CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Matthaeus 9:18 Da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam der Obersten einer und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, meine Tochter ist jetzt gestorben; aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie lebendig.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/matthew/9-18.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/matthew/9-18.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/matthew/9-18.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/matthew/1.htm">Matthaeus</a> > <a href="/matthew/9.htm">Kapitel 9</a> > Vers 18</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/matthew/9-17.htm" title="Matthaeus 9:17">◄</a> Matthaeus 9:18 <a href="/matthew/9-19.htm" title="Matthaeus 9:19">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/matthew/9.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam der Obersten einer und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, meine Tochter ist jetzt gestorben; aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie lebendig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/matthew/9.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Während er dieses zu ihnen redete, siehe, da trat ein Oberer herzu, warf sich vor ihm nieder und sprach: meine Tochter ist eben gestorben; aber komme doch und lege ihr deine Hand auf, so wird sie leben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/matthew/9.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam der Obersten einer und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, meine Tochter ist jetzt gestorben; aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie lebendig.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/matthew/9.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyrweil ien dyr Iesen dös non gaprödigt, kaam ayn Vürsteeher, fiel vor iem nider und gsait: "I sag dyr was; mein Tochter ist gnetty gstorbn! Kimm decht und lög irer d Hand auf; naacherd werd s wider löbndig!"<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/matthew/9.htm">King James Bible</a></span><br />While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/matthew/9.htm">English Revised Version</a></span><br />While he spake these things unto them, behold, there came a ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">behold.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/5-22.htm">Markus 5:22</a></span><br />Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-41.htm">Lukas 8:41</a></span><br />Und siehe, da kam ein Mann mit Namen Jairus, der ein Oberster der Schule war, und fiel Jesu zu den Füßen und bat ihn, daß er wollte in sein Haus kommen;</p><p class="hdg2">*etc:</p><p class="hdg">ruler.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-49.htm">Lukas 8:49</a></span><br />Da er noch redete, kam einer vom Gesinde des Obersten der Schule und sprach zu ihm: Deine Tochter ist gestorben; bemühe den Meister nicht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/13-14.htm">Lukas 13:14</a></span><br />Da antwortete der Oberste der Schule und war unwillig, daß Jesus am Sabbat heilte, und sprach zu dem Volk: Es sind sechs Tage, an denen man arbeiten soll; an ihnen kommt und laßt euch heilen, und nicht am Sabbattage.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/18-18.htm">Lukas 18:18</a></span><br />Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/13-15.htm">Apostelgeschichte 13:15</a></span><br />Nach der Lektion aber des Gesetzes und der Propheten sandten die Obersten der Schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: Liebe Brüder, wollt ihr etwas reden und das Volk ermahnen, so sagt an.</p><p class="hdg">worshipped.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-2.htm">Matthaeus 8:2</a></span><br />Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/14-33.htm">Matthaeus 14:33</a></span><br />Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/15-25.htm">Matthaeus 15:25</a></span><br />Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/17-14.htm">Matthaeus 17:14</a></span><br />Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/20-20.htm">Matthaeus 20:20</a></span><br />Da trat zu ihm die Mutter der Kinder des Zebedäus mit ihren Söhnen, fiel vor ihm nieder und bat etwas von ihm.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/28-17.htm">Matthaeus 28:17</a></span><br />Und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/5-22.htm">Markus 5:22</a></span><br />Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/17-15.htm">Lukas 17:15,16</a></span><br />Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/acts/10-25.htm">Apostelgeschichte 10:25,26</a></span><br />Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.…</p><p class="hdg">My daughter.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/9-24.htm">Matthaeus 9:24</a></span><br />sprach er zu ihnen: Weichet! denn das Mägdlein ist nicht tot, sondern es schläft. Und sie verlachten ihn.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/mark/5-23.htm">Markus 5:23</a></span><br />und bat ihn sehr und sprach: Meine Tochter ist in den letzten Zügen; Du wollest kommen und deine Hand auf sie legen, daß sie gesund werde und lebe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/7-2.htm">Lukas 7:2</a></span><br />Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt. </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/luke/8-42.htm">Lukas 8:42,49</a></span><br />denn er hatte eine einzige Tochter bei zwölf Jahren, die lag in den letzten Zügen. Und da er hinging, drängte ihn das Volk.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/4-47.htm">Johannes 4:47-49</a></span><br />Und es war ein Königischer, des Sohn lag krank zu Kapernaum. Dieser hörte, daß Jesus kam aus Judäa nach Galiläa, und ging hin zu ihm und bat ihn, daß er hinabkäme und hülfe seinem Sohn; denn er war todkrank.…</p><p class="hdg">come.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/8-8.htm">Matthaeus 8:8,9</a></span><br />Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_kings/5-11.htm">2.Koenige 5:11</a></span><br />Da erzürnte Naeman und zog weg und sprach: Ich meinte, er sollte zu mir herauskommen und hertreten und den Namen der HERRN, seines Gottes, anrufen und mit seiner Hand über die Stätte fahren und den Aussatz also abtun.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/john/11-21.htm">Johannes 11:21,22,25,32</a></span><br />Da sprach Martha zu Jesus: HERR, wärest du hier gewesen, mein Bruder wäre nicht gestorben!…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/matthew/9-18.htm">Matthaeus 9:18 Interlinear</a> • <a href="/multi/matthew/9-18.htm">Matthaeus 9:18 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/matthew/9-18.htm">Mateo 9:18 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/matthew/9-18.htm">Matthieu 9:18 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/matthew/9-18.htm">Matthaeus 9:18 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/matthew/9-18.htm">Matthaeus 9:18 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/matthew/9-18.htm">Matthew 9:18 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/matthew/9.htm">Matthaeus 9</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/matthew/9-18.htm">18</a></span><span class="highl">Da er solches mit ihnen redete, siehe, da kam der Obersten einer und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, meine Tochter ist jetzt gestorben; aber komm und lege deine Hand auf sie, so wird sie lebendig.</span> <span class="reftext"><a href="/matthew/9-19.htm">19</a></span>Und Jesus stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/matthew/8-2.htm">Matthaeus 8:2</a></span><br />Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/8-25.htm">Matthaeus 8:25</a></span><br />Und die Jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: HERR, hilf uns, wir verderben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-17.htm">Matthaeus 9:17</a></span><br />Man faßt auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man faßt Most in neue Schläuche, so werden sie beide miteinander erhalten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/matthew/9-19.htm">Matthaeus 9:19</a></span><br />Und Jesus stand auf und folgte ihm nach und seine Jünger.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/mark/5-22.htm">Markus 5:22</a></span><br />Und siehe, da kam der Obersten einer von der Schule, mit Namen Jairus; und da er ihn sah, fiel er ihm zu Füßen<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/luke/8-41.htm">Lukas 8:41</a></span><br />Und siehe, da kam ein Mann mit Namen Jairus, der ein Oberster der Schule war, und fiel Jesu zu den Füßen und bat ihn, daß er wollte in sein Haus kommen;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/acts/28-8.htm">Apostelgeschichte 28:8</a></span><br />Es geschah aber, daß der Vater des Publius am Fieber und an der Ruhr lag. Zu dem ging Paulus hinein und betete und legte die Hand auf ihn und machte ihn gesund.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/matthew/9-17.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Matthaeus 9:17"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Matthaeus 9:17" /></a></div><div id="right"><a href="/matthew/9-19.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Matthaeus 9:19"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Matthaeus 9:19" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/matthew/9-18.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>