CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 12:2 Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/12-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/12-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/12-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/12.htm">Kapitel 12</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/12-1.htm" title="Psalm 12:1">◄</a> Psalm 12:2 <a href="/psalms/12-3.htm" title="Psalm 12:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/12.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/12.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Trügerisches reden sie einer mit dem andern; mit schmeichlerischer Lippe, aus falschem Herzen reden sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/12.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Hilf, HERR, die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/12.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Falsch und verdruckt seind s, voll Lug und Trug.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/12.htm">King James Bible</a></span><br />They speak vanity every one with his neighbour: <i>with</i> flattering lips <i>and</i> with a double heart do they speak.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/12.htm">English Revised Version</a></span><br />They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">They</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/10-7.htm">Psalm 10:7</a></span><br />Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/36-3.htm">Psalm 36:3,4</a></span><br />Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten; …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-12.htm">Psalm 38:12</a></span><br />Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/41-6.htm">Psalm 41:6</a></span><br />Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/52-1.htm">Psalm 52:1-4</a></span><br />Eine Unterweisung Davids, vorzusingen; da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen. Was trotzest du denn, du Tyrann, daß du kannst Schaden tun; so doch Gottes Güte täglich währet?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/59-12.htm">Psalm 59:12</a></span><br />Das Wort ihrer Lippen ist eitel Sünde, darum müssen sie gefangen werden in ihrer Hoffart; denn sie reden eitel Fluchen und Lügen. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/144-8.htm">Psalm 144:8,11</a></span><br />deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-2.htm">Jeremia 9:2-6,8</a></span><br />Ach, daß ich eine Herberge hätte in der Wüste, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen ziehen! Denn es sind eitel Ehebrecher und ein frecher Haufe.…</p><p class="hdg">flattering</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/5-9.htm">Psalm 5:9</a></span><br />Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/28-3.htm">Psalm 28:3</a></span><br />Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/62-4.htm">Psalm 62:4</a></span><br />Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/20-19.htm">Sprueche 20:19</a></span><br />Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/29-5.htm">Sprueche 29:5</a></span><br />Wer mit seinem Nächsten heuchelt, der breitet ein Netz aus für seine Tritte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/12-24.htm">Hesekiel 12:24</a></span><br />Denn es soll hinfort kein falsches Gesicht und keine Weissagung mit Schmeichelworten mehr sein im Hause Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/16-18.htm">Roemer 16:18</a></span><br />Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-5.htm">1.Thessalonicher 2:5</a></span><br />Denn wir sind nie mit Schmeichelworten umgegangen, wie ihr wisset, noch mit verstecktem Geiz, Gott ist des Zeuge;</p><p class="hdg">a double heart.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_chronicles/12-33.htm">1.Chronik 12:33</a></span><br />von Sebulon, die ins Heer zogen zum Streit, gerüstet mit allerlei Waffen zum Streit, fünfzigtausend, sich in die Ordnung zu schicken einträchtig;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-8.htm">Jakobus 1:8</a></span><br />Ein Zweifler ist unbeständig in allen seinen Wegen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/12-2.htm">Psalm 12:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/12-2.htm">Psalm 12:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/12-2.htm">Salmos 12:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/12-2.htm">Psaume 12:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/12-2.htm">Psalm 12:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/12-2.htm">Psalm 12:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/12-2.htm">Psalm 12:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/12.htm">Psalm 12</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/12-1.htm">1</a></span>Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten. Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern. <span class="reftext"><a href="/psalms/12-2.htm">2</a></span><span class="highl">Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/12-3.htm">3</a></span>Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/romans/16-18.htm">Roemer 16:18</a></span><br />Denn solche dienen nicht dem HERRN Jesus Christus, sondern ihrem Bauche; und durch süße Worte und prächtige Reden verführen sie unschuldige Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/12-33.htm">1.Chronik 12:33</a></span><br />von Sebulon, die ins Heer zogen zum Streit, gerüstet mit allerlei Waffen zum Streit, fünfzigtausend, sich in die Ordnung zu schicken einträchtig;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/4-2.htm">Psalm 4:2</a></span><br />Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/10-7.htm">Psalm 10:7</a></span><br />Sein Mund ist voll Fluchens, Falschheit und Trugs; seine Zunge richtet Mühe und Arbeit an.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/28-3.htm">Psalm 28:3</a></span><br />Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/36-3.htm">Psalm 36:3</a></span><br />Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten; <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/41-6.htm">Psalm 41:6</a></span><br />Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/55-21.htm">Psalm 55:21</a></span><br />Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-8.htm">Psalm 144:8</a></span><br />deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-11.htm">Psalm 144:11</a></span><br />Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/27-14.htm">Sprueche 27:14</a></span><br />Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/58-9.htm">Jesaja 58:9</a></span><br />Dann wirst du rufen, so wird dir der HERR antworten; wenn du wirst schreien, wird er sagen: Siehe, hier bin ich. So du niemand bei dir beschweren wirst noch mit dem Fingern zeigen noch übel reden<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-4.htm">Jeremia 9:4</a></span><br />Ein jeglicher hüte sich vor seinem Freunde und traue auch seinem Bruder nicht; denn ein Bruder unterdrückt den andern, und ein Freund verrät den andern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-8.htm">Jeremia 9:8</a></span><br />Ihre falschen Zungen sind mörderische Pfeile; mit ihrem Munde reden sie freundlich gegen den Nächsten, aber im Herzen lauern sie auf ihn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/12-6.htm">Jeremia 12:6</a></span><br />Denn es verachten dich auch deine Brüder und deines Vaters Haus und schreien zeter! über dich. Darum vertraue du ihnen nicht, wenn sie gleich freundlich mit dir reden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/11-27.htm">Daniel 11:27</a></span><br />Und beider Könige Herz wird denken, wie sie einander Schaden tun, und werden an einem Tische fälschlich miteinander reden. Es wird ihnen aber nicht gelingen; denn das Ende ist noch auf eine andere Zeit bestimmt.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/12-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 12:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 12:1" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/12-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 12:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 12:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/12-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>