CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>Psalm 41:6 Multilingual: And if he come to see me, he speaketh vanity; his heart gathereth iniquity to itself: when he goeth abroad, he telleth it.</title><link rel="canonical" href="https://biblehub.com/multi/psalms/41-6.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5003.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1553.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1253.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1053.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/903.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/803.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/503.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h453.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/41-6.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/41-6.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bible</a> > <a href="/multi/">Multilingual</a> > Psalm 41:6</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/41-5.htm" title="Psalm 41:5">◄</a> Psalm 41:6 <a href="../psalms/41-7.htm" title="Psalm 41:7">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/41.htm">King James Bible</a></span><br />And if he come to see <i>me</i>, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; <i>when</i> he goeth abroad, he telleth <i>it</i>.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/dbt/psalms/41.htm">Darby Bible Translation</a></span><br />And if one come to see [me], he speaketh falsehood; his heart gathereth wickedness to itself: he goeth abroad, he telleth [it].<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/41.htm">English Revised Version</a></span><br />And if he come to see me, he speaketh vanity; his heart gathereth iniquity to itself: when he goeth abroad, he telleth it.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/web/psalms/41.htm">World English Bible</a></span><br />If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/ylt/psalms/41.htm">Young's Literal Translation</a></span><br /> And if he came to see -- vanity he speaketh, His heart gathereth iniquity to itself, He goeth out -- at the street he speaketh.<p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/alb/psalms/41.htm">Psalmet 41:6 Albanian</a><br></span><span class="alb">Në rast se dikush prej tyre vjen të më shikojë, gënjen, ndërsa zemra e tij mbledh paudhësi; pastaj del jashtë dhe e përhap rreth e rrotull.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bairisch.bibeltext.com/psalms/41.htm">D Sälm 41:6 Bavarian</a><br></span><span class="ger">Und wenn mi wer bsuecht, dann ist der voller Falsch. Er schaugt, ob s myr schlecht geet, und verzölt s umaynand.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bul/psalms/41.htm">Псалми 41:6 Bulgarian</a><br></span><span class="bul">И ако дойде [един] от тях да [ме] види, говори престорено, Събира в сърцето си [всичкото] зло [що забелязва], И като излезе навън разказва го.</span><p><span class="versiontext"><a href="//cuvmpt.holybible.com.cn/psalms/41.htm">現代標點和合本 (CUVMP Traditional)</a><br></span><span class="chi">他來看我，就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。<p><span class="versiontext"><a href="//cuvmps.holybible.com.cn/psalms/41.htm">现代标点和合本 (CUVMP Simplified)</a><br></span><span class="chi">他来看我，就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。<p></span><p><span class="versiontext"><a href="//cu.holybible.com.cn/psalms/41.htm">詩篇 41:6 Chinese Bible: Union (Traditional)</a><br></span><span class="chi">他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊才說出來。</span><p><span class="versiontext"><a href="//cus.holybible.com.cn/psalms/41.htm">詩篇 41:6 Chinese Bible: Union (Simplified)</a><br></span><span class="chi">他来看我就说假话；他心存奸恶，走到外边才说出来。</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/cro/psalms/41.htm">Psalm 41:6 Croatian Bible</a><br></span><span class="cro">I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/bkr/psalms/41.htm">Žalmů 41:6 Czech BKR</a><br></span><span class="cz">A jestliže kdo z nich přichází, aby mne navštívil, pochlebenství mluví; srdce jeho sbírá sobě nepravost, a vyjda ven, roznáší ji.</span><p><span class="versiontext"><a href="//da.bibelsite.com/dan/psalms/41.htm">Salme 41:6 Danish</a><br></span><span class="dan">Kommer en i Besøg, saa fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler paa ondt, og saa gaar han bort og taler derom.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/svg/psalms/41.htm">Psalmen 41:6 Dutch Staten Vertaling</a><br></span><span class="svg">En zo iemand van hen komt, om mij te zien, hij spreekt valsheid; zijn hart vergadert zich onrecht; gaat hij uit naar buiten, hij spreekt er van.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/hun/psalms/41.htm">Zsoltárok 41:6 Hungarian: Karoli</a><br></span><span class="hun">Ha látogatni jön [be valaki,] hiábavalóságot beszél; szíve álnokságot gyûjt össze magának, kimegy az utczára [és] beszél.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/esp/psalms/41.htm">La psalmaro 41:6 Esperanto</a><br></span><span class="esp">Kaj se iu venas, por vidi min, li parolas malsincere; Lia koro sercxas malbonon; Kaj, elirinte eksteren, li gxin disparolas.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/fin/psalms/41.htm">PSALMIT 41:6 Finnish: Bible (1776)</a><br></span><span class="fin">Ja kuin he tulevat katselemaan, niin he puhuvat valhetta: heidän sydämensä kokoo vääryyttä; niin he menevät pois ja sitä panettelevat.</span></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div align="right"><span class="versiontext"><a href="/wlc/psalms/41.htm">Westminster Leningrad Codex</a><br></span><span class="heb">וְאִם־בָּ֤א לִרְאֹ֨ות ׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבֹּ֗ו יִקְבָּץ־אָ֥וֶן לֹ֑ו יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃</span><p><span class="versiontext"><a href="/wlco/psalms/41.htm">WLC (Consonants Only)</a><br></span><span class="heb">ואם־בא לראות ׀ שוא ידבר לבו יקבץ־און לו יצא לחוץ ידבר׃</span></div><p><span class="versiontext"><a href="//dar.saintebible.com/psalms/41.htm">Psaume 41:6 French: Darby</a><br></span><span class="fr">Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de faussete; son coeur amasse par devers lui l'iniquite;... il sort dehors, il en parle.</span><p><span class="versiontext"><a href="//lsg.saintebible.com/psalms/41.htm">Psaume 41:6 French: Louis Segond (1910)</a><br></span><span class="fr">Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.</span><p><span class="versiontext"><a href="//mar.saintebible.com/psalms/41.htm">Psaume 41:6 French: Martin (1744)</a><br></span><span class="fr">Et si quelqu'un d'eux vient me visiter, il parle en mensonge; son cœur s'amasse de quoi me fâcher. Est-il sorti? il en parle dehors.</span><p><span class="versiontext"><a href="///l45.bibeltext.com/psalms/41.htm">Psalm 41:6 German: Modernized</a><br></span><span class="ger">Meine Feinde reden Arges wider mich: Wann wird er sterben und sein Name vergehen?</span><p><span class="versiontext"><a href="///l12.bibeltext.com/psalms/41.htm">Psalm 41:6 German: Luther (1912)</a><br></span><span class="ger">Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.</span><p><span class="versiontext"><a href="//text.bibeltext.com/psalms/41.htm">Psalm 41:6 German: Textbibel (1899)</a><br></span><span class="ger">Und kommt einer, mich zu besuchen, so redet er Falschheit; sein Herz sammelt Bosheit an: er geht hinaus, redet wider mich.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rb/psalms/41.htm">Salmi 41:6 Italian: Riveduta Bible (1927)</a><br></span><span class="ita">E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/gio/psalms/41.htm">Salmi 41:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)</a><br></span><span class="ita">E se alcun di loro viene a vedermi, parla con menzogna; Il suo cuore accoglie iniquità; E quando egli è uscito fuori, ne ragiona.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tl/psalms/41.htm">MAZMUR 41:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)</a><br></span><span class="ind">Jikalau orang datang melawat aku, iapun berkata-kata dengan culas hatinya, dikumpulkannya bakal fitnah, lalu keluar hendak memasyhurkan dia.</span><p><span class="versiontext"><a href="/vul/psalms/41.htm">Psalmi 41:6 Latin: Vulgata Clementina</a><br></span><span class="vul">Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/mao/psalms/41.htm">Psalm 41:6 Maori</a><br></span><span class="mao">A ki te haere mai ia kia kite i ahau, ka korero horihori ia: e ami ana tona ngakau i te kino mana; i tona putanga ki waho, korerotia ana e ia.</span><p><span class="versiontext"><a href="//no.bibelsite.com/nor/psalms/41.htm">Salmenes 41:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)</a><br></span><span class="nor">Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom. </span></div></div><div id="rightbox"><div class="padright"><span class="versiontext"><a href="/rvr/psalms/41.htm">Salmos 41:6 Spanish: Reina Valera 1909</a><br></span><span class="spa">Y si venía á ver me, hablaba mentira: Su corazón se amontonaba iniquidad; Y salido fuera, hablába la.</span><p><span class="versiontext"><a href="/sev/psalms/41.htm">Salmos 41:6 Spanish: Sagradas Escrituras 1569</a><br></span><span class="spa">Y si <I>alguno</I> venía a verme, hablaba mentira; su corazón amontonaba iniquidad; <I>y</I> salido fuera, la hablaba. </span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/kja/psalms/41.htm">Salmos 41:6 Portuguese: Bíblia King James Atualizada</a><br></span><span class="por">Sempre que alguém vem visitar-me com falsidade, enche o coração de mentiras, e depois as semeia por onde passa.</span><p><span class="versiontext"><a href="//bibliaportugues.com/jfa/psalms/41.htm">Salmos 41:6 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada</a><br></span><span class="por">E, se algum deles vem ver-me, diz falsidades; no seu coração amontoa a maldade; e quando ele sai, é disso que fala. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/rom/psalms/41.htm">Psalmi 41:6 Romanian: Cornilescu</a><br></span><span class="rom">Dacă vine cineva să mă vadă, vorbeşte neadevăruri, strînge temeiuri ca să mă vorbească de rău; şi cînd pleacă, mă vorbeşte de rău pe afară.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/st/psalms/41.htm">Псалтирь 41:6 Russian: Synodal Translation (1876)</a><br></span><span class="st">(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/koi8/psalms/41.htm">Псалтирь 41:6 Russian koi8r</a><br></span><span class="koi8">(40-7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.[]</span><p><span class="versiontext"><a href="//sv.bibelsite.com/swe/psalms/41.htm">Psaltaren 41:6 Swedish (1917)</a><br></span><span class="swe">Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/adb/psalms/41.htm">Psalm 41:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)</a><br></span><span class="adb">At kung siya'y pumaritong tingnang ako siya'y nagsasalita ng walang kabuluhan; ang kaniyang puso ay nagpipisan ng kasamaan sa kaniyang sarili; pagka siya'y lumabas, isinasaysay niya. </span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tha/psalms/41.htm">เพลงสดุดี 41:6 Thai: from KJV</a><br></span><span class="tha">ถ้าคนหนึ่งคนใดมาเห็นข้าพระองค์ เขาจะพูดเรื่องไร้สาระ ขณะที่ใจของเขาเก็บเรื่องความชั่วช้า เมื่อเขาออกไปเขาก็ป่าวร้องไป</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/tur/psalms/41.htm">Mezmurlar 41:6 Turkish</a><br></span><span class="tur">Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor,<br />Fesat topluyor içinde,<br />Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.</span><p><span class="versiontext"><a href="//biblehub.com/vie/psalms/41.htm">Thi-thieân 41:6 Vietnamese (1934)</a><br></span><span class="vie">Nếu có người đến thăm tôi, bèn nói những lời dối trá; lòng nó chứa cho nó gian ác; Rồi nó đi ra ngoài nói lại.</span></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/41-5.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 41:5"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 41:5" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/41-7.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 41:7"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 41:7" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhmlt.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></body></html>