16-41.htm">1.Chronik 16:41</a></span><br />und mit ihnen Heman und Jedithun und die andern Erwählten, die mit Namen benannt waren, zu danken dem HERRN, daß seine Güte währet ewiglich,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/2-10.htm">Hiob 2:10</a></span><br />Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie die närrischen Weiber reden. Haben wir Gutes empfangen von Gott und sollten das Böse nicht auch annehmen? In diesem allem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/6-24.htm">Hiob 6:24</a></span><br />Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweist mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/17-3.htm">Psalm 17:3</a></span><br />Du prüfst mein Herz und siehst nach ihm des Nachts und läuterst mich, und findest nichts. Ich habe mir vorgesetzt, daß mein Mund nicht soll übertreten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/34-13.htm">Psalm 34:13</a></span><br />Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-9.htm">Psalm 119:9</a></span><br />Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/141-3.htm">Psalm 141:3</a></span><br />HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/38-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 38:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 38:22" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/39-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 39:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 39:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/39-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>