CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hebraeer 10:33 und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/hebrews/10-33.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/hebrews/10-33.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/hebrews/10-33.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/hebrews/1.htm">Hebraeer</a> > <a href="/hebrews/10.htm">Kapitel 10</a> > Vers 33</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/hebrews/10-32.htm" title="Hebraeer 10:32">◄</a> Hebraeer 10:33 <a href="/hebrews/10-34.htm" title="Hebraeer 10:34">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/hebrews/10.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/hebrews/10.htm">Textbibel 1899</a></span><br />bald selbst ein Schauspiel von Schimpf und Trübsal bald durch die Gemeinschaft mit den Betroffenen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/hebrews/10.htm">Modernisiert Text</a></span><br />zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel worden, zum Teil Gemeinschaft gehabt mit denen, denen es also gehet.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/hebrews/10.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Allss haat enk gschraigt und gscholttn, zo n Gspött seitß wordn, older zmindest stuenddtß mit dene gmain, dene wo dös gschaagh.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/hebrews/10.htm">King James Bible</a></span><br />Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/hebrews/10.htm">English Revised Version</a></span><br />partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">made.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-36.htm">Hebraeer 11:36</a></span><br />Etliche haben Spott und Geißeln erlitten, dazu Bande und Gefängnis;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/71-7.htm">Psalm 71:7</a></span><br />Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/nahum/3-6.htm">Nahum 3:6</a></span><br />Ich will dich ganz greulich machen und dich schänden und ein Schauspiel aus dir machen,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/3-8.htm">Sacharja 3:8</a></span><br />Höre zu, Josua, du Hoherpriester, du und deine Freunde, die vor dir sitzen; denn sie sind miteinander ein Wahrzeichen. Denn siehe, ich will meinen Knecht Zemach kommen lassen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_corinthians/4-9.htm">1.Korinther 4:9</a></span><br />Ich halte aber dafür, Gott habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellt, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt und den Engeln und den Menschen.</p><p class="hdg">by reproaches.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/11-26.htm">Hebraeer 11:26</a></span><br />und achtete die Schmach Christi für größern Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hebrews/13-13.htm">Hebraeer 13:13</a></span><br />So laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/69-9.htm">Psalm 69:9</a></span><br />Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-22.htm">Psalm 74:22</a></span><br />Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-12.htm">Psalm 79:12</a></span><br />und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-51.htm">Psalm 89:51</a></span><br />mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-7.htm">Jesaja 51:7</a></span><br />Höret mir zu, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, in dessen Herzen mein Gesetz ist! Fürchtet euch nicht, wenn euch die Leute schmähen; und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_corinthians/12-10.htm">2.Korinther 12:10</a></span><br />Darum bin ich gutes Muts in Schwachheiten, in Mißhandlungen, in Nöten, in Verfolgungen, in Ängsten, um Christi willen; denn, wenn ich schwach bin, so bin ich stark.</p><p class="hdg">whilst.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/1-7.htm">Philipper 1:7</a></span><br />Wie es denn mir billig ist, daß ich dermaßen von euch halte, darum daß ich euch in meinem Herzen habe in diesem meinem Gefängnis, darin ich das Evangelium verantworte und bekräftige, als die ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/philippians/4-14.htm">Philipper 4:14</a></span><br />Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_thessalonians/2-14.htm">1.Thessalonicher 2:14</a></span><br />Denn ihr seid Nachfolger geworden, liebe Brüder, der Gemeinden Gottes in Judäa in Christo Jesu, weil ihr ebendasselbe erlitten habt von euren Blutsfreunden, was jene von den Juden,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_timothy/1-8.htm">2.Timotheus 1:8,16-18</a></span><br />Darum so schäme dich nicht des Zeugnisses unsers HERRN noch meiner, der ich sein Gebundener bin, sondern leide mit für das Evangelium wie ich, nach der Kraft Gottes,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/hebrews/10-33.htm">Hebraeer 10:33 Interlinear</a> • <a href="/multi/hebrews/10-33.htm">Hebraeer 10:33 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/hebrews/10-33.htm">Hebreos 10:33 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/hebrews/10-33.htm">Hébreux 10:33 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/hebrews/10-33.htm">Hebraeer 10:33 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/hebrews/10-33.htm">Hebraeer 10:33 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/hebrews/10-33.htm">Hebrews 10:33 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/hebrews/10.htm">Hebraeer 10</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/hebrews/10-32.htm">32</a></span>Gedenket aber an die vorigen Tage, in welchen ihr, nachdem ihr erleuchtet wart, erduldet habt einen großen Kampf des Leidens <span class="reftext"><a href="/hebrews/10-33.htm">33</a></span><span class="highl">und zum Teil selbst durch Schmach und Trübsal ein Schauspiel wurdet, zum Teil Gemeinschaft hattet mit denen, welchen es also geht.</span> <span class="reftext"><a href="/hebrews/10-34.htm">34</a></span>Denn ihr habt mit den Gebundenen Mitleiden gehabt und den Raub eurer Güter mit Freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende Habe im Himmel habt.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/1_corinthians/4-9.htm">1.Korinther 4:9</a></span><br />Ich halte aber dafür, Gott habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellt, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel geworden der Welt und den Engeln und den Menschen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/philippians/4-14.htm">Philipper 4:14</a></span><br />Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/1_thessalonians/2-14.htm">1.Thessalonicher 2:14</a></span><br />Denn ihr seid Nachfolger geworden, liebe Brüder, der Gemeinden Gottes in Judäa in Christo Jesu, weil ihr ebendasselbe erlitten habt von euren Blutsfreunden, was jene von den Juden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/hebrews/12-4.htm">Hebraeer 12:4</a></span><br />Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden in den Kämpfen wider die Sünde<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/hebrews/10-32.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hebraeer 10:32"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hebraeer 10:32" /></a></div><div id="right"><a href="/hebrews/10-34.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hebraeer 10:34"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hebraeer 10:34" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/hebrews/10-33.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>