CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 79:12 und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/79-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/79-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/79-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/79.htm">Kapitel 79</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/79-11.htm" title="Psalm 79:11">◄</a> Psalm 79:12 <a href="/psalms/79-13.htm" title="Psalm 79:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/79.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/79.htm">Textbibel 1899</a></span><br />und vergilt unseren Nachbarn siebenfältig in ihren Busen die Lästerung, mit der sie dich, o Herr, gelästert haben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/79.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihre Schmach, damit sie dich, HERR, geschmähet haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/79.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Zal s dene sibnfach haim; mit üns habnd s di, Herr, gschmaeht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/79.htm">King James Bible</a></span><br />And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/79.htm">English Revised Version</a></span><br />And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">render</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/4-15.htm">1.Mose 4:15</a></span><br />Aber der HERR sprach zu ihm: Nein; sondern wer Kain totschlägt, das soll siebenfältig gerächt werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, daß ihn niemand erschlüge, wer ihn fände.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/leviticus/26-21.htm">3.Mose 26:21,28</a></span><br />Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/65-5.htm">Jesaja 65:5-7</a></span><br />und sprechen: "Bleibe daheim und rühre mich nicht an; denn ich bin heilig." Solche sollen ein Rauch werden in meinem Zorn, ein Feuer, das den ganzen Tag brenne.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/32-18.htm">Jeremia 32:18</a></span><br />der du wohltust vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott; HERR Zebaoth ist dein Name;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/6-38.htm">Lukas 6:38</a></span><br />Gebt, so wird euch gegeben. Ein voll, gedrückt, gerüttelt und überfließend Maß wird man in euren Schoß geben; denn eben mit dem Maß, mit dem ihr messet, wird man euch wieder messen.</p><p class="hdg">wherewith</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-16.htm">Psalm 44:16</a></span><br />daß ich die Schänder und Lästerer hören und die Feinde und Rachgierigen sehen muß.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-18.htm">Psalm 74:18-22</a></span><br />So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/79-12.htm">Psalm 79:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/79-12.htm">Psalm 79:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/79-12.htm">Salmos 79:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/79-12.htm">Psaume 79:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/79-12.htm">Psalm 79:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/79-12.htm">Psalm 79:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/79-12.htm">Psalm 79:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/79.htm">Psalm 79</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/79-11.htm">11</a></span>Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes <span class="reftext"><a href="/psalms/79-12.htm">12</a></span><span class="highl">und vergilt unsern Nachbarn siebenfältig in ihren Busen ihr Schmähen, damit sie dich, HERR, geschmäht haben.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/79-13.htm">13</a></span>Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/luke/6-38.htm">Lukas 6:38</a></span><br />Gebt, so wird euch gegeben. Ein voll, gedrückt, gerüttelt und überfließend Maß wird man in euren Schoß geben; denn eben mit dem Maß, mit dem ihr messet, wird man euch wieder messen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/genesis/4-15.htm">1.Mose 4:15</a></span><br />Aber der HERR sprach zu ihm: Nein; sondern wer Kain totschlägt, das soll siebenfältig gerächt werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, daß ihn niemand erschlüge, wer ihn fände.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-21.htm">3.Mose 26:21</a></span><br />Und wo ihr mir entgegen wandelt und mich nicht hören wollt, so will ich's noch siebenmal mehr machen, auf euch zu schlagen um eurer Sünden willen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/leviticus/26-28.htm">3.Mose 26:28</a></span><br />so will ich euch im Grimm entgegen wandeln und will euch siebenmal mehr strafen um eure Sünden,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/4-4.htm">Nehemia 4:4</a></span><br />3:36 Höre, unser Gott, wie verachtet sind wir! Kehre ihren Hohn auf ihren Kopf, daß du sie gibst in Verachtung im Lande ihrer Gefangenschaft.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/12-6.htm">Psalm 12:6</a></span><br />Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/35-13.htm">Psalm 35:13</a></span><br />Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/74-10.htm">Psalm 74:10</a></span><br />Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/74-18.htm">Psalm 74:18</a></span><br />So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-164.htm">Psalm 119:164</a></span><br />Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/129-7.htm">Psalm 129:7</a></span><br />von welchem der Schnitter seine Hand nicht füllt noch der Garbenbinder seinen Arm<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/6-31.htm">Sprueche 6:31</a></span><br />und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/24-16.htm">Sprueche 24:16</a></span><br />Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/30-26.htm">Jesaja 30:26</a></span><br />Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonne Schein, und der Sonne Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HERR den Schaden seines Volks verbinden und seine Wunden heilen wird.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-6.htm">Jesaja 65:6</a></span><br />Siehe, es steht vor mir geschrieben: Ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren Busen bezahlen,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/65-7.htm">Jesaja 65:7</a></span><br />beide, ihre Missetaten und ihrer Väter Missetaten miteinander, spricht der HERR, die auf den Bergen geräuchert und mich auf den Hügeln geschändet haben; ich will ihnen zumessen ihr voriges Tun in ihren Busen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/32-18.htm">Jeremia 32:18</a></span><br />der du wohltust vielen Tausenden und vergiltst die Missetat der Väter in den Busen ihrer Kinder nach ihnen, du großer und starker Gott; HERR Zebaoth ist dein Name;<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/79-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 79:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 79:11" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/79-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 79:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 79:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/79-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>