CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 8:2 Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/8-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/8-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/8-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/8.htm">Kapitel 8</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/8-1.htm" title="Psalm 8:1">◄</a> Psalm 8:2 <a href="/psalms/8-3.htm" title="Psalm 8:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/8.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/8.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Durch den Mund von Kindern und Säuglingen hast du ein Bollwerk gegründet um deiner Widersacher willen, damit du Feinde und Rachgierige zum Schweigen bringest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/8.htm">Modernisiert Text</a></span><br />HERR, unser HERRSCher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, da man dir danket im Himmel!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/8.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Herr, voller Macht erstraalt dein Nam weltweit. Wie haast du dein Pracht braitt in n Himml!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/8.htm">King James Bible</a></span><br />Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/8.htm">English Revised Version</a></span><br />Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, because of thine adversaries, that thou mightest still the enemy and the avenger.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Out</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-25.htm">Matthaeus 11:25</a></span><br />Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/21-16.htm">Matthaeus 21:16</a></span><br />und sprachen zu ihm: Hörst du auch, was diese sagen? Jesus sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr nie gelesen: "Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du Lob zugerichtet"?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/10-21.htm">Lukas 10:21</a></span><br />Zu der Stunde freute sich Jesus im Geist und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR des Himmels und der Erde, daß du solches verborgen hast den Weisen und Klugen, und hast es offenbart den Unmündigen. Ja, Vater, also war es wohlgefällig vor dir.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/1-27.htm">1.Korinther 1:27</a></span><br />Sondern was töricht ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, daß er die Weisen zu Schanden mache; und was schwach ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, daß er zu Schanden mache, was stark ist;</p><p class="hdg">ordained.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/84-5.htm">Psalm 84:5-7</a></span><br />Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-31.htm">Jesaja 40:31</a></span><br />aber die auf den HERRN harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/amos/5-9.htm">Amos 5:9</a></span><br />der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-9.htm">2.Korinther 12:9,10</a></span><br />Und er hat zu mir gesagt: Laß dir an meiner Gnade genügen; denn meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. Darum will ich mich am allerliebsten rühmen meiner Schwachheit, auf daß die Kraft Christi bei mir wohne.…</p><p class="hdg">still</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/4-4.htm">Psalm 4:4</a></span><br />Zürnet ihr, so sündiget nicht. Redet mit eurem Herzen auf dem Lager und harret. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-10.htm">Psalm 46:10</a></span><br />Seid stille und erkennet, daß ich GOTT bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/11-7.htm">2.Mose 11:7</a></span><br />aber bei allen Kindern Israel soll nicht ein Hund mucken, unter Menschen sowohl als unter Vieh, auf daß ihr erfahret, wie der HERR Ägypten und Israel scheide.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-16.htm">2.Mose 15:16</a></span><br />Es fällt auf sie Erschrecken und Furcht durch deinen großen Arm, daß sie erstarren wie die Steine, bis dein Volk, HERR, hindurchkomme, das du erworben hast. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/joshua/2-9.htm">Josua 2:9-11</a></span><br />und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der HERR euch das Land gegeben hat; denn ein Schrecken ist über uns gefallen vor euch, und alle Einwohner des Landes sind feig geworden.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/2-9.htm">1.Samuel 2:9</a></span><br />Er wird behüten die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen müssen zunichte werden in Finsternis; denn viel Vermögen hilft doch niemand.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/37-20.htm">Jesaja 37:20-29,36-38</a></span><br />Nun aber, HERR, unser Gott, hilf uns von seiner Hand, auf daß alle Königreiche auf Erden erfahren, daß du der HERR seist allein.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-20.htm">Habakuk 2:20</a></span><br />Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!</p><p class="hdg">the enemy</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-16.htm">Psalm 44:16</a></span><br />daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/8-2.htm">Psalm 8:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/8-2.htm">Psalm 8:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/8-2.htm">Salmos 8:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/8-2.htm">Psaume 8:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/8-2.htm">Psalm 8:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/8-2.htm">Psalm 8:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/8-2.htm">Psalm 8:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/8.htm">Psalm 8</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/psalms/8-1.htm">1</a></span>Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf der Gittith. HERR, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name in allen Landen, du, den man lobt im Himmel! <span class="reftext"><a href="/psalms/8-2.htm">2</a></span><span class="highl">Aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge hast du eine Macht zugerichtet um deiner Feinde willen, daß du vertilgest den Feind und den Rachgierigen.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/8-3.htm">3</a></span>Wenn ich sehe die Himmel, deiner Finger Werk, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/11-25.htm">Matthaeus 11:25</a></span><br />Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/21-16.htm">Matthaeus 21:16</a></span><br />und sprachen zu ihm: Hörst du auch, was diese sagen? Jesus sprach zu ihnen: Ja! Habt ihr nie gelesen: "Aus dem Munde der Unmündigen und Säuglinge hast du Lob zugerichtet"?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/1-27.htm">1.Korinther 1:27</a></span><br />Sondern was töricht ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, daß er die Weisen zu Schanden mache; und was schwach ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, daß er zu Schanden mache, was stark ist;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/29-1.htm">Psalm 29:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. Bringet her dem HERRN, ihr Gewaltigen, bringet her dem HERRN Ehre und Stärke!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/44-16.htm">Psalm 44:16</a></span><br />daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/118-14.htm">Psalm 118:14</a></span><br />Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/8-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 8:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 8:1" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/8-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 8:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 8:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/8-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>