CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 9:23 Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/9-23.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/9-23.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/9-23.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 23</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/9-22.htm" title="Matthaeus 9:22">◄</a> Matthaeus 9:23 <a href="/matthew/9-24.htm" title="Matthaeus 9:24">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Und da Jesus in das Haus des Oberen kam und die Flötenbläser sah und die lärmende Menge,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wie dyr Iesen aft eyn s Haus von dönn Vürsteeher kaam und d Floetter und de gantzn Klager saah,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/9.htm">King James Bible</a></span><br />And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/9.htm">English Revised Version</a></span><br />And when Jesus came into the ruler's house, and saw the flute-players, and the crowd making a tumult,</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">into.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-18.htm">Matthaeus 9:18,19</a></span><br />Da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam der Obersten einer und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, meine Tochter ist jetzt gestorben; aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie lebendig.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/5-35.htm">Markus 5:35-38</a></span><br />Da er noch also redete, kamen etliche vom Gesinde des Obersten der Schule und sprachen: Deine Tochter ist gestorben; was bemühst du weiter den Meister?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-49.htm">Lukas 8:49-51</a></span><br />Da er noch redete, kam einer vom Gesinde des Obersten der Schule und sprach zu ihm: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Meister nicht.…</p><p class="hdg">the minstrels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/11-17.htm">Matthaeus 11:17</a></span><br />und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_chronicles/35-25.htm">2.Chronik 35:25</a></span><br />Und Jeremia beklagte Josia, und alle Sänger und Sängerinnen redeten in ihren Klageliedern über Josia bis auf diesen Tag und machten eine Gewohnheit daraus in Israel. Siehe, es ist geschrieben unter den Klageliedern. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/9-17.htm">Jeremia 9:17-20</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Schaffet und bestellt Klageweiber, daß sie kommen, und schickt nach denen, die es wohl können,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/5-38.htm">Markus 5:38-40</a></span><br />Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da weinten und heulten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-32.htm">Lukas 7:32</a></span><br />Sie sind gleich den Kindern, die auf dem Markte sitzen und rufen gegeneinander und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt; wir haben euch geklagt, und ihr habt nicht geweint.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/9-39.htm">Apostelgeschichte 9:39</a></span><br />Petrus aber stand auf und kam mit ihnen. Und als er hingekommen war, führten sie ihn hinauf auf den Söller, und traten um ihn alle Witwen, weinten und zeigten ihm die Röcke und Kleider, welche die Rehe machte, als sie noch bei ihnen war.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/9-23.htm">Matthaeus 9:23 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/9-23.htm">Matthaeus 9:23 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/9-23.htm">Mateo 9:23 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/9-23.htm">Matthieu 9:23 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/9-23.htm">Matthaeus 9:23 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/9-23.htm">Matthaeus 9:23 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/9-23.htm">Matthew 9:23 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/9.htm">Matthaeus 9</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/matthew/9-22.htm">22</a></span>Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen. Und das Weib ward gesund zu derselben Stunde. <span class="reftext"><a href="/matthew/9-23.htm">23</a></span><span class="highl">Und als er in des Obersten Haus kam und sah die Pfeifer und das Getümmel des Volks,</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/9-24.htm">24</a></span>sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_chronicles/35-25.htm">2.Chronik 35:25</a></span><br />Und Jeremia beklagte Josia, und alle Sänger und Sängerinnen redeten in ihren Klageliedern über Josia bis auf diesen Tag und machten eine Gewohnheit daraus in Israel. Siehe, es ist geschrieben unter den Klageliedern. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/9-17.htm">Jeremia 9:17</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Schaffet und bestellt Klageweiber, daß sie kommen, und schickt nach denen, die es wohl können,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/16-6.htm">Jeremia 16:6</a></span><br />daß beide, groß und klein, sollen in diesem Lande sterben und nicht begraben noch beklagt werden, und niemand wird sich über sie zerritzen noch kahl scheren.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/ezekiel/24-17.htm">Hesekiel 24:17</a></span><br />Heimlich magst du seufzen, aber keine Totenklage führen; sondern du sollst deinen Schmuck anlegen und deine Schuhe anziehen. Du sollst deinen Mund nicht verhüllen und nicht das Trauerbrot essen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/20-10.htm">Apostelgeschichte 20:10</a></span><br />Paulus aber ging hinab und legte sich auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/revelation/18-22.htm">Offenbarung 18:22</a></span><br />Und die Stimme der Sänger und Saitenspieler, Pfeifer und Posauner soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein Handwerksmann irgend eines Handwerks soll mehr in dir gefunden werden, und die Stimme der Mühle soll nicht mehr in dir gehört werden,<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/9-22.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 9:22"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 9:22" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/9-24.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 9:24"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 9:24" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/9-23.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>