CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 6:34 Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/6-34.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/6-34.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/6-34.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/6.htm">Kapitel 6</a> > Vers 34</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/6-33.htm" title="Sprueche 6:33">◄</a> Sprueche 6:34 <a href="/proverbs/6-35.htm" title="Sprueche 6:35">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/6.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/6.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn Eifersucht ist unversöhnlicher Mannesgrimm, und am Tage der Rache schont er nicht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/6.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn der Grimm des Mannes eifert und schonet nicht zur Zeit der Rache<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/6.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Eifern tuet ir Man, ist ee klaar. Mainst, der schoont n? Nän, der röcht si!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/6.htm">King James Bible</a></span><br />For jealousy <i>is</i> the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/6.htm">English Revised Version</a></span><br />For jealousy is the rage of a man; and he will not spare in the day of vengeance.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/27-4.htm">Sprueche 27:4</a></span><br />Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/5-14.htm">4.Mose 5:14</a></span><br />und der Eifergeist entzündet ihn, daß er um sein Weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/numbers/25-11.htm">4.Mose 25:11</a></span><br />Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, hat meinen Grimm von den Kindern Israel gewendet durch seinen Eifer um mich, daß ich nicht in meinem Eifer die Kinder Israel vertilgte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/19-29.htm">Richter 19:29,30</a></span><br />Als er nun heimkam, nahm er ein Messer und faßte sein Kebsweib und zerstückte sie mit Gebein und mit allem in zwölf Stücke und sandte sie in alle Grenzen Israels.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/8-6.htm">Hohelied 8:6</a></span><br />Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/10-22.htm">1.Korinther 10:22</a></span><br />Oder wollen wir dem HERRN trotzen? Sind wir stärker denn er?</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/6-34.htm">Sprueche 6:34 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/6-34.htm">Sprueche 6:34 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/6-34.htm">Proverbios 6:34 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/6-34.htm">Proverbes 6:34 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/6-34.htm">Sprueche 6:34 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/6-34.htm">Sprueche 6:34 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/6-34.htm">Proverbs 6:34 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/6.htm">Sprueche 6</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/6-33.htm">33</a></span>Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt. <span class="reftext"><a href="/proverbs/6-34.htm">34</a></span><span class="highl">Denn der Grimm des Mannes eifert, und schont nicht zur Zeit der Rache</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/6-35.htm">35</a></span>und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/39-19.htm">1.Mose 39:19</a></span><br />Als sein Herr hörte die Rede seines Weibes, die sie ihm sagte und sprach: Also hat mir dein Knecht getan, ward er sehr zornig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/5-14.htm">4.Mose 5:14</a></span><br />und der Eifergeist entzündet ihn, daß er um sein Weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein, <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-33.htm">Sprueche 6:33</a></span><br />Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-35.htm">Sprueche 6:35</a></span><br />und sieht keine Person an, die da versöhne, und nimmt's nicht an, ob du viel schenken wolltest.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/11-4.htm">Sprueche 11:4</a></span><br />Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/27-4.htm">Sprueche 27:4</a></span><br />Zorn ist ein wütig Ding, und Grimm ist ungestüm; aber wer kann vor dem Neid bestehen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/8-6.htm">Hohelied 8:6</a></span><br />Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod, und ihr Eifer ist fest wie die Hölle. Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des HERRN,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/13-17.htm">Jesaja 13:17</a></span><br />Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/6-33.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 6:33"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 6:33" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/6-35.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 6:35"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 6:35" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/6-34.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>