CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 41:6 Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/41-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/41-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/41-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/41.htm">Kapitel 41</a> > Vers 6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/41-5.htm" title="Psalm 41:5">◄</a> Psalm 41:6 <a href="/psalms/41-7.htm" title="Psalm 41:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/41.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/41.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und kommt einer, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an: er geht hinaus, redet wider mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/41.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/41.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Und wenn mi wer bsuecht, dann ist der voller Falsch. Er schaugt, ob s myr schlecht geet, und verzölt s umaynand.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/41.htm">King James Bible</a></span><br />And if he come to see <i>me</i>, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; <i>when</i> he goeth abroad, he telleth <i>it</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/41.htm">English Revised Version</a></span><br />And if he come to see me, he speaketh vanity; his heart gathereth iniquity to itself: when he goeth abroad, he telleth it.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">speaketh</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/12-2.htm">Psalm 12:2</a></span><br />Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/6-1.htm">Nehemia 6:1-14</a></span><br />Und da Saneballat, Tobia und Gesem, der Araber, und unsre Feinde erfuhren, daß ich die Mauer gebaut hatte und keine Lücke mehr daran wäre, wiewohl ich die Türen zu der Zeit noch nicht eingehängt hatte in den Toren,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/26-24.htm">Sprueche 26:24-26</a></span><br />Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/11-27.htm">Daniel 11:27</a></span><br />Und beider Könige Herz wird denken, wie sie einander Schaden tun, und werden an einem Tische fälschlich miteinander reden. Es wird ihnen aber nicht gelingen; denn das Ende ist noch auf eine andere Zeit bestimmt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-5.htm">Mica 7:5-7</a></span><br />Niemand glaube seinem Nächsten, niemand verlasse sich auf einen Freund; bewahre die Tür deines Mundes vor der, die in deinen Armen schläft.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/11-53.htm">Lukas 11:53,54</a></span><br />Da er aber solches zu ihnen sagte, fingen an die Schriftgelehrten und Pharisäer, hart auf ihn zu dringen und ihm mit mancherlei Fragen zuzusetzen,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/20-20.htm">Lukas 20:20-23</a></span><br />Und sie stellten ihm nach und sandten Laurer aus, die sich stellen sollten, als wären sie fromm, auf daß sie ihn in der Rede fingen, damit sie ihn überantworten könnten der Obrigkeit und Gewalt des Landpflegers.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/11-26.htm">2.Korinther 11:26</a></span><br />ich bin oft gereist, ich bin in Gefahr gewesen durch die Flüsse, in Gefahr durch die Mörder, in Gefahr unter den Juden, in Gefahr unter den Heiden, in Gefahr in den Städten, in Gefahr in der Wüste, in Gefahr auf dem Meer, in Gefahr unter den falschen Brüdern;</p><p class="hdg">when</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-10.htm">Jeremia 20:10</a></span><br />Denn ich höre, wie mich viele schelten und schrecken um und um. "Hui, verklagt ihn! Wir wollen ihn verklagen!" sprechen alle meine Freunde und Gesellen, "ob wir ihn übervorteilen und ihm beikommen mögen und uns an ihm rächen."</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/41-6.htm">Psalm 41:6 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/41-6.htm">Psalm 41:6 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/41-6.htm">Salmos 41:6 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/41-6.htm">Psaume 41:6 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/41-6.htm">Psalm 41:6 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/41-6.htm">Psalm 41:6 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/41-6.htm">Psalm 41:6 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/41.htm">Psalm 41</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/41-5.htm">5</a></span>Meine Feinde reden Arges gegen mich: "Wann wird er sterben und sein Name vergehen?" <span class="reftext"><a href="/psalms/41-6.htm">6</a></span><span class="highl">Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/41-7.htm">7</a></span>Alle, die mich hassen, raunen miteinander wider mich und denken Böses über mich.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/12-2.htm">Psalm 12:2</a></span><br />Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/62-4.htm">Psalm 62:4</a></span><br />Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-8.htm">Psalm 144:8</a></span><br />deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/144-11.htm">Psalm 144:11</a></span><br />Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/26-24.htm">Sprueche 26:24</a></span><br />Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/41-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 41:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 41:5" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/41-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 41:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 41:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/41-6.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>