CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 34:31 Denn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/34-31.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/34-31.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/34-31.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/34.htm">Kapitel 34</a> > Vers 31</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/34-30.htm" title="Hiob 34:30">◄</a> Hiob 34:31 <a href="/job/34-32.htm" title="Hiob 34:32">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/34.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/34.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn hat man etwa zu Gotte gesagt: "Ich trage, will nicht Übles thun!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/34.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ich muß für Gott reden und kann's nicht lassen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/34.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Ja, mainst, dyr Herrgot müesset kemmen: 'I haan aynn Schmarr gmacht, tuet myr laid!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/34.htm">King James Bible</a></span><br />Surely it is meet to be said unto God, I have borne <i>chastisement</i>, I will not offend <i>any more</i>:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/34.htm">English Revised Version</a></span><br />For hath any said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-27.htm">Hiob 33:27</a></span><br />Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: "Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/40-3.htm">Hiob 40:3-5</a></span><br />Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/42-6.htm">Hiob 42:6</a></span><br />Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-41.htm">3.Mose 26:41</a></span><br />Darum will ich auch ihnen entgegen wandeln und will sie in ihrer Feinde Land wegtreiben; da wird sich ja ihr unbeschnittenes Herz demütigen, und dann werden sie sich die Strafe ihrer Missetat gefallen lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezra/9-13.htm">Esra 9:13,14</a></span><br />Und nach dem allem, was über uns gekommen ist um unsrer bösen Werke großer Schuld willen, hast du, unser Gott, unsre Missetat verschont und hast uns eine Errettung gegeben, wie es da steht. …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nehemiah/9-33.htm">Nehemia 9:33-38</a></span><br />Du bist gerecht in allem, was du über uns gebracht hast; denn du hast recht getan, wir aber sind gottlos gewesen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-18.htm">Jeremia 31:18,19</a></span><br />Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: "Du hast mich gezüchtigt, und ich bin auch gezüchtigt wie ein ungebändigtes Kalb; bekehre mich du, so werde ich bekehrt; denn du, HERR, bist mein Gott.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/9-7.htm">Daniel 9:7-14</a></span><br />Du, HERR, bist gerecht, wir aber müssen uns schämen; wie es denn jetzt geht denen von Juda und denen von Jerusalem und dem ganzen Israel, denen, die nahe und fern sind in allen Landen, dahin du sie verstoßen hast um ihrer Missetat willen, die sie an dir begangen haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-9.htm">Mica 7:9</a></span><br />Ich will des HERRN Zorn tragen, denn ich habe wider ihn gesündigt, bis er meine Sache ausführe und mir Recht schaffe; er wird mich ans Licht bringen, daß ich meine Lust an seiner Gnade sehe.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/34-31.htm">Hiob 34:31 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/34-31.htm">Hiob 34:31 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/34-31.htm">Job 34:31 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/34-31.htm">Job 34:31 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/34-31.htm">Hiob 34:31 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/34-31.htm">Hiob 34:31 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/34-31.htm">Job 34:31 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/34.htm">Hiob 34</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/34-30.htm">30</a></span>Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen. <span class="reftext"><a href="/job/34-31.htm">31</a></span><span class="highl">Denn zu Gott muß man sagen: "Ich habe gebüßt, ich will nicht übel tun.</span> <span class="reftext"><a href="/job/34-32.htm">32</a></span>Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun."…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/34-30.htm">Hiob 34:30</a></span><br />Denn er läßt nicht über sie regieren einen Heuchler, das Volk zu drängen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/34-32.htm">Hiob 34:32</a></span><br />Habe ich's nicht getroffen, so lehre du mich's besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will's nicht mehr tun."<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/34-30.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 34:30"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 34:30" /></a></div><div id="right"><a href="/job/34-32.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 34:32"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 34:32" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/34-31.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>