CINXE.COM
Habakuk 3:10 Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Habakuk 3:10 Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/habakkuk/3-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/habakkuk/3-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/habakkuk/3-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/habakkuk/1.htm">Habakuk</a> > <a href="/habakkuk/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/habakkuk/3-9.htm" title="Habakuk 3:9">◄</a> Habakuk 3:10 <a href="/habakkuk/3-11.htm" title="Habakuk 3:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/habakkuk/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/habakkuk/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn dich die Berge erblicken, so geraten sie in Zittern; die Wasserflut tritt über, der Ozean läßt seine Stimme erschallen: hoch erhebt er seine Hände.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/habakkuk/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hub die Hände auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/habakkuk/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />De Berg dyrblickend di und dyrziternd; Fluettn laassnd s eyn d Hoeh, de Teuffn brüelt auf und höbt de bettetn Höndd eyn d Hoeh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/habakkuk/3.htm">King James Bible</a></span><br />The mountains saw thee, <i>and</i> they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, <i>and</i> lifted up his hands on high.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/habakkuk/3.htm">English Revised Version</a></span><br />The mountains saw thee, and were afraid; the tempest of waters passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">mountains.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-6.htm">Habakuk 3:6</a></span><br />Er stand und maß die Erde, er schaute und machte beben die Heiden, daß zerschmettert wurden die Berge, die von alters her sind, und sich bücken mußten die ewigen Hügel, da er wie vor alters einherzog.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/19-16.htm">2.Mose 19:16-18</a></span><br />Als nun der dritte Tag kam und es Morgen war, da erhob sich ein Donnern und Blitzen und eine dicke Wolke auf dem Berge und ein Ton einer sehr starken Posaune; das ganze Volk aber, das im Lager war, erschrak.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-4.htm">Richter 5:4,5</a></span><br />HERR, da du von Seir auszogst und einhergingst vom Felde Edoms, da erzitterte die Erde, der Himmel troff, und die Wolken troffen von Wasser.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-7.htm">Psalm 68:7,8</a></span><br />Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-18.htm">Psalm 77:18</a></span><br />Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/97-4.htm">Psalm 97:4,5</a></span><br />Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/114-4.htm">Psalm 114:4,6</a></span><br />die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/64-1.htm">Jesaja 64:1,2</a></span><br />Ach daß du den Himmel zerrissest und führest herab, daß die Berge vor dir zerflössen, wie ein heißes Wasser vom heftigen Feuer versiedet,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-24.htm">Jeremia 4:24</a></span><br />Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/1-4.htm">Mica 1:4</a></span><br />daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/1-5.htm">Nahum 1:5</a></span><br />Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Weltkreis und alle, die darauf wohnen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/27-51.htm">Matthaeus 27:51</a></span><br />Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerriß in zwei Stücke von obenan bis untenaus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/6-14.htm">Offenbarung 6:14</a></span><br />Und der Himmel entwich wie ein zusammengerolltes Buch; und alle Berge und Inseln wurden bewegt aus ihren Örtern.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/20-11.htm">Offenbarung 20:11</a></span><br />Und ich sah einen großen, weißen Stuhl und den, der daraufsaß; vor des Angesicht floh die Erde und der Himmel und ihnen ward keine Stätte gefunden.</p><p class="hdg">the overflowing.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-22.htm">2.Mose 14:22-28</a></span><br />Und die Kinder Israel gingen hinein, mitten ins Meer auf dem Trockenen; und das Wasser war ihnen für Mauern zur Rechten und zur Linken.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/3-15.htm">Josua 3:15,16</a></span><br />und an den Jordan kamen und ihre Füße vorn ins Wasser tauchten (der Jordan aber war voll an allen seinen Ufern die ganze Zeit der Ernte), …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/4-18.htm">Josua 4:18,23,24</a></span><br />Und da die Priester, die die Lade des HERRN trugen, aus dem Jordan heraufstiegen und mit ihren Fußsohlen aufs Trockene traten, kam das Wasser des Jordans wieder an seine Stätte und floß wie zuvor an allen seinen Ufern. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-11.htm">Nehemia 9:11</a></span><br />Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, daß sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe geworfen wie Steine in mächtige Wasser</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/18-15.htm">Psalm 18:15</a></span><br />Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/66-6.htm">Psalm 66:6</a></span><br />Er verwandelt das Meer ins Trockene, daß man zu Fuß über das Wasser ging; dort freuten wir uns sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-13.htm">Psalm 74:13-15</a></span><br />Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/77-16.htm">Psalm 77:16-19</a></span><br />Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/114-3.htm">Psalm 114:3-8</a></span><br />Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/136-13.htm">Psalm 136:13-15</a></span><br />der das Schilfmeer teilte in zwei Teile, denn seine Güte währet ewiglich…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/11-15.htm">Jesaja 11:15,16</a></span><br />Und der HERR wird verbannen die Zunge des Meeres in Ägypten und wird seine Hand lassen gehen über den Strom mit einem starken Winde und ihn in sieben Bäche zerschlagen, daß man mit Schuhen dadurchgehen kann.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/63-11.htm">Jesaja 63:11-13</a></span><br />Und sein Volk gedachte wieder an die vorigen Zeiten, an Mose: "Wo ist denn nun, der sie aus dem Meer führte samt dem Hirten seiner Herde? Wo ist, der seinen heiligen Geist unter sie gab?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-29.htm">Hebraeer 11:29</a></span><br />Durch den Glauben gingen sie durchs Rote Meer wie durch trockenes Land; was die Ägypter auch versuchten, und ersoffen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/16-12.htm">Offenbarung 16:12</a></span><br />Und der sechste Engel goß aus seine Schale auf den großen Wasserstrom Euphrat; und das Wasser vertrocknete, auf daß bereitet würde der Weg den Königen vom Aufgang der Sonne.</p><p class="hdg">the deep.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/65-13.htm">Psalm 65:13</a></span><br />Die Anger sind voll Schafe, und die Auen stehen dick mit Korn, daß man jauchzet und singet.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3</a></span><br />HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/96-11.htm">Psalm 96:11-13</a></span><br />Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/98-7.htm">Psalm 98:7,8</a></span><br />Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-20.htm">Jesaja 43:20</a></span><br />daß mich das Tier auf dem Felde preise, die Schakale und Strauße. Denn ich will Wasser in der Wüste und Ströme in der Einöde geben, zu tränken mein Volk, meine Auserwählten. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-12.htm">Jesaja 55:12</a></span><br />Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/habakkuk/3-10.htm">Habakuk 3:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/habakkuk/3-10.htm">Habakuk 3:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/habakkuk/3-10.htm">Habacuc 3:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/habakkuk/3-10.htm">Habacuc 3:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/habakkuk/3-10.htm">Habakuk 3:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/habakkuk/3-10.htm">Habakuk 3:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/habakkuk/3-10.htm">Habakkuk 3:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/habakkuk/3.htm">Habakuk 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/habakkuk/3-9.htm">9</a></span>Du zogst den Bogen hervor, wie du geschworen hattest den Stämmen (sela!), und verteiltest die Ströme ins Land. <span class="reftext"><a href="/habakkuk/3-10.htm">10</a></span><span class="highl">Die Berge sahen dich, und ihnen ward bange; der Wasserstrom fuhr dahin, die Tiefe ließ sich hören, die Höhe hob die Hände auf.</span> <span class="reftext"><a href="/habakkuk/3-11.htm">11</a></span>Sonne und Mond standen still. Deine Pfeile fuhren mit Glänzen dahin und dein Speere mit Leuchten des Blitzes.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/8-24.htm">Matthaeus 8:24</a></span><br />Und siehe, da erhob sich ein großes Ungestüm im Meer, also daß auch das Schifflein mit Wellen bedeckt ward; und er schlief.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/77-16.htm">Psalm 77:16</a></span><br />Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/93-3.htm">Psalm 93:3</a></span><br />HERR, die Wasserströme erheben sich, die Wasserströme erheben ihr Brausen, die Wasserströme heben empor die Wellen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/98-7.htm">Psalm 98:7</a></span><br />Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/98-8.htm">Psalm 98:8</a></span><br />Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/104-32.htm">Psalm 104:32</a></span><br />Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/148-7.htm">Psalm 148:7</a></span><br />Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/habakkuk/3-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Habakuk 3:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Habakuk 3:9" /></a></div><div id="right"><a href="/habakkuk/3-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Habakuk 3:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Habakuk 3:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/habakkuk/3-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <!-- 200 x 200 German Bible --> <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>