CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 59:11 Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/59-11.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/59-11.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/59-11.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/59.htm">Kapitel 59</a> > Vers 11</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/59-10.htm" title="Jesaja 59:10">◄</a> Jesaja 59:11 <a href="/isaiah/59-12.htm" title="Jesaja 59:12">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/59.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/59.htm">Textbibel 1899</a></span><br />So brummen wir alle wie die Bären und girren immerfort wie die Tauben. Wir harren auf Recht, aber es giebt keines, auf Heil, aber es ist fern von uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/59.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/59.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mir brummend und klagnd allsand wie de Bern und gurretznd so jaemerlich wie de Taubn. Mir verwartetnd s Recht, aber es kimmt nit, und auf d Röttung, aber daa schaugt si nix.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/59.htm">King James Bible</a></span><br />We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but <i>there is</i> none; for salvation, <i>but</i> it is far off from us.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/59.htm">English Revised Version</a></span><br />We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">roar</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-20.htm">Jesaja 51:20</a></span><br />Deine Kinder waren verschmachtet; sie lagen auf allen Gassen wie ein Hirsch im Netze, voll des Zorns vom HERRN und des Scheltens von deinem Gott.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/32-3.htm">Psalm 32:3,4</a></span><br />Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/38-8.htm">Psalm 38:8</a></span><br />Es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/7-14.htm">Hosea 7:14</a></span><br />So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern Heulen auf ihren Lagern. Sie sammeln sich um Korn und Mosts willen und sind mir ungehorsam.</p><p class="hdg">mourn</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/38-14.htm">Jesaja 38:14</a></span><br />Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrte wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindere mir's! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/30-28.htm">Hiob 30:28,29</a></span><br />Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-15.htm">Jeremia 8:15</a></span><br />Wir hofften, es sollte Friede werden, so kommt nichts Gutes; wir hofften, wir sollten heil werden, aber siehe, so ist mehr Schaden da.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-1.htm">Jeremia 9:1</a></span><br />8:23 Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/7-16.htm">Hesekiel 7:16</a></span><br />Und welche unter ihnen entrinnen, die müssen auf dem Gebirge sein, und wie die Tauben in den Gründen, die alle untereinander girren, ein jeglicher um seiner Missetat willen.</p><p class="hdg">for salvation</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/85-9.htm">Psalm 85:9</a></span><br />Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-155.htm">Psalm 119:155</a></span><br />Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/59-11.htm">Isaías 59:11 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/59-11.htm">Ésaïe 59:11 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/59-11.htm">Isaiah 59:11 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/59.htm">Jesaja 59</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/isaiah/59-10.htm">10</a></span>Wir tappen nach der Wand wie die Blinden und tappen, wie die keine Augen haben. Wir stoßen uns im Mittag wie in der Dämmerung; wir sind im Düstern wie die Toten. <span class="reftext"><a href="/isaiah/59-11.htm">11</a></span><span class="highl">Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/59-12.htm">12</a></span>Denn unsere Übertretungen vor dir sind zu viel, und unsre Sünden antworten wider uns. Denn unsre Übertretungen sind bei uns und wir fühlen unsere Sünden:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/55-2.htm">Psalm 55:2</a></span><br />Merke auf mich und erhöre mich, wie ich so kläglich zage und heule,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/38-14.htm">Jesaja 38:14</a></span><br />Ich winselte wie ein Kranich und wie eine Schwalbe und girrte wie eine Taube; meine Augen wollten mir brechen: HERR, ich leide Not; lindere mir's! <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-8.htm">Jesaja 59:8</a></span><br />sie kennen den Weg des Friedens nicht, und ist kein Recht in ihren Gängen; sie sind verkehrt auf ihren Straßen; wer darauf geht, der hat nimmer Frieden.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-9.htm">Jesaja 59:9</a></span><br />Darum ist das Recht fern von uns, und wir erlangen die Gerechtigkeit nicht. Wir harren aufs Licht, siehe, so wird's finster, auf den Schein, siehe, so wandeln wir im Dunkeln.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-14.htm">Jesaja 59:14</a></span><br />Und das Recht ist zurückgewichen und Gerechtigkeit fern getreten; denn die Wahrheit fällt auf der Gasse, und Recht kann nicht einhergehen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-17.htm">Klagelieder 3:17</a></span><br />Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/7-16.htm">Hesekiel 7:16</a></span><br />Und welche unter ihnen entrinnen, die müssen auf dem Gebirge sein, und wie die Tauben in den Gründen, die alle untereinander girren, ein jeglicher um seiner Missetat willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nahum/2-7.htm">Nahum 2:7</a></span><br />Die Königin wird gefangen weggeführt werden, und ihre Jungfrauen werden seufzen wie die Tauben und an ihre Brust schlagen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/59-10.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 59:10"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 59:10" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/59-12.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 59:12"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 59:12" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/59-11.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>