CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 71:22 So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/71-22.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/71-22.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/71-22.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/71.htm">Kapitel 71</a> > Vers 22</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/71-21.htm" title="Psalm 71:21">◄</a> Psalm 71:22 <a href="/psalms/71-23.htm" title="Psalm 71:23">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/71.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/71.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So will auch ich mit Harfenspiel, mein Gott, dich, deine Treue, preisen, will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/71.htm">Modernisiert Text</a></span><br />So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/71.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dann preis i mit dyr Härpfen dein Treu, Herrgot, Heiliger von deinn Volk Israel, dann spil i mit dyr Ziter dir auf.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/71.htm">King James Bible</a></span><br />I will also praise thee with the psaltery, <i>even</i> thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/71.htm">English Revised Version</a></span><br />I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">psaltery [heb.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/92-1.htm">Psalm 92:1-3</a></span><br />Ein Psalmlied auf den Sabbattag. Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/150-3.htm">Psalm 150:3-5</a></span><br />Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/3-18.htm">Habakuk 3:18,19</a></span><br />Aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.…</p><p class="hdg">even</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/25-10.htm">Psalm 25:10</a></span><br />Die Wege des HERRN sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und seine Zeugnisse halten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/56-4.htm">Psalm 56:4</a></span><br />Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-1.htm">Psalm 89:1</a></span><br />Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/98-3.htm">Psalm 98:3</a></span><br />Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/138-2.htm">Psalm 138:2</a></span><br />Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-20.htm">Mica 7:20</a></span><br />Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unsern Vätern vorlängst geschworen hast.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-8.htm">Roemer 15:8</a></span><br />Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;</p><p class="hdg">O thou</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-18.htm">Psalm 89:18</a></span><br />Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/19-22.htm">2.Koenige 19:22</a></span><br />Wen hast du gehöhnt und gelästert? Über wen hast du deine Stimme erhoben? Du hast deine Augen erhoben wider den Heiligen in Israel.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/5-16.htm">Jesaja 5:16,19,24</a></span><br />aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-6.htm">Jesaja 12:6</a></span><br />Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-11.htm">Jesaja 30:11,12</a></span><br />weichet vom Wege, gehet aus der Bahn; lasset den Heiligen Israels aufhören bei uns!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/43-3.htm">Jesaja 43:3</a></span><br />Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige in Israel, dein Heiland. Ich habe Ägypten für dich als Lösegeld gegeben, Mohren und Seba an deine Statt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/57-15.htm">Jesaja 57:15</a></span><br />Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewiglich wohnt, des Name heilig ist: Der ich in der Höhe und im Heiligtum wohne und bei denen, die zerschlagenen und demütigen Geistes sind, auf daß ich erquicke den Geist der Gedemütigten und das Herz der Zerschlagenen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/60-9.htm">Jesaja 60:9</a></span><br />Die Inseln harren auf mich und die Schiffe im Meer von längsther, daß sie deine Kinder von ferne herzubringen samt ihrem Silber und Gold, dem Namen des HERRN, deines Gottes, und dem Heiligen in Israel, der dich herrlich gemacht hat.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/71-22.htm">Psalm 71:22 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/71-22.htm">Psalm 71:22 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/71-22.htm">Salmos 71:22 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/71-22.htm">Psaume 71:22 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/71-22.htm">Psalm 71:22 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/71-22.htm">Psalm 71:22 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/71-22.htm">Psalm 71:22 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/71.htm">Psalm 71</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/71-21.htm">21</a></span>Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder. <span class="reftext"><a href="/psalms/71-22.htm">22</a></span><span class="highl">So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/71-23.htm">23</a></span>Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_kings/19-22.htm">2.Koenige 19:22</a></span><br />Wen hast du gehöhnt und gelästert? Über wen hast du deine Stimme erhoben? Du hast deine Augen erhoben wider den Heiligen in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/31-5.htm">Psalm 31:5</a></span><br />In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/33-2.htm">Psalm 33:2</a></span><br />Danket dem HERRN mit Harfen und lobsinget ihm auf dem Psalter von zehn Saiten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/43-4.htm">Psalm 43:4</a></span><br />daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/61-8.htm">Psalm 61:8</a></span><br />So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/78-41.htm">Psalm 78:41</a></span><br />Sie versuchten Gott immer wieder und meisterten den Heiligen in Israel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/81-2.htm">Psalm 81:2</a></span><br />Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-18.htm">Psalm 89:18</a></span><br />Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/92-1.htm">Psalm 92:1</a></span><br />Ein Psalmlied auf den Sabbattag. Das ist ein köstlich Ding, dem HERRN danken, und lobsingen deinem Namen, du Höchster,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-9.htm">Psalm 144:9</a></span><br />Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/147-7.htm">Psalm 147:7</a></span><br />Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/1-4.htm">Jesaja 1:4</a></span><br />O weh des sündigen Volks, des Volks von großer Missetat, des boshaften Samens, der verderbten Kinder, die den HERRN verlassen, den Heiligen in Israel lästern, zurückweichen! <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/71-21.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 71:21"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 71:21" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/71-23.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 71:23"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 71:23" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/71-22.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>