CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jakobus 4:9 Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/james/4-9.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/james/4-9.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/james/4-9.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/james/1.htm">Jakobus</a> > <a href="/james/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 9</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/james/4-8.htm" title="Jakobus 4:8">◄</a> Jakobus 4:9 <a href="/james/4-10.htm" title="Jakobus 4:10">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/james/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/james/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Fühlet euer Elend und trauert mit Thränen. Euer Lachen verkehre sich in Leid und eure Freude in Betrübnis.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/james/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Seid elend und traget Leid und weinet! Euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/james/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Klagtß enker Elend, trauertß, weusltß! Statt dröckig z lachen solltß in enk geen, statt enk z freun derfftß ruebig traurig sein!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/james/4.htm">King James Bible</a></span><br />Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and <i>your</i> joy to heaviness.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/james/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">afflicted.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/5-1.htm">Jakobus 5:1,2</a></span><br />Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommen wird!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-67.htm">Psalm 119:67,71,136</a></span><br />Ehe ich gedemütigt ward, irrte ich; nun aber halte ich dein Wort.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/126-5.htm">Psalm 126:5,6</a></span><br />Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-2.htm">Prediger 7:2-5</a></span><br />Es ist besser in das Klagehaus gehen, denn in ein Trinkhaus; in jenem ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt's zu Herzen. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-12.htm">Jesaja 22:12,13</a></span><br />Darum wird der HERR HERR Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, daß man weine und klage und sich das Haar abschere und Säcke anziehe.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-9.htm">Jeremia 31:9,13,18-20</a></span><br />Sie werden weinend kommen und betend, so will ich sie leiten; ich will sie leiten an den Wasserbächen auf schlichtem Wege, daß sie sich nicht stoßen; denn ich bin Israels Vater, so ist Ephraim mein erstgeborenen Sohn.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-16.htm">Hesekiel 7:16</a></span><br />Und welche unter ihnen entrinnen, die müssen auf dem Gebirge sein, und wie die Tauben in den Gründen, die alle untereinander girren, ein jeglicher um seiner Missetat willen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/16-63.htm">Hesekiel 16:63</a></span><br />auf daß du daran gedenkst und dich schämst und vor Schande nicht mehr deinen Mund auftun dürfest, wenn ich dir alles vergeben werde, was du getan hast, spricht der HERR HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/12-10.htm">Sacharja 12:10</a></span><br />Aber über das Haus David und über die Bürger zu Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets; und sie werden mich ansehen, welchen sie zerstochen haben, und werden um ihn klagen, wie man klagt um ein einziges Kind, und werden sich um ihn betrüben, wie man sich betrübt um ein erstes Kind.</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-4.htm">Matthaeus 5:4</a></span><br />Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-21.htm">Lukas 6:21</a></span><br />Selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. Selig seid ihr, die ihr hier weint; denn ihr werdet lachen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/7-10.htm">2.Korinther 7:10,11</a></span><br />Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.…</p><p class="hdg">let.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/30-31.htm">Hiob 30:31</a></span><br />Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/14-13.htm">Sprueche 14:13</a></span><br />Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/2-2.htm">Prediger 2:2</a></span><br />Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ecclesiastes/7-6.htm">Prediger 7:6</a></span><br />Denn das Lachen der Narren ist wie das Krachen der Dornen unter den Töpfen; und das ist auch eitel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/5-15.htm">Klagelieder 5:15</a></span><br />Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-25.htm">Lukas 6:25</a></span><br />Weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/16-25.htm">Lukas 16:25</a></span><br />Abraham aber sprach: Gedenke, Sohn, daß du dein Gutes empfangen hast in deinem Leben, und Lazarus dagegen hat Böses empfangen; nun aber wird er getröstet, und du wirst gepeinigt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-7.htm">Offenbarung 18:7,8</a></span><br />Wieviel sie herrlich gemacht und ihren Mutwillen gehabt hat, so viel schenket ihr Qual und Leid ein! Denn sie spricht in ihrem Herzen: Ich sitze als Königin und bin keine Witwe, und Leid werde ich nicht sehen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/james/4-9.htm">Jakobus 4:9 Interlinear</a> • <a href="/multi/james/4-9.htm">Jakobus 4:9 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/james/4-9.htm">Santiago 4:9 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/james/4-9.htm">Jacques 4:9 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/james/4-9.htm">Jakobus 4:9 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/james/4-9.htm">Jakobus 4:9 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/james/4-9.htm">James 4:9 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/james/4.htm">Jakobus 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/james/4-8.htm">8</a></span>nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen. <span class="reftext"><a href="/james/4-9.htm">9</a></span><span class="highl">Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit.</span> <span class="reftext"><a href="/james/4-10.htm">10</a></span>Demütiget euch vor Gott, so wir er euch erhöhen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/8-9.htm">Nehemia 8:9</a></span><br />Und Nehemia, der da ist der Landpfleger, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die alles Volk aufmerken machten sprachen zum Volk: Dieser Tag ist heilig dem HERRN, eurem Gott; darum seid nicht traurig und weint nicht! Denn alles Volk weinte, da sie die Worte des Gesetzes hörten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/14-13.htm">Sprueche 14:13</a></span><br />Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/21-41.htm">Matthaeus 21:41</a></span><br />Sie sprachen zu ihm: Er wird die Bösewichte übel umbringen und seinen Weinberg anderen Weingärtnern austun, die ihm die Früchte zur rechten Zeit geben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/6-25.htm">Lukas 6:25</a></span><br />Weh euch, die ihr voll seid! denn euch wird hungern. Weh euch, die ihr hier lachet! denn ihr werdet weinen und heulen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/james/4-8.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jakobus 4:8"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jakobus 4:8" /></a></div><div id="right"><a href="/james/4-10.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jakobus 4:10"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jakobus 4:10" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/james/4-9.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>