CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hohelied 4:8 Komm mit mir, meine Braut, vom Libanon, komm mit mir vom Libanon, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/4-8.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/4-8.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/4-8.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/songs/1.htm">Hohelied</a> > <a href="/songs/4.htm">Kapitel 4</a> > Vers 8</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/4-7.htm" title="Hohelied 4:7">◄</a> Hohelied 4:8 <a href="/songs/4-9.htm" title="Hohelied 4:9">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/songs/4.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Komm mit mir, meine Braut, vom Libanon, komm mit mir vom Libanon, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/songs/4.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Mit mir, vom Libanon, o Braut, komm mit mir vom Libanon! Wandre herab von Amanas Gipfel, vom Gipfel des Senir und Hermon, von den Löwenwohnungen, von den Pantherbergen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/songs/4.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Komm, meine Braut, vom Libanon, komm vom Libanon! Gehe herein, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/songs/4.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Von n Weissnberg kimm mit, o mein Braut! Laaß doch önn Gipfl von n Ämner hint; laaß doch önn Senir, Hermon und s Birg, daa wo d Leebn hausnd und Pantln lurnd!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/4.htm">King James Bible</a></span><br />Come with me from Lebanon, <i>my</i> spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/4.htm">English Revised Version</a></span><br />Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">with me</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/2-13.htm">Hohelied 2:13</a></span><br />der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/7-11.htm">Hohelied 7:11</a></span><br />Komm, mein Freund, laß uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/45-10.htm">Psalm 45:10</a></span><br />Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/9-6.htm">Sprueche 9:6</a></span><br />verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit."</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/12-26.htm">Johannes 12:26</a></span><br />Wer mir dienen will, der folge mir nach; und wo ich bin, da soll mein Diener auch sein. Und wer mir dienen wird, den wird mein Vater ehren.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-1.htm">Kolosser 3:1,2</a></span><br />Seid ihr nun mit Christo auferstanden, so suchet, was droben ist, da Christus ist, sitzend zu der Rechten Gottes.…</p><p class="hdg">from Lebanon</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/3-25.htm">5.Mose 3:25</a></span><br />Laß mich hinübergehen und sehen das gute Land jenseit des Jordans, dies gute Gebirge und den Libanon.</p><p class="hdg">shenir</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/3-9.htm">5.Mose 3:9</a></span><br />(welchen die Sidoniter Sirjon heißen, aber die Amoriter heißen ihn Senir),</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/12-1.htm">Josua 12:1</a></span><br />Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonne Aufgang von dem Bach Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen Morgen:</p><p class="hdg">from the lions</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-1.htm">Psalm 76:1,4</a></span><br />Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/4-8.htm">Hohelied 4:8 Interlinear</a> • <a href="/multi/songs/4-8.htm">Hohelied 4:8 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/4-8.htm">Cantares 4:8 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/songs/4-8.htm">Cantique des Cantiqu 4:8 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/4-8.htm">Hohelied 4:8 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/songs/4-8.htm">Hohelied 4:8 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/songs/4-8.htm">Song of Solomon 4:8 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/songs/4.htm">Hohelied 4</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/songs/4-7.htm">7</a></span>Du bist allerdinge schön, meine Freundin, und ist kein Flecken an dir. <span class="reftext"><a href="/songs/4-8.htm">8</a></span><span class="highl">Komm mit mir, meine Braut, vom Libanon, komm mit mir vom Libanon, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden!</span> <span class="reftext"><a href="/songs/4-9.htm">9</a></span>Du hast mir das Herz genommen, meine Schwester, liebe Braut, mit deiner Augen einem und mit deiner Halsketten einer. …</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/3-9.htm">5.Mose 3:9</a></span><br />(welchen die Sidoniter Sirjon heißen, aber die Amoriter heißen ihn Senir),<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_kings/4-33.htm">1.Koenige 4:33</a></span><br />5:13 Und er redete von Bäumen, von der Zeder an auf dem Libanon bis an Isop, der aus der Wand wächst. Auch redete er von Vieh, von Vögeln, von Gewürm und von Fischen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_kings/5-12.htm">2.Koenige 5:12</a></span><br />Sind nicht die Wasser Amana und Pharphar zu Damaskus besser denn alle Wasser in Israel, daß ich mich darin wüsche und rein würde? Und wandte sich und zog weg mit Zorn. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_chronicles/5-23.htm">1.Chronik 5:23</a></span><br />Die Kinder aber des halben Stammes Manasse wohnten im Lande von Basan an bis gen Baal-Hermon und Senir und den Berg Hermon; und ihrer waren viel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/72-16.htm">Psalm 72:16</a></span><br />Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird rauschen wie der Libanon, und sie werden grünen wie das Gras auf Erden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/89-12.htm">Psalm 89:12</a></span><br />Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/5-1.htm">Hohelied 5:1</a></span><br />Ich bin gekommen, meine Schwester, liebe Braut, in meinen Garten. Ich habe meine Myrrhe samt meinen Würzen abgebrochen; ich habe meinen Seim samt meinem Honig gegessen; ich habe meinen Wein samt meiner Milch getrunken. Eßt, meine Lieben, und trinkt, meine Freunde, und werdet trunken!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/62-5.htm">Jesaja 62:5</a></span><br />Denn wie ein Mann ein Weib liebhat, so werden dich deine Kinder liebhaben; und wie sich ein Bräutigam freut über die Braut, so wird sich dein Gott über dich freuen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/27-5.htm">Hesekiel 27:5</a></span><br />Sie haben all dein Tafelwerk aus Zypressenholz vom Senir gemacht und die Zedern vom Libanon führen lassen und deine Mastbäume daraus gemacht<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/4-7.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hohelied 4:7"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hohelied 4:7" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/4-9.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hohelied 4:9"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hohelied 4:9" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/4-8.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>