CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en"> <head profile="http://dublincore.org/documents/dcq-html/"> <title>ptaff.ca manifesto</title> <meta http-equiv="Content-Language" content="en" /> <meta http-equiv="Content-Script-Type" content="text/javascript" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> <meta http-equiv="PICS-Label" content='(pics-1.1 "http://www.icra.org/ratingsv02.html" l gen true for "http://ptaff.ca/" r (nz 1 vz 1 +lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://www.ptaff.ca/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://tuxstickers.ptaff.ca/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://tuxstickers.ptaff.ca/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://purl.org/DC/elements/1.0/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://purl.org/dc/terms/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://geotags.com/geo/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1))' /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=EmulateIE7" /> <meta name="DC.Date" scheme="DCTERMS.W3CDTF" content="2004-04-25" /> <meta name="DC.Date.DateCopyrighted" scheme="DCTERMS.W3CDTF" content="2004-04-25" /> <meta name="DC.Description" content="ptaff.ca manifesto" /> <meta name="DC.Format" scheme="IMT" content="text/html" /> <meta name="DC.Identifier" scheme="DCTERMS.URI" content="http://ptaff.ca/manifeste/?lang=en_CA" /> <meta name="DC.Language" scheme="DCTERMS.RFC3066" content="en" /> <meta name="DC.Publisher" content="ptaff.ca" /> <meta name="DC.Rights" scheme="DCTERMS.URI" content="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" /> <meta name="DC.Title" content="ptaff.ca manifesto" /> <meta name="DC.Type" scheme="DMCIType" content="Text" /> <meta name="DCTERMS.conformsTo" scheme="DCTERMS.URI" content="http://www.w3.org/TR/CSS21/" /> <meta name="DCTERMS.conformsTo" scheme="DCTERMS.URI" content="http://www.w3.org/TR/xhtml11/" /> <meta name="DCTERMS.conformsTo" scheme="DCTERMS.URI" content="http://www.w3.org/TR/WCAG10/" /> <meta name="DCTERMS.created" scheme="DCTERMS.W3CDTF" content="2004-04-25" /> <meta name="DCTERMS.modified" scheme="DCTERMS.W3CDTF" content="2006-07-29" /> <meta name="Description" content="ptaff.ca manifesto" /> <meta name="geo.placename" content="Villeray, Montreal" /> <meta name="geo.position" scheme="WGS84" content="45.5505; -73.6133" /> <meta name="geo.region" scheme="ISO3166" content="CA-QC" /> <meta name="ICBM" scheme="WGS84" content="45.5505, -73.6133" /> <link rel="alternate" type="text/html" href=".?lang=fr_CA" title="Version francophone" hreflang="fr" xml:lang="en" /> <link rel="Contents" href="#plan" title="Plan" /> <link rel="Copyright" type="text/html" href="#copyright" title="Copyright" /> <link rel="Help" type="text/html" href="http://ptaff.ca/manifeste/" title="Aide" /> <link rel="Home" type="text/html" href="http://ptaff.ca/" title="Accueil" /> <link rel="icon" type="image/ico" href="favicon.ico" /> <link rel="license" type="text/html" href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" title="Licence" /> <link rel="meta" type="application/rdf+xml" href="/manifeste/?lang=en_CA&cc=1" title="Creative Commons" /> <link rel="meta" type="application/rdf+xml" href="http://ptaff.ca/labels.rdf" title="ICRA labels" /> <link rel="P3Pv1" type="text/xml" href="/w3c/p3p.xml" title="Confidentiality" /> <link rel="Parent" type="text/html" href="http://ptaff.ca/" /> <link rel="schema.DC" type="text/html" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/" /> <link rel="schema.DCTERMS" type="text/html" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="/favicon.ico" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/ptaff.ca/commonprint.cssphp" title="Style classique" media="print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://ptaff.ca/manifeste/index.cssphp" title="Style classique" media="screen" /> <link rel="Top" type="text/html" href="http://ptaff.ca/" title="Accueil" /> <link rel="Up" type="text/html" href="http://ptaff.ca/" /> <script type="text/javascript">  </script> <script type="text/javascript" src="/ptaff.ca/scripts.js"></script> </head> <body> <div class="prepage"> <div class="page"> <div class="tract"> <div class="villeray"> <p>Villeray, april 2004</p> <div class="titleboxlang"><ul><li xml:lang="fr"><a href="/manifeste/?lang=fr_CA" title="Français" hreflang="fr"><img src="/images/flags/fr_CA.png" alt="Français" width="14" height="14" /></a></li><li class="active"><img src="/images/flags/en_CA.png" alt="English" width="14" height="14" /></li></ul></div> <div class="cb"> </div> </div> <h1><img src="/images/spacer.gif" style="width: 25px; height: 100px; filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='poing4.png', sizingMethod='scale')" width="25" height="100" class="logo" alt="" /><span><strong>ptaff.ca</strong> manifesto</span><img src="/images/spacer.gif" style="width: 25px; height: 100px; filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='poing4.png', sizingMethod='scale')" width="25" height="100" class="logo" alt="" /></h1> <div class="zeintro"><p>By inventing writing, the human race begins its quest to propagate its ideas through time.</p> <p>By inventing internet, this transmission transcends both time and space.</p> <p>Our part of this revolution is through <strong>ptaff.ca</strong></p></div> <div class="plan" id="plan"> <ul> <li><a href="#origine">"ptaff" and ptaff.ca origins</a></li> <li><a href="#finalite">ptaff.ca project's aims</a></li> <li><a href="#accessibilite">Accessibility at your browser's edge</a></li> <li><a href="#documentationlibre">A free documentation</a></li> <li><a href="#contributeurs">ptaff.ca contributors</a></li> <li><a href="#details">Project details</a></li> <li><a href="#confidentialite">Confidentiality</a></li> <li><a href="#joindre">How to join us</a></li> </ul> </div> <h2 id="origine"><span>"ptaff" and ptaff.ca origins</span></h2> <p>Discovery of the "ptaff" term happened in 1990; borrowed from physicist André Rousseau's mind, it acknowledges creativity as a reasoning building brick. Used as a pseudonym by the edimaster since 1992, "ptaff" was brought online around year 2000 as a first web site, <em>http://ptaff.8k.com/</em>, before turning into <em>http://ptaff.servebeer.com/</em> in 2002 and then to ptaff.ca in 2003.</p> <p>The ".ca" top-level domain was picked not only because it states in a straightforward way the country of origin for the website, it also promises a certain quality level, as the administration and politics of the domain management must conform to the <a href="http://cira.ca/" hreflang="en">Canadian Internet Registration Authority</a>. This implies that this website is bound by the <a href="http://www.cira.ca/en/cat_Registrar.html" hreflang="en">canadian laws</a>.</p> <p>The "ptaff" word is pronounced <span class="phon">[ptaf]</span>, as in "pterodactyl".</p> <h2 id="finalite"><span>ptaff.ca project's aims</span></h2> <p>Each document added to ptaff.ca is rigorously worked on, to offer you a unique texture, an original content and a memorable visit. The documents hosted on ptaff.ca are not bound together by any theme, except this excellence promise.</p> <h2 id="accessibilite"><span>Accessibility at your browser's edge</span></h2> <p>Welcome to all, really! A jealous care is put to the ptaff.ca's documents structures to guarantee a great accessibility level, allowing not merely the majority but everyone to peruse its pages without letting a single idea slip by. There is no proprietary software requirements to browse the ptaff.ca documents.</p> <h2 id="documentationlibre"><span>A free documentation</span></h2> <p>A great number of pages part of the ptaff.ca domain website are distributed under the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" hreflang="en"><acronym title="GNU's Not Unix">GNU</acronym> Free Documentation License</a>. This small print on pages' footers grants permission to copy in whole or in part these documents, for any purpose. The tools used for ptaff.ca's creation being distributed under a similar licence, this is only loyalty - costing nothing and valuable to all.</p> <h2 id="contributeurs"><span>ptaff.ca contributors</span></h2> <p>ptaff.ca invites authors to join its ranks; all that is needed is an original idea and an appetite for well-made work. No need for web publication expertise as ptaff.ca has internal resources for web formatting and deployment. Because ptaff.ca is primarily a french language domain, each of its documents must have a french version - we can help for that, too.</p> <p>You master languages other than french and english? <a href="/sitemail/?lang=en_CA&to=ptaff">Write to the ptaff.ca direction</a> if you want to help by translating documents. We'll offer you the tools and a big thanks.</p> <h2 id="details"><span>Project details</span></h2> <p>The ptaff.ca domain was officially born on january 22th, 2003 and is hosted on a <span xml:lang="en"><acronym title="GNU's Not Unix">GNU</acronym></span>/Linux machine. The number of unique visitors for the whole ptaff.ca website grows since january 2004 at the average rate of 15% per month (july 2006 data).</p> <p>ptaff.ca sticks to the <a href="http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=133" hreflang="fr">typographical rules</a> of the <span xml:lang="fr">Office québécois de la langue française</span> (for its french pages) and to the <a href="http://www.w3.org/" hreflang="en" >World Wide Web Consortium (<acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym>)</a> recommendations.</p> <h2 id="confidentialite"><span>Confidentiality</span></h2> <p>As a means of privacy protection for its visitors, ptaff.ca implements the <a href="http://www.w3.org/P3P/"><acronym title="Platform for Privacy Preferences">P3P</acronym></a> rules. Here are listed all the informations gathered by ptaff.ca for every visitor:</p> <div class="dconf"> <ul> <li>Hour and date of each request to the ptaff.ca domain;</li> <li><acronym title="Uniform Resource Identifier">URI</acronym> of each consulted page on the ptaff.ca domain;</li> <li><acronym title="Internet Protocol">IP</acronym> address lent by your internet service provider;</li> <li><em>(*) </em>Names and versions of your operating system and web browser;</li> <li><em>(*) </em>Visited page preceding each request to the ptaff.ca domain.</li> </ul> </div> <p>Each entry prefixed with a star (*) can be configured in the browser used to explore the domain.</p> <p>If for practical reasons other informations should be kept about a visitor, those will only be used for their explicit ends; no spam will be ever sent, and no e-mail address will be sold, shared, exchanged or mimed. Every bit of information not part of the list above shall be destroyed as soon as possible, as a means of protection for both the visitor and ptaff.ca.</p> <h2 id="joindre"><span>How to join us</span></h2> <p>All correspondance can be pursued using <a href="/sitemail/?to=ptaff">this form</a>.</p> <div class="ptaffcafooter"> <hr /> <div class="dates"> <div class="vevent"><p class="description">ptaff.ca manifesto</p><span class="summary">Creation</span> : <abbr class="dtstart" title="2004-04-25">April 25th, 2004</abbr><div class="adr"><span class="locality">Villeray</span><div class="geo"><abbr class="latitude" title="45.5505">N 45° 33′</abbr> <abbr class="longitude" title="-73.6133">W 73° 36′</abbr></div></div></div> <div class="vevent"> <p class="description">ptaff.ca manifesto</p><span class="summary">Last update</span> : <abbr class="dtstart" title="2006-07-29">July 29th, 2006</abbr><span class="filler">, </span><div class="adr"><span class="locality">Villeray</span>, <div class="geo"><abbr class="latitude" title="45.5505">N 45° 33′</abbr> <abbr class="longitude" title="-73.6133">W 73° 36′</abbr></div></div></div> </div> <hr /> <ul class="bottomlinks"> <li class="firstli"><a accesskey="1" title="Access key: 1" rel="Home" href="/?lang=en_CA">Home</a></li> <li><a accesskey="3" href="/plan/?lang=en_CA" title="Access key: 3">Site map</a></li> <li><a accesskey="9" rel="Author" href="/sitemail/?to=ptaff&lang=en_CA" title="Access key: 9">Contact us</a></li> <li><a href="/manifeste/?lang=en_CA#confidentialite">Confidentiality</a></li> <li><a accesskey="0" href="/accessibilite/?lang=en_CA" title="Access key: 0">Accessibility</a></li> <li class="lastli"><a accesskey="8" rel="Help" href="/manifeste/?lang=en_CA" title="Access key: 8">About ptaff.ca</a></li> </ul> <ul class="valid"> <li><span class="vbutton"><a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" hreflang="en" title="CSS compliance"><span class="yleft"><acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium"><span class="w3">W3</span><span class="c">C</span></acronym> </span><span class="yright"><span xml:lang="en" title="Cascading Style Sheets" class="rec">CSS</span><span class="ver">2.1</span></span></a></span></li> <li><span class="vbutton"><a href="http://validator.w3.org/check/referer" hreflang="en" title="XHTML 1.1 compliance"><span class="yleft"><acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium"><span class="w3">W3</span><span class="c">C</span></acronym> </span><span class="yright"><span xml:lang="en" title="eXtensible HyperText Markup Language" class="rec">XHTML</span><span class="ver">1.1</span></span></a></span></li> <li> <span class="vbutton"> <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" hreflang="en" title="Triple-A W3C-WAI compliance"> <span class="yleft"><acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium"><span class="w3">W3</span><span class="c">C</span></acronym> </span><span class="yright"><span xml:lang="en" title="Web Accessibility Initiative" class="rec">WAI</span>-<span class="ver">AAA</span></span> </a> </span> </li> </ul> <p class="copyright" id="copyright">Copyright © 2004 <em>ptaff.ca</em>. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <a rel="license" href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html"><acronym title="GNU's Not Unix">GNU</acronym> Free Documentation License</a>, Version 1.2 or any later version published by the <a href="http://fsf.org/">Free Software Foundation</a>.</p> </div> </div> </div> </div> <form id="topmenu" action="#"> <ul class="menubar" id="mymenu"> <li class="homebutton"><div class="specialleaf"><a href="http://ptaff.ca/?lang=en_CA"><img src="http://ptaff.ca/images/ptaff.png" width="16" height="16" alt="" />Home</a></div></li><li class="l1-generalites"><a class="doubleline" href="#">Computing &<br />Generalities</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/olpc_militaire/">Du potentiel militaire du <span xml:lang="en"><acronym title="One Laptop Per Child">OLPC</acronym></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/crepyscule/?lang=en_CA">crepyscule</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/exif_rename_files/?lang=en_CA">exif_rename_files</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/midcat/?lang=en_CA">midcat</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/statusable/?lang=en_CA">statusable</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/table4chart/?lang=en_CA">Table4Chart</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/xhtmail/?lang=en_CA">xhtmail</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/ie/"><span xml:lang="fr">Du non-choix d'Internet Explorer <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/smart/?lang=en_CA">Smart Bookmarks and Bookmarklets</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/ogg/"><span xml:lang="fr">La page francophone du format Ogg Vorbis <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/png/">La page francophone du format <span xml:lang="en"><acronym title="Portable Network Graphics">PNG</acronym></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/svg/">La page francophone du format <acronym title="Scalable Vector Graphics" xml:lang="en">SVG</acronym></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/xhtml/?lang=en_CA"><acronym xml:lang="en" title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</acronym> :: Comment réussir</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/bruitdefond/"><span xml:lang="fr">Projet « bruit de fond » <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/typologie_blogues_quebecois/"><span xml:lang="fr">Typologie de la blogosphère québécoise <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/informatique/?lang=en_CA">About <strong>Computing & Generalities</strong></a></li></ul></li><li class="l1-philosophie"><a class="doubleline" href="#">Philosophy<br />& Psychology</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/premierdegre/"><span xml:lang="fr">Manifeste du 1<sup>er</sup> degré <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/campino/"><span xml:lang="fr">Campino <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/philosophie/?lang=en_CA">About <strong>Philosophy & Psychology</strong></a></li></ul></li><li class="l1-ssociales"><a class="doubleline" href="#">Social<br />Sciences</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/vote_electronique_2005/"><span xml:lang="fr">Vote électronique : qui a le droit de savoir? <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/elections2015/?lang=en_CA">One Election, Two Solitudes</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/sciences_sociales/?lang=en_CA">About <strong>Social Sciences</strong></a></li></ul></li><li class="l1-langage"><a href="#">Language</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/phonolettre/?lang=en_CA">Numérophraseur</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/laid/"><span xml:lang="fr">La laideur des mots <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/liendex/?lang=en_CA">Liendex</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/langage/?lang=en_CA">About <strong>Language</strong></a></li></ul></li><li class="l1-sciences"><a class="doubleline" href="#">Natural Sciences<br />& Mathematics</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/sigleSRC/"><span xml:lang="fr">Ici Radio-Canada <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/air/?lang=en_CA">Estimating volumes of air through<br />various engines in an urban setting</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/air/budget/?lang=en_CA">Estimate air consumption for you<br />or for a group (family, city, etc.)</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/humidex/?lang=en_CA">Wind Chill and Humidex</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/orage_montreal/?lang=en_CA">1,696 lightnings, the movie</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/records_temperatures_precipitations_canada/?lang=en_CA">Canada : extreme climate</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/routes_du_quebec/"><span xml:lang="fr">Étude de la fréquence des événements<br />météorologiques précurseurs des nids-de-poule <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/sciences/?lang=en_CA">About <strong>Natural Sciences & Mathematics</strong></a></li></ul></li><li class="l1-arts"><a class="doubleline" href="#">Arts &<br />Leisure</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://tuxstickers.ptaff.ca/?lang=en_CA">Get your own Tux sticker!</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/hexil/"><span xml:lang="fr">Le livre d'Hexil <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/midi/?lang=en_CA">Tympanum Indulgences</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/audiochromie/?lang=en_CA">Audiochromy</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/radio_montreal/?lang=en_CA">Montreal radio station list</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/theatre_montreal/?lang=en_CA">Montreal theatre list</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/bridge/encheres/?lang=en_CA">Bridge, bidding guide</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/bridge/duplicata/?lang=en_CA">Bridge, duplicate scoring tables</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/bridge/annexe/?lang=en_CA"><span xml:lang="fr">Bridge, tables de pointage robre <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/99/"><span xml:lang="fr">Les règlements du 99 <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/99/essai/"><span xml:lang="fr">Essai sur le 99 <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/arts/?lang=en_CA">About <strong>Arts & Leisure</strong></a></li></ul></li><li class="l1-litterature"><a class="doubleline" href="#">Litterature<br />& Rhetoric</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/titane/"><span xml:lang="fr">Titane : élément 22, Première partie: la fracture <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/titane2/"><span xml:lang="fr">Titane : élément 22, Deuxième partie: les </span>gamblers<span xml:lang="fr"> <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/titane3/"><span xml:lang="fr">Titane : élément 22, Troisième partie: les deux tours <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/titane4/"><span xml:lang="fr">Titane : élément 22, Quatrième partie: épilogue <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/gaston/"><span xml:lang="fr">Gaston Tremblay, missionnaire <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/ptafflist/">ptafflist archives <span xml:lang="fr"><abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/ptaffgnu/">ptaffgnu archives <span xml:lang="fr"><abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/blogue/">Blog :: Hors des lieux communs <span xml:lang="fr"><abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/litterature/?lang=en_CA">About <strong>Litterature & Rhetoric</strong></a></li></ul></li><li class="l1-histoire"><a class="doubleline" href="#">History &<br />Geography</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/soleil/?lang=en_CA">Soleil</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/al-shifa/?lang=en_CA">The Al-Shifa pharmaceutical factory</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/feux/"><span xml:lang="fr">Perspective sur les feux d'artifice de Montréal <abbr title="Français" class="lg">[Fr]</abbr></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/continents/?lang=en_CA">Top-Level Domains by Continent</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/histoire_et_geographie/?lang=en_CA">About <strong>History & Geography</strong></a></li></ul></li></ul></form>   </body> </html>