CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Klagelieder 3:17 Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/lamentations/3-17.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/lamentations/3-17.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/lamentations/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/lamentations/1.htm">Klagelieder</a> > <a href="/lamentations/3.htm">Kapitel 3</a> > Vers 17</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/lamentations/3-16.htm" title="Klagelieder 3:16">◄</a> Klagelieder 3:17 <a href="/lamentations/3-18.htm" title="Klagelieder 3:18">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/lamentations/3.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/lamentations/3.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Du raubtest meiner Seele den Frieden, ich vergaß des Glücks<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/lamentations/3.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/lamentations/3.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Rue und Frid naam er mir wögg. Was ist "Glück"? I wisset s nit!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/lamentations/3.htm">King James Bible</a></span><br />And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/lamentations/3.htm">English Revised Version</a></span><br />And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">thou</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-16.htm">Klagelieder 1:16</a></span><br />Darum weine ich so, und meine beiden Augen fließen mit Wasser, daß der Tröster, der meine Seele sollte erquicken, fern von mir ist. Meine Kinder sind dahin; denn der Feind hat die Oberhand gekriegt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-155.htm">Psalm 119:155</a></span><br />Das Heil ist ferne von den Gottlosen; denn sie achten deine Rechte nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/38-17.htm">Jesaja 38:17</a></span><br />Siehe, um Trost war mir sehr bange. Du aber hast dich meiner Seele herzlich angenommen, daß sie nicht verdürbe; denn du wirfst alle meine Sünden hinter dich zurück.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/54-10.htm">Jesaja 54:10</a></span><br />Denn es sollen wohl Berge weichen und Hügel hinfallen; aber meine Gnade soll nicht von dir weichen, und der Bund meines Friedens soll nicht hinfallen, spricht der HERR, dein Erbarmer.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11</a></span><br />Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-15.htm">Jeremia 8:15</a></span><br />Wir hofften, es sollte Friede werden, so kommt nichts Gutes; wir hofften, wir sollten heil werden, aber siehe, so ist mehr Schaden da.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-19.htm">Jeremia 14:19</a></span><br />Hast du denn Juda verworfen, oder hat deine Seele einen Ekel an Zion? Warum hast du uns denn so geschlagen, daß es niemand heilen kann? Wir hofften, es sollte Friede werden; so kommt nichts Gutes. Wir hofften, wir sollten heil werden; aber siehe, so ist mehr Schaden da.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/16-5.htm">Jeremia 16:5</a></span><br />Denn so spricht der HERR: Du sollst nicht zum Trauerhaus gehen und sollst auch nirgend hin zu Klagen gehen noch Mitleiden über sie haben; denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der HERR, samt meiner Gnade und Barmherzigkeit,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/8-10.htm">Sacharja 8:10</a></span><br />Denn vor diesen Tagen war der Menschen Arbeit vergebens, und der Tiere Arbeit war nichts, und war kein Friede vor Trübsal denen, die aus und ein zogen; sondern ich ließ alle Menschen gehen, einen jeglichen wider seinen Nächsten.</p><p class="hdg">I forgat</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/41-30.htm">1.Mose 41:30</a></span><br />Und nach denselben werden sieben Jahre teure Zeit kommen, daß man vergessen wird aller solcher Fülle in Ägyptenland; und die teure Zeit wird das Land verzehren,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/7-7.htm">Hiob 7:7</a></span><br />Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist und meine Augen nicht wieder Gutes sehen werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/20-14.htm">Jeremia 20:14-18</a></span><br />Verflucht sei der Tag, darin ich geboren bin; der Tag müsse ungesegnet sein, darin mich meine Mutter geboren hat!…</p><p class="hdg">prosperity.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/lamentations/3-17.htm">Klagelieder 3:17 Interlinear</a> • <a href="/multi/lamentations/3-17.htm">Klagelieder 3:17 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/lamentations/3-17.htm">Lamentaciones 3:17 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/lamentations/3-17.htm">Lamentations 3:17 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/lamentations/3-17.htm">Klagelieder 3:17 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/lamentations/3-17.htm">Klagelieder 3:17 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/lamentations/3-17.htm">Lamentations 3:17 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/lamentations/3.htm">Klagelieder 3</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/lamentations/3-16.htm">16</a></span>Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche. <span class="reftext"><a href="/lamentations/3-17.htm">17</a></span><span class="highl">Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.</span> <span class="reftext"><a href="/lamentations/3-18.htm">18</a></span>Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/isaiah/59-11.htm">Jesaja 59:11</a></span><br />Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist's nicht da, aufs Heil, so ist's ferne von uns.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/12-12.htm">Jeremia 12:12</a></span><br />Denn die Verstörer fahren daher über alle Hügel der Wüste, und das fressende Schwert des HERRN von einem Ende des Landes bis zum andern; und kein Fleisch wird Frieden haben.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/lamentations/3-16.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Klagelieder 3:16"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Klagelieder 3:16" /></a></div><div id="right"><a href="/lamentations/3-18.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Klagelieder 3:18"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Klagelieder 3:18" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/lamentations/3-17.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>