CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 34:21 Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/34-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/34-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/34-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/34.htm">Kapitel 34</a> > Vers 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/34-20.htm" title="2.Mose 34:20">◄</a> 2.Mose 34:21 <a href="/exodus/34-22.htm" title="2.Mose 34:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/34.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/34.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Sechs Tage hindurch magst du arbeiten, aber am siebenten Tage sollst du ruhen; selbst während der Zeit des Pflügens und Erntens sollst du ruhen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/34.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, beide mit Pflügen und mit Ernten:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/34.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Söx Täg lang arechtst, und eyn n sibtn ruest; und zwaar giltt dös aau in dyr Bau- und Ärnzeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/34.htm">King James Bible</a></span><br />Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/34.htm">English Revised Version</a></span><br />Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">six</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/20-9.htm">2.Mose 20:9-11</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten und alle dein Dinge beschicken;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/23-12.htm">2.Mose 23:12</a></span><br />Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun; aber des siebenten Tages sollst du feiern, auf daß dein Ochs und Esel ruhen und deiner Magd Sohn und der Fremdling sich erquicken.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/35-2.htm">2.Mose 35:2</a></span><br />Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/5-12.htm">5.Mose 5:12-15</a></span><br />Den Sabbattag sollst du halten, daß du ihn heiligest, wie dir der HERR, dein Gott, geboten hat.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-14.htm">Lukas 13:14</a></span><br />Da antwortete der Oberste der Schule und war unwillig, daß Jesus am Sabbat heilte, und sprach zu dem Volk: Es sind sechs Tage, an denen man arbeiten soll; an ihnen kommt und laßt euch heilen, und nicht am Sabbattage.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/23-56.htm">Lukas 23:56</a></span><br />Sie kehrten aber um und bereiteten Spezerei und Salben. Und den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetz.</p><p class="hdg">earing</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/45-6.htm">1.Mose 45:6</a></span><br />Denn dies sind zwei Jahre, daß es teuer im Lande ist; und sind noch fünf Jahre, daß kein Pflügen und Ernten sein wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/21-4.htm">5.Mose 21:4</a></span><br />und sollen sie hinabführen in einen kiesigen Grund, der weder bearbeitet noch besät ist, und daselbst im Grund ihr den Hals brechen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/8-12.htm">1.Samuel 8:12</a></span><br />und zu Hauptleuten über tausend und über fünfzig und zu Ackerleuten, die ihm seinen Acker bauen, und zu Schnittern in seiner Ernte, und daß sie seine Kriegswaffen und was zu seinen Wagen gehört, machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/30-24.htm">Jesaja 30:24</a></span><br />Die Ochsen und Füllen, so den Acker bauen, werden gemengtes Futter essen, welches geworfelt ist mit der Wurfschaufel und Wanne.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/34-21.htm">2.Mose 34:21 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/34-21.htm">2.Mose 34:21 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/34-21.htm">Éxodo 34:21 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/34-21.htm">Exode 34:21 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/34-21.htm">2 Mose 34:21 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/34-21.htm">2.Mose 34:21 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/34-21.htm">Exodus 34:21 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/34.htm">2.Mose 34</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/exodus/34-20.htm">20</a></span>Aber den Erstling des Esels sollst du mit einem Schaf lösen. Wo du es aber nicht lösest, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du lösen. Und daß niemand vor mir leer erscheine! <span class="reftext"><a href="/exodus/34-21.htm">21</a></span><span class="highl">Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten. </span> <span class="reftext"><a href="/exodus/34-22.htm">22</a></span>Das Fest der Wochen sollst du halten mit den Erstlingen der Weizenernte, und das Fest der Einsammlung, wenn das Jahr um ist.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/20-9.htm">2.Mose 20:9</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten und alle dein Dinge beschicken;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/23-12.htm">2.Mose 23:12</a></span><br />Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun; aber des siebenten Tages sollst du feiern, auf daß dein Ochs und Esel ruhen und deiner Magd Sohn und der Fremdling sich erquicken.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/31-15.htm">2.Mose 31:15</a></span><br />Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tag ist Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN. Wer eine Arbeit tut am Sabbattag, der soll des Todes sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/35-2.htm">2.Mose 35:2</a></span><br />Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten als einen Sabbat der Ruhe des HERRN. Wer an dem arbeitet, soll sterben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/23-3.htm">3.Mose 23:3</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten; der siebente Tag aber ist der große, heilige Sabbat, da ihr zusammenkommt. Keine Arbeit sollt ihr an dem tun; denn es ist der Sabbat des HERRN in allen euren Wohnungen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/5-13.htm">5.Mose 5:13</a></span><br />Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Werke tun.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/13-15.htm">Nehemia 13:15</a></span><br />Zur selben Zeit sah ich in Juda Kelter treten am Sabbat und Garben hereinbringen und Esel, beladen mit Wein, Trauben, Feigen und allerlei Last, gen Jerusalem bringen am Sabbattag. Und ich zeugte wider sie des Tages, da sie die Nahrung verkauften.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/34-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 34:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 34:20" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/34-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 34:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 34:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/34-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>