CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Habakuk 3:9 Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/habakkuk/3-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/habakkuk/3-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/habakkuk/3-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/habakkuk/1.htm">Habakuk</a> > <a href="/habakkuk/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/habakkuk/3-8.htm" title="Habakuk 3:8">◄</a> Habakuk 3:9 <a href="/habakkuk/3-10.htm" title="Habakuk 3:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/habakkuk/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/habakkuk/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Bloß und blank ist dein Bogen; du füllst deinen Köcher mit Geschossen, Sela, du spaltest Fluten, so daß Land erscheint.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/habakkuk/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Du zogest den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen, Sela, und teiltest die Ströme ins Land.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/habakkuk/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Du haast önn Bogn schoon aushergholt und lögst ietz schoon önn Pfeil an. Du brichst d Erdn auf, und Stroem bröchend draus vürher.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/habakkuk/3.htm">King James Bible</a></span><br />Thy bow was made quite naked, <i>according</i> to the oaths of the tribes, <i>even thy</i> word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/habakkuk/3.htm">English Revised Version</a></span><br />Thy bow was made quite bare; the oaths to the tribes were a sure word. Selah Thou didst cleave the earth with rivers.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">bow.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-23.htm">5.Mose 32:23</a></span><br />Ich will alles Unglück über sie häufen, ich will meine Pfeile in sie schießen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/7-12.htm">Psalm 7:12,13</a></span><br />Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-1.htm">Psalm 35:1-3</a></span><br />Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-9.htm">Jesaja 51:9,10</a></span><br />Wohlauf, wohlauf, ziehe Macht an, du Arm des HERRN! Wohlauf, wie vorzeiten, von alters her! Bist du es nicht, der die Stolzen zerhauen und den Drachen verwundet hat?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/52-10.htm">Jesaja 52:10</a></span><br />Der HERR hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, daß aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-4.htm">Klagelieder 2:4</a></span><br />Er hat seinen Bogen gespannt wie ein Feind; seine rechte Hand hat er geführt wie ein Widersacher und hat erwürgt alles, was lieblich anzusehen war, und seinen Grimm wie ein Feuer ausgeschüttet in der Hütte der Tochter Zion.</p><p class="hdg">according.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/15-18.htm">1.Mose 15:18-21</a></span><br />An dem Tage machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen will ich dies Land geben, von dem Wasser Ägyptens an bis an das große Wasser Euphrat:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/17-7.htm">1.Mose 17:7,8</a></span><br />Und ich will aufrichten meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir, bei ihren Nachkommen, daß es ein ewiger Bund sei, also daß ich dein Gott sei und deines Samens nach dir,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/22-16.htm">1.Mose 22:16-18</a></span><br />und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR, weil du solches getan hast und hast deines einzigen Sohnes nicht verschont,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/26-3.htm">1.Mose 26:3,4</a></span><br />Sei ein Fremdling in diesem Lande, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will meinen Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/28-13.htm">1.Mose 28:13,14</a></span><br />und der HERR stand obendarauf und sprach: Ich bin der HERR, Abrahams, deines Vaters, Gott und Isaaks Gott; das Land darauf du liegst, will ich dir und deinem Samen geben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-8.htm">Psalm 105:8-11</a></span><br />Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/1-72.htm">Lukas 1:72-75</a></span><br />und Barmherzigkeit erzeigte unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/6-13.htm">Hebraeer 6:13-18</a></span><br />Denn als Gott Abraham verhieß, da er bei keinem Größeren zu schwören hatte, schwur er bei sich selbst…</p><p class="hdg">Selah.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-9.htm">Habakuk 3:9</a></span><br />Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/143-6.htm">Psalm 143:6</a></span><br />Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)</p><p class="hdg">Thou.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/17-6.htm">2.Mose 17:6</a></span><br />Siehe, ich will daselbst stehen vor dir auf einem Fels am Horeb; da sollst du den Fels schlagen, so wird Wasser herauslaufen, daß das Volk trinke. Mose tat also vor den Ältesten von Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/20-11.htm">4.Mose 20:11</a></span><br />Und Mose hob seine Hand auf und schlug den Fels mit dem Stab zweimal. Da ging viel Wasser heraus, daß die Gemeinde trank und ihr Vieh.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/78-15.htm">Psalm 78:15,16</a></span><br />Er riß die Felsen in der Wüste und tränkte sie mit Wasser die Fülle…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/105-41.htm">Psalm 105:41</a></span><br />Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-4.htm">1.Korinther 10:4</a></span><br />und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.</p><p class="hdg">the earth with rivers.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/habakkuk/3-9.htm">Habakuk 3:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/habakkuk/3-9.htm">Habakuk 3:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/habakkuk/3-9.htm">Habacuc 3:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/habakkuk/3-9.htm">Habacuc 3:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/habakkuk/3-9.htm">Habakuk 3:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/habakkuk/3-9.htm">Habakuk 3:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/habakkuk/3-9.htm">Habakkuk 3:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/habakkuk/3.htm">Habakuk 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/habakkuk/3-8.htm">8</a></span>Warst du nicht zornig, HERR, in der Flut und dein Grimm in den Wassern und dein Zorn im Meer, da du auf deinen Rossen rittest und deine Wagen den Sieg behielten? <span class="reftext"><a href="/habakkuk/3-9.htm">9</a></span><span class="highl">Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land.</span> <span class="reftext"><a href="/habakkuk/3-10.htm">10</a></span>Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/7-12.htm">Psalm 7:12</a></span><br />Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/7-13.htm">Psalm 7:13</a></span><br />und hat darauf gelegt tödliche Geschosse; seine Pfeile hat er zugerichtet, zu verderben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-16.htm">Psalm 78:16</a></span><br />und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-41.htm">Psalm 105:41</a></span><br />Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/3-11.htm">Habakuk 3:11</a></span><br />Sonne und Mond standen still. Deine Pfeile fuhren mit Glänzen dahin und dein Speere mit Leuchten des Blitzes.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/habakkuk/3-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Habakuk 3:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Habakuk 3:8" /></a></div><div id="right"><a href="/habakkuk/3-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Habakuk 3:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Habakuk 3:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/habakkuk/3-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>