CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 35:2 Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/35-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/35-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/35-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/35.htm">Kapitel 35</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/35-1.htm" title="2.Mose 35:1">◄</a> 2.Mose 35:2 <a href="/exodus/35-3.htm" title="2.Mose 35:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/35.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/35.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sechs Tage hindurch darf Arbeit verrichtet werden, den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Jahwe geweihten Tag unbedingter Ruhe. Jeder, der eine Arbeit an ihm verrichtet, soll getötet werden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/35.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten, einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer darinnen arbeitet, soll sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/35.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Söx Täg sollt myn arechtn, aber dyr sibte ist weih, dyr Sams, dyr Ruetag zo n Herrn seiner Eer. Wer daa arechtt, sollt hingrichtt werdn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/35.htm">King James Bible</a></span><br />Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/35.htm">English Revised Version</a></span><br />Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of solemn rest to the LORD: whosoever doeth any work therein shall be put to death.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">six days</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-9.htm">2.Mose 20:9,10</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten und alle dein Dinge beschicken;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-12.htm">2.Mose 23:12</a></span><br />Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun; aber des siebenten Tages sollst du feiern, auf daß dein Ochs und Esel ruhen und deiner Magd Sohn und der Fremdling sich erquicken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/31-13.htm">2.Mose 31:13-16</a></span><br />Sage den Kindern Israel und sprich: Haltet meinen Sabbat; denn derselbe ist ein Zeichen zwischen mir und euch auf eure Nachkommen, daß ihr wisset, daß ich der HERR bin, der euch heiligt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/34-21.htm">2.Mose 34:21</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/23-3.htm">3.Mose 23:3</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten; der siebente Tag aber ist der große, heilige Sabbat, da ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; denn es ist der Sabbat des HERRN in allen euren Wohnungen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-12.htm">5.Mose 5:12-15</a></span><br />Den Sabbattag sollst du halten, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-14.htm">Lukas 13:14</a></span><br />Da antwortete der Oberste der Schule und war unwillig, daß Jesus am Sabbat heilte, und sprach zu dem Volk: Es sind sechs Tage, an denen man arbeiten soll; an ihnen kommt und laßt euch heilen, und nicht am Sabbattage.</p><p class="hdg">an holy day.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/15-32.htm">4.Mose 15:32-36</a></span><br />Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-12.htm">5.Mose 5:12-14</a></span><br />Den Sabbattag sollst du halten, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-14.htm">Lukas 13:14,15</a></span><br />Da antwortete der Oberste der Schule und war unwillig, daß Jesus am Sabbat heilte, und sprach zu dem Volk: Es sind sechs Tage, an denen man arbeiten soll; an ihnen kommt und laßt euch heilen, und nicht am Sabbattage.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/5-16.htm">Johannes 5:16</a></span><br />Darum verfolgten die Juden Jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am Sabbat.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/2-2.htm">Hebraeer 2:2,3</a></span><br />Denn so das Wort festgeworden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und jeder Ungehorsam seinen rechten Lohn empfangen hat,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/10-28.htm">Hebraeer 10:28,29</a></span><br />Wenn jemand das Gesetz Mose's bricht, der muß sterben ohne Barmherzigkeit durch zwei oder drei Zeugen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/35-2.htm">2.Mose 35:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/35-2.htm">2.Mose 35:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/35-2.htm">Éxodo 35:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/35-2.htm">Exode 35:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/35-2.htm">2 Mose 35:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/35-2.htm">2.Mose 35:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/35-2.htm">Exodus 35:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/35.htm">2.Mose 35</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/exodus/35-1.htm">1</a></span>Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR geboten hat, das ihr tun sollt: <span class="reftext"><a href="/exodus/35-2.htm">2</a></span><span class="highl">Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben.</span> <span class="reftext"><a href="/exodus/35-3.htm">3</a></span>Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/16-23.htm">2.Mose 16:23</a></span><br />Und er sprach zu ihnen: Das ist's, was der HERR gesagt hat: Morgen ist der Sabbat der heiligen Ruhe des HERRN; was ihr backen wollt, das backt, und was ihr kochen wollt, das kocht; was aber übrig ist, das lasset bleiben, daß es behalten werde bis morgen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-9.htm">2.Mose 20:9</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten und alle dein Dinge beschicken;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-10.htm">2.Mose 20:10</a></span><br />aber am siebenten Tage ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun noch dein Sohn noch deine Tochter noch dein Knecht noch deine Magd noch dein Vieh noch dein Fremdling, der in deinen Toren ist.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/23-12.htm">2.Mose 23:12</a></span><br />Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun; aber des siebenten Tages sollst du feiern, auf daß dein Ochs und Esel ruhen und deiner Magd Sohn und der Fremdling sich erquicken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/31-14.htm">2.Mose 31:14</a></span><br />Darum so haltet meinen Sabbat; denn er soll euch heilig sein. Wer ihn entheiligt, der soll des Todes sterben. Denn wer eine Arbeit da tut, des Seele soll ausgerottet werden von seinem Volk.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/31-15.htm">2.Mose 31:15</a></span><br />Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tag ist Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN. Wer eine Arbeit tut am Sabbattag, der soll des Todes sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/34-21.htm">2.Mose 34:21</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/23-3.htm">3.Mose 23:3</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten; der siebente Tag aber ist der große, heilige Sabbat, da ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; denn es ist der Sabbat des HERRN in allen euren Wohnungen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/15-32.htm">4.Mose 15:32</a></span><br />Als nun die Kinder Israel in der Wüste waren, fanden sie einen Mann Holz lesen am Sabbattage.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-13.htm">5.Mose 5:13</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/58-13.htm">Jesaja 58:13</a></span><br />So du deinen Fuß von dem Sabbat kehrst, daß du nicht tust, was dir gefällt an meinem heiligen Tage, und den Sabbat eine Lust heißt und den Tag, der dem HERRN heilig ist, ehrest, so du ihn also ehrest, daß du nicht tust deine Wege, noch darin erfunden werde, was dir gefällt oder leeres Geschwätz;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/35-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 35:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 35:1" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/35-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 35:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 35:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/35-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>