CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 9:1 8:23 Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/9-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/9-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/9-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/8-22.htm" title="Jeremia 8:22">◄</a> Jeremia 9:1 <a href="/jeremiah/9-2.htm" title="Jeremia 9:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />8:23 Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />O daß doch mein Haupt Wasser wäre, und mein Auge ein Thränenquell, so wollte ich Tag und Nacht die Erschlagenen meines Volks beweinen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mein, wär non grad mein Haaupt ayn Brunn, meine Augn ayn Quelln; durchhinaus Tag und Nacht wainet i de Gfallnen von meinn Volk!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/9.htm">King James Bible</a></span><br />Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/9.htm">English Revised Version</a></span><br />Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">O that.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/4-19.htm">Jeremia 4:19</a></span><br />Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe, und habe keine Ruhe; denn meine Seele hört der Posaunen Hall und eine Feldschlacht</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-17.htm">Jeremia 13:17</a></span><br />Wollt ihr aber solches nicht hören, so muß meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart; meine Augen müssen von Tränen fließen, daß des HERRN Herde gefangen wird.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/14-17.htm">Jeremia 14:17</a></span><br />Und du sollst zu ihnen sagen dies Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/119-136.htm">Psalm 119:136</a></span><br />Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/16-9.htm">Jesaja 16:9</a></span><br />Darum weine ich um Jaser und um den Weinstock zu Sibma und vergieße viel Tränen um Hesbon und Eleale. Denn es ist ein Gesang in deinen Sommer und in deine Ernte gefallen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/22-4.htm">Jesaja 22:4</a></span><br />Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/2-11.htm">Klagelieder 2:11,18,19</a></span><br />Ich habe schier meine Augen ausgeweint, daß mir mein Leib davon wehe tut; meine Leber ist auf die Erde ausgeschüttet über den Jammer der Tochter meines Volkes, da die Säuglinge und Unmündigen auf den Gassen in der Stadt verschmachteten, …</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/3-48.htm">Klagelieder 3:48,49</a></span><br />Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/21-6.htm">Hesekiel 21:6,7</a></span><br />Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.…</p><p class="hdg">weep.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/42-3.htm">Psalm 42:3</a></span><br />Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?</p><p class="hdg">the daughter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/6-26.htm">Jeremia 6:26</a></span><br />O Tochter meines Volks, zieh Säcke an und lege dich in Asche; trage Leid wie um einen einzigen Sohn und klage wie die, so hoch betrübt sind! denn der Verderber kommt über uns plötzlich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/8-21.htm">Jeremia 8:21,22</a></span><br />Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/9-1.htm">Jeremia 9:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/9-1.htm">Jeremia 9:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/9-1.htm">Jeremías 9:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/9-1.htm">Jérémie 9:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/9-1.htm">Jeremia 9:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/9-1.htm">Jeremia 9:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/9-1.htm">Jeremiah 9:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/9.htm">Jeremia 9</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/jeremiah/9-1.htm">1</a></span><span class="highl">8:23 Ach, daß ich Wasser genug hätte in meinem Haupte und meine Augen Tränenquellen wären, daß ich Tag und Nacht beweinen möchte die Erschlagenen in meinem Volk!</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/9-2.htm">2</a></span>Ach, daß ich eine Herberge hätte in der Wüste, so wollte ich mein Volk verlassen und von ihnen ziehen! Denn es sind eitel Ehebrecher und ein frecher Haufe.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-136.htm">Psalm 119:136</a></span><br />Meine Augen fließen mit Wasser, daß man dein Gesetz nicht hält.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-4.htm">Jesaja 22:4</a></span><br />Darum sage ich: Hebt euch von mir, laßt mich bitterlich weinen; müht euch nicht, mich zu trösten über die Verstörung der Tochter meines Volks!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/4-19.htm">Jeremia 4:19</a></span><br />Wie ist mir so herzlich weh! Mein Herz pocht mir im Leibe, und habe keine Ruhe; denn meine Seele hört der Posaunen Hall und eine Feldschlacht<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/6-26.htm">Jeremia 6:26</a></span><br />O Tochter meines Volks, zieh Säcke an und lege dich in Asche; trage Leid wie um einen einzigen Sohn und klage wie die, so hoch betrübt sind! denn der Verderber kommt über uns plötzlich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-18.htm">Jeremia 8:18</a></span><br />Was mag mich in meinem Jammer erquicken? Mein Herz ist krank.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-21.htm">Jeremia 8:21</a></span><br />Mich jammert herzlich, daß mein Volk so verderbt ist; ich gräme mich und gehabe mich übel.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-22.htm">Jeremia 8:22</a></span><br />Ist denn keine Salbe in Gilead, oder ist kein Arzt da? Warum ist denn die Tochter meines Volks nicht geheilt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-18.htm">Jeremia 9:18</a></span><br />daß sie eilend um uns klagen, daß unsre Augen von Tränen rinnen und unsre Augenlider von Wasser fließen, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-17.htm">Jeremia 13:17</a></span><br />Wollt ihr aber solches nicht hören, so muß meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart; meine Augen müssen von Tränen fließen, daß des HERRN Herde gefangen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/14-17.htm">Jeremia 14:17</a></span><br />Und du sollst zu ihnen sagen dies Wort: Meine Augen fließen von Tränen Tag und Nacht und hören nicht auf; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volks, ist greulich zerplagt und jämmerlich geschlagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/2-18.htm">Klagelieder 2:18</a></span><br />Ihr Herz schrie zum HERRN. O du Mauer der Tochter Zion, laß Tag und Nacht Tränen herabfließen wie einen Bach; höre nicht auf, und dein Augapfel lasse nicht ab.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/lamentations/3-48.htm">Klagelieder 3:48</a></span><br />Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/8-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 8:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 8:22" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/9-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 9:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 9:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/9-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>