CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr"> <head profile="http://dublincore.org/documents/dcq-html/"> <title>La page francophone du format SVG</title> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr" /> <meta http-equiv="Content-Script-Type" content="text/javascript" /> <meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" /> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> <meta http-equiv="PICS-Label" content='(pics-1.1 "http://www.icra.org/ratingsv02.html" l gen true for "http://ptaff.ca/" r (nz 1 vz 1 +lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://www.ptaff.ca/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://tuxstickers.ptaff.ca/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://tuxstickers.ptaff.ca/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://purl.org/DC/elements/1.0/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://purl.org/dc/terms/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1) gen true for "http://geotags.com/geo/" r (nz 1 vz 1 lz 1 oz 1 cz 1))' /> <meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=EmulateIE7" /> <meta name="DC.Creator" content="Miguel Tremblay" /> <meta name="DC.Date" scheme="DCTERMS.W3CDTF" content="2005-10-26" /> <meta name="DC.Date.DateCopyrighted" scheme="DCTERMS.W3CDTF" content="2005-10-26" /> <meta name="DC.Description" content="L'histoire, le développement ainsi que les particularités du format d'image vectoriel SVG." /> <meta name="DC.Format" scheme="IMT" content="text/html" /> <meta name="DC.Identifier" scheme="DCTERMS.URI" content="http://ptaff.ca/svg/" /> <meta name="DC.Language" scheme="DCTERMS.RFC3066" content="fr" /> <meta name="DC.Publisher" content="ptaff.ca" /> <meta name="DC.Rights" scheme="DCTERMS.URI" content="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" /> <meta name="DC.RightsHolder" content="Miguel Tremblay" /> <meta name="DC.Subject" content="Informatique & Généralités; Savoir et communication; Programmation, logiciels, données, sécurité, organisation des données; Organisation des données; Structure des données" /> <meta name="DC.Subject.Classification" scheme="DDC" content="005.73" /> <meta name="DC.Title" content="La page francophone du format SVG" /> <meta name="DC.Type" scheme="DMCIType" content="Text" /> <meta name="DCTERMS.conformsTo" scheme="DCTERMS.URI" content="http://www.w3.org/TR/CSS21/" /> <meta name="DCTERMS.conformsTo" scheme="DCTERMS.URI" content="http://www.w3.org/TR/xhtml11/" /> <meta name="DCTERMS.conformsTo" scheme="DCTERMS.URI" content="http://www.w3.org/TR/WCAG10/" /> <meta name="DCTERMS.created" scheme="DCTERMS.W3CDTF" content="2005-10-26" /> <meta name="DCTERMS.modified" scheme="DCTERMS.W3CDTF" content="2007-03-23" /> <meta name="Description" content="L'histoire, le développement ainsi que les particularités du format d'image vectoriel SVG." /> <meta name="geo.placename" content="Villeray, Montreal" /> <meta name="geo.position" scheme="WGS84" content="45.5505; -73.6133" /> <meta name="geo.region" scheme="ISO3166" content="CA-QC" /> <meta name="ICBM" scheme="WGS84" content="45.5505, -73.6133" /> <link rel="Author" type="text/html" href="/miguel/" title="Miguel Tremblay" /> <link rel="Contents" href="#plan" title="Plan" /> <link rel="Copyright" type="text/html" href="#copyright" title="Copyright" /> <link rel="Help" type="text/html" href="http://ptaff.ca/manifeste/" title="Aide" /> <link rel="Home" type="text/html" href="http://ptaff.ca/" title="Accueil" /> <link rel="icon" type="image/ico" href="favicon.ico" /> <link rel="license" type="text/html" href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" title="Licence" /> <link rel="meta" type="application/rdf+xml" href="/svg/?cc=1" title="Creative Commons" /> <link rel="meta" type="application/rdf+xml" href="http://ptaff.ca/labels.rdf" title="ICRA labels" /> <link rel="Next" type="text/html" href="http://ptaff.ca/xhtml/" title="XHTML :: Comment réussir" /> <link rel="P3Pv1" type="text/xml" href="/w3c/p3p.xml" title="Politique de confidentialité" /> <link rel="Parent" type="text/html" href="http://ptaff.ca/" /> <link rel="Previous" type="text/html" href="http://ptaff.ca/png/" title="La page francophone du format PNG" /> <link rel="schema.DC" type="text/html" href="http://purl.org/DC/elements/1.0/" /> <link rel="schema.DCTERMS" type="text/html" href="http://purl.org/dc/terms/" /> <link rel="shortcut icon" type="image/ico" href="/favicon.ico" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="/ptaff.ca/commonprint.cssphp" title="Style classique" media="print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://ptaff.ca/svg/index.cssphp" title="Style classique" media="screen" /> <link rel="Top" type="text/html" href="http://ptaff.ca/" title="Accueil" /> <link rel="Up" type="text/html" href="http://ptaff.ca/" /> <script type="text/javascript">  </script> <script type="text/javascript" src="/ptaff.ca/scripts.js"></script> </head> <body> <div class="thispage"> <div class="headsection"> <div class="headsectionleft"> <img src="svg.png" width="150" height="150" alt="SVG" /> </div> <div class="headsectionright"> <h1 class="titre">La page francophone du format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym></h1> </div> </div> <address id="address0"> <a href="/miguel/">Miguel Tremblay</a> </address> <div id="plan"> <ol> <li><a href="#q1" hreflang="fr">Qu'est-ce que le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</a> <ol> <li><a href="#q1a" hreflang="fr">Qu'est-ce qu'une image vectorielle?</a></li> <li><a href="#q1b" hreflang="fr">Existe-t-il d'autres formats vectoriels?</a></li> </ol> </li> <li><a href="#q2" hreflang="fr">Pourquoi a-t-on développé le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</a></li> <li><a href="#q3" hreflang="fr">Le format d'image <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> est-il meilleur que les autres formats d'image (<acronym xml:lang="en" title="Joint Picture Experts Group">JPEG</acronym>, <acronym xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</acronym>, <acronym xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</acronym>, <acronym xml:lang="en" title="BitMaP">BMP</acronym>)?</a></li> <li><a href="#q4" hreflang="fr">Dois-je convertir mes images [<acronym xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="Joint Picture Experts Group">JPEG</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="BitMaP">BMP</acronym>] dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</a></li> <li><a href="#q5" hreflang="fr">Dois-je convertir mes images <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> dans le format [<acronym xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="Joint Picture Experts Group">JPEG</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="BitMaP">BMP</acronym>]?</a></li> <li><a href="#q6" hreflang="fr">Quels logiciels puis-je utiliser pour créer ou éditer des images dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</a></li> <li><a href="#q7" hreflang="fr">Les navigateurs web supportent-ils les images dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</a></li> </ol> <p><strong><a href="#qliens" hreflang="fr">Liens se rapportant au format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym></a></strong></p> </div> <h2 id="q1">1. Qu'est-ce que le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</h2> <p>Il s'agit en fait d'un format d'image. Le sigle <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> est un acronyme qui signifie <em xml:lang="en">Scalable Vector Graphic</em>, que nous pourrions traduire librement en français par <em>graphique vectoriel extensible</em> ou encore <em>image vectorielle extensible</em>. Ce format est une norme du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/W3C"><acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a> et est basé sur une autre norme nommée <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Xml"><acronym xml:lang="en" title="eXtensible Markup Language">XML</acronym></a>. Les recommandations pour la version 1.0 ont été publiées par le <acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym> le 4 septembre 2001.</p> <p>L'extension du nom de fichier d'une image vectorielle dans le format SVG est <strong>.svg</strong></p> <p><strong>Note</strong> : La nuance entre les mots <em>graphique</em> et <em>image</em> n'est pas très claire lorsque l'adjectif <em>vectoriel</em> leur sont appliqués. Dans le présent document, nous opterons pour <em>image</em> comme traduction de <em xml:lang="en">graphic</em>.</p> <h3 id="q1a">1a. Qu'est-ce qu'une image vectorielle?</h3> <p>Dessin vectoriel (<a href="http://liendex.ptaff.ca/v1/francais/grand_dictionnaire_terminologique/image+vectorielle">Grand dictionnaire terminologique</a>) : « Image stockée sous la forme d'objets définis par des coordonnées mathématiques (lignes, rectangles, cercles, ellipses, courbes, etc.). [...] Contrairement aux images en mode point, les images vectorielles n'ont pas de taille fixe : elles sont définies par l'assemblage d'objets de types divers. La taille et l'assemblage de ces objets peuvent être paramétrés. »</p> <p>Puisque les images vectorielles ne sont pas définies par la taille des objets qui la composent, mais bien par les relations qu'ils ont entre eux, elles peuvent être agrandies et rapetissées <em>ad infinitum</em> sans perdre ses caractéristiques. C'est cette propriété qui donne le nom de <em xml:lang="en">Scalable</em> de l'acronyme <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>, c'est parce que l'image est <a href="http://liendex.ptaff.ca/v1/francais/grand_dictionnaire_terminologique/extensible">extensible</a>.</p> <h3 id="q1b">1b. Existe-t-il d'autres formats vectoriels?</h3> <p>Les formats PostScript et <acronym xml:lang="en" title="Portable Document Format">PDF</acronym> sont aussi des formats vectoriels, le deuxième étant dérivé du premier. Ils ont tous les deux été créés par la compagnie Adobe Systems et sont plutôt des formats pour les documents que pour les images.</p> <h2 id="q2">2. Pourquoi a-t-on développé le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</h2> <p>En 1998, les compagnies Microsoft et Macromedia ont développé leur propre format d'image vectoriel: <span xml:lang="en">Vector Markup Language</span> (<acronym xml:lang="en" title="Vector Markup Language">VML</acronym>). La même année, les compagnies Adobe Systems et Sun Microsystems ont soumis au <acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym> une proposition pour un autre format d'image vectoriel, le <span xml:lang="en">Precision Graphics Markup Language</span> (<acronym xml:lang="en" title="Precision Graphics Markup Language">PGML</acronym>).</p> <p>Dans le but de standardiser le prochain format d'image vectoriel à être reconnu par les ordinateurs, le <acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym> décida de mettre au point le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>.</p> <p>Les compagnies impliquées dans la mise au point de ce format sont :</p> <ul class="tworowlist"> <li>Adobe</li> <li>Macromedia</li> <li>Apple</li> <li>Microsoft</li> <li>Autodesk</li> <li>Netscape Communications</li> <li>Corel</li> <li>Quark</li> <li>Hewlett-Packard</li> <li>RAL Communications</li> <li>IBM</li> <li>Sun Microsystems</li> <li>Inso</li> <li>Visio</li> </ul> <div class="clearboth"> </div> <h2 id="q3">3. Le format d'image <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> est-il meilleur que les autres formats d'image (<acronym xml:lang="en" title="Joint Picture Experts Group">JPEG</acronym>, <acronym xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</acronym>, <acronym xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</acronym>, <acronym xml:lang="en" title="BitMaP">BMP</acronym>)?</h2> <p>Si une image peut s'encoder dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>, elle peut être réduite à des composantes graphiques simples, essentiellement la ligne, le rectangle et l'ellipse. Ce type d'image était le domaine privilégié des formats <acronym xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</acronym>, <acronym xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</acronym> et <acronym xml:lang="en" title="BitMaP">BMP</acronym>. Le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> est aussi idéal pour ce type d'image et possède en plus les avantages de la représentation vectorielle. Il est donc supérieur aux autres formats pour ce type d'image.</p> <p>Cependant, toute image en format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> se devra d'être créée par le processeur avant d'être affichée. Par opposition, les formats en mode points contiennent l'information nécessaire à l'affichage de façon compressée, information qui doit être extraite par le processeur avant que l'image ne soit affichée. La différence du coût en temps de calcul pour la création d'une image en format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> par rapport au coût pour l'extraction de l'information dans les autres formats est relatif; il dépend du type d'image, de sa dimension, etc. Deux formats particuliers de <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> ont été créés pour régler ces problèmes: <em xml:lang="en">Tiny <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> </em> et <em xml:lang="en"><acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> Basic</em>.</p> <p>Donc, pour les images synthétiques, à moins que les ressources du processeur ne soient limitées, comme pour les téléphones cellulaires par exemple, l'utilisation du format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> est supérieure en qualité aux autres formats d'image. De plus, la taille d'un fichier de format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> est beaucoup plus petite que celle des autres formats, il ne contient que les informations nécessaires pour représenter les formes géométriques. Cette particularité peut être particulièrement critique, surtout lorsqu'il est question d'économie de bande passante, sur internet par exemple.</p> <p>Dans le cas d'image ne pouvant être réduite à des composantes géométriques, une photo par exemple, par définition il est impossible, sauf pour des cas triviaux, de les encoder dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>. Pour ce genre d'image, la compression dans le format <acronym xml:lang="en" title="Joint Picture Experts Group">JPEG</acronym> est sans contredit la meilleure.</p> <div class="pixbox"> <div><img alt="Cercle cyan dans lequel est inscrit le mot « BUS »" title="Type d'image qu'il serait avantageux d'encoder dans le format SVG" src="bus.png" style="width: 320px; height: 320px;" /><p>Image « synthétique » que l'on aurait tout intérêt à encoder dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym></p></div> <div><img alt="Photo d'une plaine avec des montagnes au loin et un lac minuscule au centre" title="Type d'image qu'il serait avantageux d'encoder dans le format JPEG" src="abisko.jpg" style="width: 320px; height: 320px;" /><p>Image issue du monde « réel » qui ne peut être réduite à de simple formes géométriques, donc à ne pas encoder dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym></p></div> </div> <div class="clearboth"> </div> <h2 id="q4">4. Dois-je convertir mes images [<acronym xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="Joint Picture Experts Group">JPEG</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="BitMaP">BMP</acronym>] dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</h2> <p>Il est très difficile de convertir une image dans un format vectoriel, comme <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>, à partir d'une image dans un format en mode point, c'est-à-dire à partir des formats <acronym xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</acronym>, <acronym xml:lang="en" title="Joint Picture Experts Group">JPEG</acronym>, <acronym xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</acronym> et <acronym xml:lang="en" title="BitMaP">BMP</acronym> puisque chaque élément doit être converti en représentation géométrique.</p> <p>Cependant, les logiciels <a href="http://potrace.sourceforge.net/" hreflang="en">potrace</a> et <a href="http://autotrace.sourceforge.net/" hreflang="en">autotrace</a> peuvent être utilisés pour faire la conversion entre les formats <acronym xml:lang="en" title="BitMaP">BMP</acronym> et PNM et le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> pour les images en noir et blanc, dans le cas d'images très simples. Pour voir dans quel cas ces conversions peuvent se faire, vous pouvez consulter la page de <a href="http://potrace.sourceforge.net/samples.html" hreflang="en">comparaison de potrace</a> et la page de <a href="http://autotrace.sourceforge.net/index.html#screenshots" hreflang="en">comparaison de autotrace</a>.</p> <p>Par contre, il est possible de créer une image de n'importe quel format point à partir d'une image vectorielle.</p> <p>Toute image créée dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> pourra donc être encodée par la suite dans n'importe quel autre format et dans n'importe quelle dimension, et ce sans aucune perte de qualité!</p> <h2 id="q5">5. Dois-je convertir mes images <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> dans le format [<acronym xml:lang="en" title="Portable Network Graphics">PNG</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="Joint Picture Experts Group">JPEG</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="Graphic Interchange Format">GIF</acronym> | <acronym xml:lang="en" title="BitMaP">BMP</acronym>]?</h2> <p>Oui si l'application par laquelle l'image sera visualisée ne supporte pas le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>, ce qui est pour le moment (octobre 2005) le cas pour la plupart.</p> <p>Cependant, en aucun cas il ne faut détruire l'image originale dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>. Elle doit servir de base pour la création de toutes les images dans un autre format ou d'une autre dimension. L'utilisation d'un autre format pour créer une autre image ne pourra que réduire la qualité de l'image.</p> <h2 id="q6">6. Quels logiciels puis-je utiliser pour créer ou éditer des images dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</h2> <p>Le fameux logiciel <a href="http://www.gimp.org/" hreflang="en">The <acronym xml:lang="en" title="GNU Image Manipulation Program">GIMP</acronym></a> (<acronym xml:lang="en" title="GNU's Not Unix">GNU</acronym>/Linux, Mac OS X, Windows) peut lire les fichiers dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>.</p> <p>Les logiciels suivant peuvent <em>éditer</em> des images en format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>, les plate-formes sur lesquels fonctionnent le logiciel est indiqué entre parenthèses. Les liens en bleu et préfixés d'un signe plus (+) sont pour les logiciels libres, les liens en rouge préfixés d'un signe moins (-) pour les logiciels propriétaires.</p> <ul> <li>+OpenOffice draw, inclus dans la suite bureautique <a href="http://fr.openoffice.org/" class="logiciellibre">OpenOffice</a> (<acronym xml:lang="en" title="GNU's Not Unix">GNU</acronym>/Linux, Windows, Mac OS X);</li> <li>+<a href="http://www.inkscape.org/" hreflang="en" class="logiciellibre">Inkscape</a> (<acronym xml:lang="en" title="GNU's Not Unix">GNU</acronym>/Linux, Mac OS X, Windows);</li> <li>+<a href="http://www.koffice.org/karbon/" hreflang="en" class="logiciellibre">Karbon14</a>, de la suite burautique <a href="http://www.koffice.org/" hreflang="en">KOffice</a> (<acronym xml:lang="en" title="GNU's Not Unix">GNU</acronym>/Linux);</li> <li>-<a href="http://www.adobe.com/products/illustrator/" hreflang="en" class="logicielproprietaire">Adobe Illustrator</a> (Mac, Windows).</li> </ul> <p>Vous pouvez avoir une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_vector_graphics_editors" hreflang="en">liste plus complète sur <span xml:lang="en">wikipedia</span></a> (anglais) ainsi qu'une <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_vector_graphics_editors" hreflang="en">comparaison des différents logiciels</a> (anglais).</p> <h2 id="q7">7. Les navigateurs web supportent-ils les images dans le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>?</h2> <p>Cela dépend du navigateur :</p> <dl class="navfirefox"><dt>Firefox</dt><dd>Les versions 1.5 beta 1 et ultérieures supportent le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym>;</dd></dl> <dl class="navie"><dt>Internet Explorer</dt><dd>Nécessite l'installation d'un <a href="http://www.adobe.com/svg/viewer/install/main.html" hreflang="en">plugiciel propriétaire de la compagnie Adobe System</a>;</dd></dl> <dl class="navsafari"><dt>Safari</dt><dd>Non supporté;</dd></dl> <dl class="navopera"><dt>Opera</dt><dd>Supporte la version <em>Tiny <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym></em>, un sous-ensemble des possibilités du format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> conçu pour les téléphones portables;</dd></dl> <dl class="navmozilla"><dt>Mozilla</dt><dd>Depuis Mozilla 1.0, le support SVG est disponible mais non-intégré aux versions officielles;</dd></dl> <dl class="navkonqueror"><dt>Konqueror</dt><dd>Il suffit d'installer <a href="http://svg.kde.org/" hreflang="en">KSVG</a> et le tour est joué;</dd></dl> <dl class="navnetscape"><dt>Netscape</dt><dd>nécessite l'installation d'un <a href="http://www.adobe.com/svg/viewer/install/main.html" hreflang="en">plugiciel propriétaire de la compagnie Adobe System</a>.</dd></dl> <h2 id="qliens">Liens se rapportant au format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym></h2> <ul> <li><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/SVG">L'article sur le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> de wikipédia (français)</a>;</li> <li><a href="http://www.w3.org/Graphics/SVG/" hreflang="en">La page du W3C sur le format <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> (anglais)</a>;</li> <li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_vector_graphics_editors" hreflang="en">Liste complète des logiciels pour éditer des <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> sur wikipedia (anglais)</a>;</li> <li><a href="http://www.w3.org/TR/1998/NOTE-PGML-19980410"></a><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_vector_graphics_editors" hreflang="en">Comparaison des différents logiciels d'édition de <acronym xml:lang="en" title="Scalable Vector Graphics">SVG</acronym> sur wikipedia (anglais)</a>.</li> </ul> <div class="ptaffcafooter"> <hr /> <div class="dates"> <div class="vevent"><p class="description">La page francophone du format SVG</p><span class="summary">Création</span> : <abbr class="dtstart" title="2005-10-26">26 octobre 2005</abbr><div class="adr"><span class="locality">Villeray</span><div class="geo"><abbr class="latitude" title="45.5505">N 45° 33′</abbr> <abbr class="longitude" title="-73.6133">W 73° 36′</abbr></div></div></div> <div class="vevent"> <p class="description">La page francophone du format SVG</p><span class="summary">Dernière mise à jour</span> : <abbr class="dtstart" title="2007-03-23">23 mars 2007</abbr><span class="filler">, </span><div class="adr"><span class="locality">Villeray</span>, <div class="geo"><abbr class="latitude" title="45.5505">N 45° 33′</abbr> <abbr class="longitude" title="-73.6133">W 73° 36′</abbr></div></div></div> </div> <hr /> <ul class="bottomlinks"> <li class="firstli"><a accesskey="1" title="Touche mnémonique: 1" rel="Home" href="/">Accueil</a></li> <li><a accesskey="3" href="/plan/" title="Touche mnémonique: 3">Plan du site</a></li> <li><a accesskey="9" rel="Author" href="/sitemail/?to=ptaff" title="Touche mnémonique: 9">Contactez-nous</a></li> <li><a href="/manifeste/#confidentialite">Confidentialité</a></li> <li><a accesskey="0" href="/accessibilite/" title="Touche mnémonique: 0">Accessibilité</a></li> <li class="lastli"><a accesskey="8" rel="Help" href="/manifeste/" title="Touche mnémonique: 8">À propos de ptaff.ca</a></li> </ul> <ul class="valid"> <li><span class="vbutton"><a href="http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer" hreflang="en" title="Conformité CSS"><span class="yleft"><acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium"><span class="w3">W3</span><span class="c">C</span></acronym> </span><span class="yright"><span xml:lang="en" title="Cascading Style Sheets" class="rec">CSS</span><span class="ver">2.1</span></span></a></span></li> <li><span class="vbutton"><a href="http://validator.w3.org/check/referer" hreflang="en" title="Conformité XHTML 1.1"><span class="yleft"><acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium"><span class="w3">W3</span><span class="c">C</span></acronym> </span><span class="yright"><span xml:lang="en" title="eXtensible HyperText Markup Language" class="rec">XHTML</span><span class="ver">1.1</span></span></a></span></li> <li> <span class="vbutton"> <a href="http://www.w3.org/WAI/WCAG1AAA-Conformance" hreflang="en" title="Conformité niveau triple-A W3C-WAI"> <span class="yleft"><acronym xml:lang="en" title="World Wide Web Consortium"><span class="w3">W3</span><span class="c">C</span></acronym> </span><span class="yright"><span xml:lang="en" title="Web Accessibility Initiative" class="rec">WAI</span>-<span class="ver">AAA</span></span> </a> </span> </li> </ul> <p class="copyright" id="copyright">Copyright © 2005 <a href="/miguel/">Miguel Tremblay</a>. Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de Documentation Libre <acronym title="GNU's Not Unix">GNU</acronym> (<a rel="license" href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" hreflang="en"><acronym title="GNU's Not Unix">GNU</acronym> Free Documentation License</a>), version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la <a href="http://fsf.org/" hreflang="en" xml:lang="en">Free Software Foundation</a>.</p> </div> </div> <form id="topmenu" action="#"> <ul class="menubar" id="mymenu"> <li class="homebutton"><div class="specialleaf"><a href="http://ptaff.ca/"><img src="http://ptaff.ca/images/ptaff.png" width="16" height="16" alt="" />Accueil</a></div></li><li id="activeone" class="l1-generalites"><a class="doubleline" href="#">Informatique<br />& Généralités</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/olpc_militaire/">Du potentiel militaire du <span xml:lang="en"><acronym title="One Laptop Per Child">OLPC</acronym></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/crepyscule/">crepyscule</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/exif_rename_files/">exif_rename_files</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/midcat/">midcat</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/statusable/">statusable</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/table4chart/">Table4Chart</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/xhtmail/">xhtmail</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/ie/">Du non-choix d'Internet Explorer</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/smart/"><span xml:lang="en">Smart Bookmarks</span> et <span xml:lang="en">Bookmarklets</span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/ogg/">La page francophone du format Ogg Vorbis</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/png/">La page francophone du format <span xml:lang="en"><acronym title="Portable Network Graphics">PNG</acronym></span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/svg/">La page francophone du format <acronym title="Scalable Vector Graphics" xml:lang="en">SVG</acronym></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/xhtml/"><acronym xml:lang="en" title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</acronym> :: Comment réussir</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/bruitdefond/">Projet « bruit de fond »</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/typologie_blogues_quebecois/">Typologie de la blogosphère québécoise</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/informatique/" rel="tag">À propos de <strong>Informatique & Généralités</strong></a></li></ul></li><li class="l1-philosophie"><a class="doubleline" href="#">Philosophie<br />& Psychologie</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/premierdegre/">Manifeste du 1<sup>er</sup> degré</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/campino/">Campino</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/philosophie/">À propos de <strong>Philosophie & Psychologie</strong></a></li></ul></li><li class="l1-ssociales"><a class="doubleline" href="#">Sciences<br />sociales</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/vote_electronique_2005/">Vote électronique : qui a le droit de savoir?</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/elections2015/">Une élection, deux solitudes</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/sciences_sociales/">À propos de <strong>Sciences sociales</strong></a></li></ul></li><li class="l1-langage"><a href="#">Langage</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/phonolettre/">Numérophraseur</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/laid/">La laideur des mots</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/liendex/">Liendex</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/langage/">À propos de <strong>Langage</strong></a></li></ul></li><li class="l1-sciences"><a class="doubleline" href="#">Sciences naturelles<br />& Mathématiques</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/sigleSRC/">Ici Radio-Canada</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/air/">Estimation des volumes d'air transitant par<br />différents moteurs dans un environnement urbain</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/air/budget/">Estimez la consommation d'air, pour vous ou<br />un groupe de personnes (famille, ville, etc.)</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/humidex/">Du refroidissement éolien et du facteur humidex</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/orage_montreal/">1 696 coups de foudre, le film</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/records_temperatures_precipitations_canada/">Canada : climat extrême</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/routes_du_quebec/">Étude de la fréquence des événements<br />météorologiques précurseurs des nids-de-poule</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/sciences/">À propos de <strong>Sciences naturelles & Mathématiques</strong></a></li></ul></li><li class="l1-arts"><a class="doubleline" href="#">Arts &<br />Loisirs</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://tuxstickers.ptaff.ca/?lang=fr_CA">Procurez-vous un autocollant Tux!</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/hexil/">Le livre d'Hexil</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/midi/">Indulgences pour tympan</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/audiochromie/">Audiochromie</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/radio_montreal/">Liste des stations de radio à Montréal</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/theatre_montreal/">Liste des théâtres de Montréal</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/bridge/encheres/">Bridge, guide d'enchères</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/bridge/duplicata/">Bridge, tables de pointage duplicata</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/bridge/annexe/">Bridge, tables de pointage robre</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/99/">Les règlements du 99</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/99/essai/">Essai sur le 99</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/arts/">À propos de <strong>Arts & Loisirs</strong></a></li></ul></li><li class="l1-litterature"><a class="doubleline" href="#">Littérature<br />& Rhétorique</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/titane/">Titane : élément 22, Première partie : la fracture</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/titane2/">Titane : élément 22, Deuxième partie : les <span xml:lang="en">gamblers</span></a></li><li><a href="http://ptaff.ca/titane3/">Titane : élément 22, Troisième partie : les deux tours</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/titane4/">Titane : élément 22, Quatrième partie : épilogue</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/gaston/">Gaston Tremblay, missionnaire</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/ptafflist/">Archives de ptafflist</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/ptaffgnu/">Archives de ptaffgnu</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/blogue/">Blogue :: Hors des lieux communs</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/litterature/">À propos de <strong>Littérature & Rhétorique</strong></a></li></ul></li><li class="l1-histoire"><a class="doubleline" href="#">Histoire &<br />Géographie</a><ul><li class="submenufirst"><a href="http://ptaff.ca/soleil/">Soleil</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/al-shifa/">L'usine pharmaceutique d'Al-Shifa</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/feux/">Perspective sur les feux d'artifice de Montréal</a></li><li><a href="http://ptaff.ca/continents/">Domaines de premier niveau par continents</a></li><li class="submenulast"><a href="http://ptaff.ca/histoire_et_geographie/">À propos de <strong>Histoire & Géographie</strong></a></li></ul></li></ul></form>   </body> </html>