CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available" lang="pl" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Hanyu pinyin – Wikipedia, wolna encyklopedia</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-sticky-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )plwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t."," \t,"],"wgDigitTransformTable":["",""], "wgDefaultDateFormat":"dmy","wgMonthNames":["","styczeń","luty","marzec","kwiecień","maj","czerwiec","lipiec","sierpień","wrzesień","październik","listopad","grudzień"],"wgRequestId":"ffee404b-f07c-465a-ba54-85d652991440","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Hanyu_pinyin","wgTitle":"Hanyu pinyin","wgCurRevisionId":74839979,"wgRevisionId":74839979,"wgArticleId":10954,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Szablon cytowania książki – brak numeru strony","Transkrypcje języka chińskiego","Standardy ISO"],"wgPageViewLanguage":"pl","wgPageContentLanguage":"pl","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Hanyu_pinyin","wgRelevantArticleId":10954,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":true, "wgFlaggedRevsParams":{"tags":{"accuracy":{"levels":1}}},"wgStableRevisionId":74839979,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"pl","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"pl"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":20000,"wgRelatedArticlesCompat":[],"wgCentralAuthMobileDomain":false,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q42222","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false,"wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false, "wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.wikiflex":"ready","ext.gadget.infobox":"ready","ext.gadget.hlist":"ready","ext.gadget.darkmode-overrides":"ready","ext.gadget.small-references":"ready","ext.gadget.citation-access-info":"ready","ext.gadget.sprawdz-problemy-szablony":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","jquery.makeCollapsible.styles":"ready","ext.flaggedRevs.basic":"ready","mediawiki.codex.messagebox.styles":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","ext.scribunto.logs","site","mediawiki.page.ready", "jquery.makeCollapsible","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.flaggedRevs.advanced","ext.gadget.ll-script-loader","ext.gadget.veKeepParameters","ext.gadget.szablon-galeria","ext.gadget.NavFrame","ext.gadget.citoid-overrides","ext.gadget.maps","ext.gadget.padlock-indicators","ext.gadget.interwiki-langlist","ext.gadget.edit-summaries","ext.gadget.edit-first-section","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.map-toggler","ext.gadget.narrowFootnoteColumns","ext.gadget.WDsearch","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession","wikibase.sidebar.tracking"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.cite.styles%7Cext.flaggedRevs.basic%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cjquery.makeCollapsible.styles%7Cmediawiki.codex.messagebox.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=pl&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=ext.gadget.citation-access-info%2Cdarkmode-overrides%2Chlist%2Cinfobox%2Csmall-references%2Csprawdz-problemy-szablony%2Cwikiflex&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=pl&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.4"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg"> <meta property="og:image:width" content="1200"> <meta property="og:image:height" content="531"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg/800px-Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg"> <meta property="og:image:width" content="800"> <meta property="og:image:height" content="354"> <meta property="og:image" content="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg/640px-Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg"> <meta property="og:image:width" content="640"> <meta property="og:image:height" content="283"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Hanyu pinyin – Wikipedia, wolna encyklopedia"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//pl.m.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Edytuj" href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (pl)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//pl.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Kanał Atom Wikipedii" href="/w/index.php?title=Specjalna:Ostatnie_zmiany&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="//login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Hanyu_pinyin rootpage-Hanyu_pinyin skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Przejdź do zawartości</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Menu główne" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Menu główne</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Menu główne</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Nawigacja </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" title="Przejdź na stronę główną [z]" accesskey="z"><span>Strona główna</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Losowa_strona" title="Załaduj losową stronę [x]" accesskey="x"><span>Losuj artykuł</span></a></li><li id="n-Kategorie" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Portal:Kategorie_G%C5%82%C3%B3wne"><span>Kategorie artykułów</span></a></li><li id="n-Featured-articles" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Wyr%C3%B3%C5%BCniona_zawarto%C5%9B%C4%87_Wikipedii"><span>Najlepsze artykuły</span></a></li><li id="n-FAQ" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:FAQ"><span>Częste pytania (FAQ)</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-zmiany" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-zmiany" > <div class="vector-menu-heading"> Dla czytelników </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-czytelnicy" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii"><span>O Wikipedii</span></a></li><li id="n-contact" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Kontakt_z_wikipedystami"><span>Kontakt</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-edytorzy" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-edytorzy" > <div class="vector-menu-heading"> Dla wikipedystów </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-pierwsze-kroki" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki"><span>Pierwsze kroki</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Portal_wikipedyst%C3%B3w" title="O projekcie – co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje"><span>Portal wikipedystów</span></a></li><li id="n-Noticeboard" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tablica_og%C5%82osze%C5%84"><span>Ogłoszenia</span></a></li><li id="n-Guidelines" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Zasady"><span>Zasady</span></a></li><li id="n-helppage-name" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Pomoc:Spis_tre%C5%9Bci"><span>Pomoc</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Ostatnie_zmiany" title="Lista ostatnich zmian w Wikipedii. [r]" accesskey="r"><span>Ostatnie zmiany</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Wikipedia:Strona_g%C5%82%C3%B3wna" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="wolna encyklopedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-pl.svg" width="120" height="13" style="width: 7.5em; height: 0.8125em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/Specjalna:Szukaj" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Szukaj</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Przeszukaj Wikipedię" aria-label="Przeszukaj Wikipedię" autocapitalize="sentences" title="Przeszukaj Wikipedię [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Specjalna:Szukaj"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Szukaj</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Narzędzia osobiste"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Zmień rozmiar czcionki, szerokość oraz kolorystykę strony" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Wygląd" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Wygląd</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikipedia.org&uselang=pl" class=""><span>Wspomóż Wikipedię</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Hanyu+pinyin" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe." class=""><span>Utwórz konto</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Hanyu+pinyin" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o" class=""><span>Zaloguj się</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Więcej opcji" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia osobiste" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia osobiste</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Menu użytkownika" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="//donate.wikimedia.org/wiki/Special:FundraiserRedirector?utm_source=donate&utm_medium=sidebar&utm_campaign=C13_pl.wikipedia.org&uselang=pl"><span>Wspomóż Wikipedię</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Utw%C3%B3rz_konto&returnto=Hanyu+pinyin" title="Zachęcamy do stworzenia konta i zalogowania, ale nie jest to obowiązkowe."><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Utwórz konto</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Zaloguj&returnto=Hanyu+pinyin" title="Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Zaloguj się</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Strony dla anonimowych edytorów <a href="/wiki/Pomoc:Pierwsze_kroki" aria-label="Dowiedz się więcej na temat edytowania"><span>dowiedz się więcej</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:M%C3%B3j_wk%C5%82ad" title="Lista edycji wykonanych z tego adresu IP [y]" accesskey="y"><span>Edycje</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Moja_dyskusja" title="Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP [n]" accesskey="n"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Witryna"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Spis treści" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Spis treści</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ukryj</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Początek</div> </a> </li> <li id="toc-Zasady_pisowni" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Zasady_pisowni"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Zasady pisowni</span> </div> </a> <ul id="toc-Zasady_pisowni-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Przybliżona_wymowa_dla_Polaków" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Przybliżona_wymowa_dla_Polaków"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Przybliżona wymowa dla Polaków</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Przybliżona_wymowa_dla_Polaków-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Przełącz podsekcję Przybliżona wymowa dla Polaków</span> </button> <ul id="toc-Przybliżona_wymowa_dla_Polaków-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Tabela._Głoski_hanyu_pinyin" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Tabela._Głoski_hanyu_pinyin"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2.1</span> <span>Tabela. Głoski <i>hanyu pinyin</i></span> </div> </a> <ul id="toc-Tabela._Głoski_hanyu_pinyin-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Spolszczanie_pinyinu" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Spolszczanie_pinyinu"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Spolszczanie pinyinu</span> </div> </a> <ul id="toc-Spolszczanie_pinyinu-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Wymowa_IPA" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Wymowa_IPA"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Wymowa IPA</span> </div> </a> <ul id="toc-Wymowa_IPA-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Zobacz_też" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Zobacz_też"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Zobacz też</span> </div> </a> <ul id="toc-Zobacz_też-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Przypisy" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Przypisy"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Przypisy</span> </div> </a> <ul id="toc-Przypisy-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bibliografia" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bibliografia"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Bibliografia</span> </div> </a> <ul id="toc-Bibliografia-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Spis treści" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Przełącz stan spisu treści" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Przełącz stan spisu treści</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Hanyu pinyin</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Przejdź do artykułu w innym języku. Treść dostępna w 108 językach" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-108" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">108 języków</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – afrikaans" lang="af" hreflang="af" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="afrikaans" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%8A%D9%8A%D9%86" title="بينيين – arabski" lang="ar" hreflang="ar" data-title="بينيين" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="arabski" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – aragoński" lang="an" hreflang="an" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="aragoński" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – asturyjski" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="asturyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – azerbejdżański" lang="az" hreflang="az" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="azerbejdżański" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%DB%8C%DB%8C%D9%86" title="پین‌یین – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="پین‌یین" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AB%E0%A6%BF%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%A8" title="ফিনিন – bengalski" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ফিনিন" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="bengalski" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0n-g%C3%AD_Pheng-im" title="Hàn-gí Pheng-im – minnański" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Hàn-gí Pheng-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="minnański" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%8C%D1%96%D0%BD%D1%8C" title="Піньінь – białoruski" lang="be" hreflang="be" data-title="Піньінь" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="białoruski" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Пинин – bułgarski" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Пинин" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="bułgarski" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – bretoński" lang="br" hreflang="br" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="bretoński" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – kataloński" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="kataloński" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – czuwaski" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="czuwaski" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – cebuański" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="cebuański" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Pchin-jin" title="Pchin-jin – czeski" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Pchin-jin" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="czeski" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – duński" lang="da" hreflang="da" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="duński" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – niemiecki" lang="de" hreflang="de" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="niemiecki" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – estoński" lang="et" hreflang="et" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="estoński" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B9%CE%BD%CE%B3%CE%AF%CE%BD" title="Πινγίν – grecki" lang="el" hreflang="el" data-title="Πινγίν" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="grecki" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – angielski" lang="en" hreflang="en" data-title="Pinyin" data-language-autonym="English" data-language-local-name="angielski" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – hiszpański" lang="es" hreflang="es" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="hiszpański" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Pinjino" title="Pinjino – esperanto" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Pinjino" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="esperanto" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin – baskijski" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="baskijski" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%DB%8C%DB%8C%D9%86" title="پین‌یین – perski" lang="fa" hreflang="fa" data-title="پین‌یین" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="perski" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin – francuski" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="francuski" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – zachodniofryzyjski" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="zachodniofryzyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – irlandzki" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="irlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – galicyjski" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="galicyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="漢語拼音 – gan" lang="gan" hreflang="gan" data-title="漢語拼音" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="gan" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Hon-ng%C3%AE_Ph%C3%AEn-y%C3%AEm" title="Hon-ngî Phîn-yîm – hakka" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Hon-ngî Phîn-yîm" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="hakka" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Пинин – kałmucki" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Пинин" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="kałmucki" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EC%96%B4%EB%B3%91%EC%9D%8C" title="한어병음 – koreański" lang="ko" hreflang="ko" data-title="한어병음" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="koreański" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%93%D5%AB%D5%B6%D5%B5%D5%AB%D5%B6" title="Փինյին – ormiański" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Փինյին" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="ormiański" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A4%BF%E0%A4%A8" title="पिनयिन – hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="पिनयिन" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – chorwacki" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Pinyin-sistemo" title="Pinyin-sistemo – ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Pinyin-sistemo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – ilokano" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="ilokano" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin – indonezyjski" lang="id" hreflang="id" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="indonezyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – interlingua" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="interlingua" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin – islandzki" lang="is" hreflang="is" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="islandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – włoski" lang="it" hreflang="it" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="włoski" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%9F-%D7%99%D7%99%D7%9F" title="פין-יין – hebrajski" lang="he" hreflang="he" data-title="פין-יין" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="hebrajski" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin – jawajski" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="jawajski" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98" title="ფინინი – gruziński" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ფინინი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="gruziński" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Пінин – kazachski" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Пінин" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="kazachski" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – kirgiski" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="kirgiski" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – ladyński" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="ladyński" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B4%E0%BB%88%E0%BA%99%E0%BA%AD%E0%BA%B4%E0%BB%88%E0%BA%99" title="ພິ່ນອິ່ນ – laotański" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພິ່ນອິ່ນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="laotański" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – łaciński" lang="la" hreflang="la" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="łaciński" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Pi%C5%86ji%C5%86s" title="Piņjiņs – łotewski" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Piņjiņs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="łotewski" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – litewski" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="litewski" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Pinjin" title="Pinjin – węgierski" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Pinjin" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="węgierski" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%98%D0%B8%D0%BD" title="Пинјин – macedoński" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Пинјин" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="macedoński" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – malgaski" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="malgaski" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B4%BF%E0%B5%BB%E2%80%8C%E0%B4%AF%E0%B4%BF%E0%B5%BB" title="പിൻ‌യിൻ – malajalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പിൻ‌യിൻ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="malajalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – maoryjski" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="maoryjski" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AB%E0%A5%80%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A5%80%E0%A4%A8" title="फीनयीन – marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="फीनयीन" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D9%8A%D9%86%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D9%86" title="پينيپين – egipski arabski" lang="arz" hreflang="arz" data-title="پينيپين" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="egipski arabski" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – malajski" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="malajski" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin – minangkabu" lang="min" hreflang="min" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="minangkabu" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1ng-ng%E1%B9%B3%CC%84_P%C4%ADng-%C4%ADng" title="Háng-ngṳ̄ Pĭng-ĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Háng-ngṳ̄ Pĭng-ĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – mongolski" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="mongolski" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin – niderlandzki" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="niderlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – dolnosaksoński" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="dolnosaksoński" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="拼音 – japoński" lang="ja" hreflang="ja" data-title="拼音" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="japoński" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – północnofryzyjski" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="północnofryzyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – norweski (bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="norweski (bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – norweski (nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="norweski (nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – oksytański" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="oksytański" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – uzbecki" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="uzbecki" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A8%AF%E0%A8%BF%E0%A8%A8" title="ਪਿਨਯਿਨ – pendżabski" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਪਿਨਯਿਨ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="pendżabski" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86_%DB%8C%D9%86" title="پین ین – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="پین ین" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin – pikardyjski" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="pikardyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – portugalski" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="portugalski" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – rumuński" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="rumuński" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%97%D0%BD%D1%8C" title="Пінїнь – rusiński" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Пінїнь" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="rusiński" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – rosyjski" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="rosyjski" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – jakucki" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="jakucki" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – fryzyjski saterlandzki" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="fryzyjski saterlandzki" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Pchin-jin" title="Pchin-jin – słowacki" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Pchin-jin" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="słowacki" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Pinjin" title="Pinjin – słoweński" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Pinjin" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="słoweński" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86-%DB%8C%D9%86" title="پین-ین – sorani" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="پین-ین" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="sorani" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%98%D0%B8%D0%BD" title="Пинјин – serbski" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Пинјин" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="serbski" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Pinjin" title="Pinjin – serbsko-chorwacki" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Pinjin" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="serbsko-chorwacki" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – fiński" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="fiński" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – szwedzki" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="szwedzki" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – tagalski" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="tagalski" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D" title="பின்யின் – tamilski" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பின்யின்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="tamilski" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – tatarski" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="tatarski" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99" title="พินอิน – tajski" lang="th" hreflang="th" data-title="พินอิน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="tajski" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – turecki" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="turecki" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%8C%D1%97%D0%BD%D1%8C" title="Піньїнь – ukraiński" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Піньїнь" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="ukraiński" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C%D9%86" title="پینین – urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="پینین" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D9%89%D9%86%D9%8A%D9%89%D9%86" title="پىنيىن – ujgurski" lang="ug" hreflang="ug" data-title="پىنيىن" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="ujgurski" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Binghyeam_Vahgun" title="Binghyeam Vahgun – czuang" lang="za" hreflang="za" data-title="Binghyeam Vahgun" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="czuang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-vi mw-list-item"><a href="https://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" title="Bính âm Hán ngữ – wietnamski" lang="vi" hreflang="vi" data-title="Bính âm Hán ngữ" data-language-autonym="Tiếng Việt" data-language-local-name="wietnamski" class="interlanguage-link-target"><span>Tiếng Việt</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="漢語拼音 – chiński klasyczny" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="漢語拼音" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="chiński klasyczny" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – waraj" lang="war" hreflang="war" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="waraj" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="汉语拼音 – wu" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="汉语拼音" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="wu" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – joruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="joruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%A9%B1%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="普通話拼音 – kantoński" lang="yue" hreflang="yue" data-title="普通話拼音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="kantoński" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="dobry artykuł"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Zazaki" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Zazaki" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="汉语拼音 – chiński" lang="zh" hreflang="zh" data-title="汉语拼音" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="chiński" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q42222#sitelinks-wikipedia" title="Edytuj linki pomiędzy wersjami językowymi" class="wbc-editpage">Edytuj linki</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Przestrzenie nazw"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Hanyu_pinyin" title="Zobacz stronę treści [c]" accesskey="c"><span>Artykuł</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Dyskusja:Hanyu_pinyin" rel="discussion" title="Dyskusja o zawartości tej strony [t]" accesskey="t"><span>Dyskusja</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Zmień wariant języka" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">polski</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Widok"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Hanyu_pinyin"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=history" title="Starsze wersje tej strony [h]" accesskey="h"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Narzędzia" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Narzędzia</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Narzędzia</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ukryj</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Więcej opcji" > <div class="vector-menu-heading"> Działania </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/Hanyu_pinyin"><span>Czytaj</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit" title="Edytuj tę stronę [v]" accesskey="v"><span>Edytuj</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit" title="Edycja kodu źródłowego strony [e]" accesskey="e"><span>Edytuj kod źródłowy</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=history"><span>Wyświetl historię</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Ogólne </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Linkuj%C4%85ce/Hanyu_pinyin" title="Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony [j]" accesskey="j"><span>Linkujące</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Zmiany_w_linkowanych/Hanyu_pinyin" rel="nofollow" title="Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje [k]" accesskey="k"><span>Zmiany w linkowanych</span></a></li><li id="t-upload" class="mw-list-item"><a href="//pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Prześlij_plik" title="Prześlij pliki [u]" accesskey="u"><span>Prześlij plik</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Specjalna:Strony_specjalne" title="Lista wszystkich stron specjalnych [q]" accesskey="q"><span>Strony specjalne</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&oldid=74839979" title="Stały link do tej wersji tej strony"><span>Link do tej wersji</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=info" title="Więcej informacji na temat tej strony"><span>Informacje o tej stronie</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Cytuj&page=Hanyu_pinyin&id=74839979&wpFormIdentifier=titleform" title="Informacja o tym jak należy cytować tę stronę"><span>Cytowanie tego artykułu</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Skr%C3%B3%C4%87_adres_URL&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FHanyu_pinyin"><span>Zobacz skrócony adres URL</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Kod_QR&url=https%3A%2F%2Fpl.wikipedia.org%2Fwiki%2FHanyu_pinyin"><span>Pobierz kod QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> Drukuj lub eksportuj </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCka&bookcmd=book_creator&referer=Hanyu+pinyin"><span>Utwórz książkę</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Specjalna:DownloadAsPdf&page=Hanyu_pinyin&action=show-download-screen"><span>Pobierz jako PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&printable=yes" title="Wersja do wydruku [p]" accesskey="p"><span>Wersja do druku</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> W innych projektach </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pinyin" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q42222" title="Link do powiązanego elementu w repozytorium danych [g]" accesskey="g"><span>Element Wikidanych</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Narzędzia dla stron"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Wygląd"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Wygląd</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">przypnij</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ukryj</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Z Wikipedii, wolnej encyklopedii</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="pl" dir="ltr"><div class="noprint noexcerpt disambig navigation-not-searchable" style="line-height:1.5em; padding: 3px 6px; background-color: var(--background-color-interactive-subtle, #f8f9fa); color: inherit; border-bottom: 1px solid var(--border-color-subtle, #c8ccd1); font-size: 95%; margin-bottom: 1em; display: flex; gap: 4px; align-items: center;"><span class="notpageimage skin-invert-image" typeof="mw:File"><a href="/wiki/Pomoc:Przekierowanie" title="Przekierowanie"><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Redirect_arrow_without_text.svg/30px-Redirect_arrow_without_text.svg.png" decoding="async" width="30" height="13" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Redirect_arrow_without_text.svg/45px-Redirect_arrow_without_text.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/Redirect_arrow_without_text.svg/60px-Redirect_arrow_without_text.svg.png 2x" data-file-width="47" data-file-height="20" /></a></span><span>Na tę stronę wskazuje <a href="/wiki/Pomoc:Przekierowanie" title="Pomoc:Przekierowanie">przekierowanie</a> z „pinyin”. Zobacz też: <a href="/wiki/Pinyin_(ujednoznacznienie)" class="mw-disambig" title="Pinyin (ujednoznacznienie)">inne znaczenia</a>.</span></div> <table class="infobox"> <caption class="naglowek"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r65781301">.mw-parser-output .infobox>caption>.iboxt-flex{display:flex;justify-content:flex-start;align-items:center;gap:4px}.mw-parser-output .infobox>caption>.iboxt-flex>.iboxt-ikona{flex-grow:0;flex-shrink:0;font-size:7px;max-width:40px;overflow:hidden}.mw-parser-output .infobox>caption>.iboxt-flex>.iboxt-tekst{flex-grow:1}.mw-parser-output .infobox>caption .iboxt-1{font-weight:bold}.mw-parser-output .infobox>caption .iboxt-2{font-style:italic}.mw-parser-output .infobox>caption .iboxt-3{font-style:italic;font-size:90%}</style><div class="iboxt-1">Hanyu pinyin</div> </caption> <tbody><tr class="grafika iboxs grafika-z-wikidanych"> <td colspan="2"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg" class="mw-file-description"><img alt="ilustracja" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg/240px-Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg" decoding="async" width="240" height="106" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg/360px-Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/61/Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg/480px-Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg 2x" data-file-width="1139" data-file-height="504" /></a></span> </td></tr> <tr> <th colspan="2" style="background:#d0d0d0; color:black; font-weight:normal; font-style:italic;">Nazwa <a href="/wiki/J%C4%99zyk_chi%C5%84ski" title="Język chiński">chińska</a> </th></tr> <tr> <td colspan="2" style="padding:0;"> <table class="iboxtab ibox-inner"> <tbody><tr> <th><a href="/wiki/Uproszczone_pismo_chi%C5%84skie" title="Uproszczone pismo chińskie">Pismo uproszczone</a> </th> <td style="font-size:130%; padding-top:1px; padding-bottom:1px;"> <p>汉语拼音 </p> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Tradycyjne_pismo_chi%C5%84skie" title="Tradycyjne pismo chińskie">Pismo tradycyjne</a> </th> <td style="font-size:130%; padding-top:1px; padding-bottom:1px;"> <p>漢語拼音 </p> </td></tr> <tr> <th><a class="mw-selflink selflink">Hanyu pinyin</a> </th> <td> <p>Hànyǔ pīnyīn </p> </td></tr> <tr> <th><a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade-Giles</a> </th> <td> <p>Han-yü p’in-yin </p> </td></tr> </tbody></table> </td></tr> <tr> <td colspan="2" style="border-top:1px solid #aaa; spacing:0px; padding:0px; height:0px;"> </td></tr> </tbody></table> <p><b>Hanyu pinyin</b> – oficjalna <a href="/wiki/Transkrypcja_(j%C4%99zykoznawstwo)" title="Transkrypcja (językoznawstwo)">transkrypcja</a> <a href="/wiki/Standardowy_j%C4%99zyk_mandary%C5%84ski" title="Standardowy język mandaryński">standardowego języka mandaryńskiego</a> (putonghua, <b>hanyu pinyin</b>: <i>pǔtōnghuà</i>) – urzędowego języka <a href="/wiki/Chi%C5%84ska_Republika_Ludowa" title="Chińska Republika Ludowa">Chin</a> – na <a href="/wiki/Alfabet_%C5%82aci%C5%84ski" title="Alfabet łaciński">alfabet łaciński</a>. </p><p>Hanyu pinyin został opracowany przez Komitet Reformy Języka z <a href="/wiki/Zhou_Youguang" title="Zhou Youguang">Zhou Youguangiem</a> na czele<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1">[1]</a></sup> w 1956 i zatwierdzony przez rząd chiński w 1958 roku<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2">[2]</a></sup>. Jego celem było upowszechnienie wymowy <a href="/wiki/Standardowy_j%C4%99zyk_mandary%C5%84ski" title="Standardowy język mandaryński">putonghua</a> i pomoc w nauce <a href="/wiki/Pismo_chi%C5%84skie" title="Pismo chińskie">znaków chińskiego pisma</a><sup id="cite_ref-Kajdan_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-Kajdan-3">[3]</a></sup>. Do szerszego użytku wprowadzony został dopiero w 1979 r., po otwarciu Chin na świat. Miał zastąpić starsze metody transkrypcji: </p> <ul><li>oparty na grafice chińskiej, a nie łacińskiej, alfabet <a href="/wiki/Bopomofo" title="Bopomofo">bopomofo</a> (w zasadzie system nauczania poprawnej wymowy, stąd inna nazwa <a href="/wiki/Bopomofo" title="Bopomofo">zhuyin zimu</a>), który stworzono w Chinach na początku XIX wieku,</li> <li>system <a href="/wiki/Gwoyeu_Romatzyh" title="Gwoyeu Romatzyh">Gwoyeu Romatzyh</a> z 1909 – skomplikowany, gdyż zapisuje się w nim tony bez użycia znaków diakrytycznych, a poprzez modyfikację wyglądu sylaby podstawowej,</li> <li>transkrypcje zagraniczne, np. najpopularniejszą brytyjską transkrypcję <a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade’a i Gilesa</a> z 1859 (wersja zmodyfikowana z 1912 r.).</li></ul> <p>Zamierzenie to się powiodło. Obecnie <i>pinyin</i> jest akceptowany przez większość międzynarodowych instytucji (m.in. <a href="/wiki/Organizacja_Narod%C3%B3w_Zjednoczonych" title="Organizacja Narodów Zjednoczonych">ONZ</a>), jako system transkrypcji współczesnego języka chińskiego ogólnonarodowego. W 1979 roku <a href="/wiki/Rada_Pa%C5%84stwa_(ChRL)" title="Rada Państwa (ChRL)">Rada Państwa ChRL</a> podjęła decyzję o wyłącznym stosowaniu transkrypcji <i>hanyu pinyin</i> w publikacjach dyplomatycznych i tłumaczeniach na języki obce<sup id="cite_ref-Kajdan_3-1" class="reference"><a href="#cite_note-Kajdan-3">[3]</a></sup>. W 1981 roku <a href="/wiki/Mi%C4%99dzynarodowa_Organizacja_Normalizacyjna" title="Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna">Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna</a> (ISO) na wniosek <a href="/wiki/Organizacja_Narod%C3%B3w_Zjednoczonych" title="Organizacja Narodów Zjednoczonych">ONZ</a> zaadaptowała <i>pinyin</i> jako jedyny sposób <a href="/w/index.php?title=Latynizacja_(konwersja_pisma)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Latynizacja (konwersja pisma) (strona nie istnieje)">romanizacji</a> współczesnego chińskiego<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4">[4]</a></sup>. Pinyin wyparł wcześniejsze systemy transkrypcji, m.in. angielski system <a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade-Gilesa</a>. W języku angielskim stara angielska forma nazwy <a href="/wiki/Pekin" title="Pekin">Pekinu</a> – Peking została wyparta przez zapis w pinyin – Beijing. </p><p>Pinyin jest stosowany przy zapisie chińskich nazw i nazwisk, stosuje się go również w publikacjach prasowych i fachowych, a także w słownikach oraz podręcznikach putonghua dla cudzoziemców. Wypiera powoli systemy lokalne stosowane w <a href="/wiki/Hongkong" title="Hongkong">Hongkongu</a>, <a href="/wiki/Makau" title="Makau">Makau</a> i <a href="/wiki/Singapur" title="Singapur">Singapurze</a>. Przez długi czas nie przyjęto go natomiast na <a href="/wiki/Republika_Chi%C5%84ska" title="Republika Chińska">Tajwanie</a>, gdzie królował angielski system <a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade-Gilesa</a>. Z dniem 1 stycznia 2009 r. również Tajwan przeszedł oficjalnie na system hanyu pinyin<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5">[5]</a></sup>. </p><p>W Chinach pinyin jest również nauczany w szkołach podstawowych, co ma pomagać w opanowaniu <a href="/wiki/Standardowy_j%C4%99zyk_mandary%C5%84ski" title="Standardowy język mandaryński">putonghua</a>. Większość dzieci używa bowiem w domu lokalnego dialektu. Opanowanie pinyinu ułatwia dzieciom także naukę języków europejskich, z drugiej strony przyspiesza proces inkorporacji łacińskich liter do <a href="/wiki/Pismo_chi%C5%84skie" title="Pismo chińskie">pisma chińskiego</a>. </p><p>Nazwa <i>hanyu pinyin</i> oznacza <i>zapis fonetyczny języka chińskiego</i> (pełna nazwa: 漢語拼音方案 hànyǔ pīnyīn fāng’àn – <i>schemat fonetyzacji języka chińskiego</i>) i bywa często skracana do samego słowa <b>pinyin</b> (dosł. „składanie dźwięków [w słowa]”, od 拼 „łączyć coś w całość, składać”, 音 „dźwięk/dźwięki”). Chociaż najczęściej chodzi właśnie o hanyu pinyin, warto pamiętać, że istnieją inne <i>pinyiny</i>, m.in. opracowany w 2000 r. na <a href="/wiki/Tajwan_(wyspa)" title="Tajwan (wyspa)">Tajwanie</a> <a href="/wiki/Tongyong_pinyin" title="Tongyong pinyin">tongyong pinyin</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Zasady_pisowni">Zasady pisowni</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit&section=1" title="Edytuj sekcję: Zasady pisowni" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit&section=1" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Zasady pisowni"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Oryginalny pinyin używa następujących liter: <i>a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, w, x, y, z</i> – wszystkich liter alfabetu łacińskiego oprócz <i>v</i>, gdyż w standardowym języku mandaryńskim dźwięk ten nie występuje. Do tej puli często dodaje się także literę <i>ü</i>, która precyzuje, o jaki dźwięk chodzi w <i>lu</i> i <i>nu</i> (występują po dwa warianty lu/lü oraz nu/nü). Komputerowe systemy wprowadzania znaków chińskich przy pomocy pinyinu zastępują zwykle literę <i>ü</i> literą <i>v</i>, stąd dość często spotyka się takie właśnie użycie litery <i>v</i> w różnego typu tekstach chińskich (gdzie pinyin jest stosowany np. do transkrypcji tytułu). Jest to błędem, ponieważ litera <i>v</i> nie występuje w pinyinie. </p><p>W podręcznikach do nauki putonghua, słownikach oraz publikacjach fachowych stosuje się również oznaczenia <a href="/w/index.php?title=Ton_(j%C4%99zykoznawstwo)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ton (językoznawstwo) (strona nie istnieje)">tonów</a>, które zmieniają znaczenie danej sylaby. Tony można zapisywać przy pomocy znaków diakrytycznych, które na przykładzie sylaby „ma” wyglądają odpowiednio: mā, má, mǎ, mà. Inny system polega na użyciu cyfr: ma1, ma2, ma3 i ma4. Sylaby nieintonowane (tzw. piąty ton) w obu wariantach pozbawione są dodatkowych oznaczeń. </p><p>W pinyinie wyrazy kilkusylabowe pisane są łącznie, bez kresek („-”) czy spacji. Częsty błąd polega na pisowni rozdzielnej, np. Mao Ze Dong, zamiast prawidłowego <a href="/wiki/Mao_Zedong" title="Mao Zedong">Mao Zedong</a> (patrz też: <a href="/wiki/Chi%C5%84skie_nazwiska" title="Chińskie nazwiska">chińskie nazwiska</a>). System ten ma jednak jedną wadę: prawidłowa wymowa wymaga umiejętności podzielenia słowa na sylaby, co wymaga znajomości podstaw <a href="/wiki/Standardowy_j%C4%99zyk_mandary%C5%84ski" title="Standardowy język mandaryński">mandaryńskiego</a>. Ponadto definicja słowa w języku chińskim jest kwestią sporną wśród językoznawców. Są jednak zbitki, których jednoznacznie podzielić się nie da, dlatego wówczas stosuje się apostrof, który w publikacjach niefachowych jest na ogół pomijany, np. <a href="/wiki/Yan%E2%80%99an" title="Yan’an">Yan’an</a> (w odróżnieniu od „yanan”; zapis „yanan” wskazywałby na wystąpienie innych sylab: „ya-nan”), <a href="/wiki/Xi%E2%80%99an" title="Xi’an">Xi’an</a> (zapis bez apostrofu wskazywałby, że chodzi o jedną sylabę „xian”) itd. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Przybliżona_wymowa_dla_Polaków"><span id="Przybli.C5.BCona_wymowa_dla_Polak.C3.B3w"></span>Przybliżona wymowa dla Polaków</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit&section=2" title="Edytuj sekcję: Przybliżona wymowa dla Polaków" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit&section=2" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Przybliżona wymowa dla Polaków"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Pinyin najlepiej traktować tak jak łaciński zapis języka obcego, tj. francuski, angielski czy hiszpański. Oznacza to, że jego poprawna wymowa wymaga opanowania podstaw <a href="/wiki/Fonologia" title="Fonologia">fonologii</a> putonghua. Prawidłowa wymowa pinyinu jest dla Polaków stosunkowo łatwa. Dzieje się tak dlatego, że putonghua obfituje w „szeleszczące” głoski podobne do polskich, tj. <i>ś, dź, ć</i> itd. </p><p>Problem w wymowie mogą stanowić dźwięki, które w polskim nie występują, jak <i>ü</i> czy spółgłoski przydechowe. </p> <ul><li><i><b>ü</b></i> – przypomina trochę niemieckie <i>ü</i> lub francuskie <i>u</i>: składając usta do <i>u</i> wymawiamy <i>i</i>. Osoby, które nie są pewne efektów swoich starań, mogą zamiast <i>ü</i> wymawiać <i>i</i>, albo wzorem <a href="/wiki/System_Palladiusza" title="System Palladiusza">rosyjskiej transkrypcji</a> – <i>ju</i>.</li> <li><i><b>ng</b></i> – <i>ŋ (n tylnojęzykowe)</i>, głoska występująca w polskich słowach z tzw. „nosówką” przed „k” lub „g”, np. w słowie „sęk” pomiędzy „e” a „k” (wymawianym bez <a href="/wiki/Hiperpoprawno%C5%9B%C4%87" title="Hiperpoprawność">hiperpoprawności</a>); także „n” w wymawianym według wzorcowej wymowy lub po krakowsku słowie „bank” bądź wymawianym po krakowsku słowie „panie<b>n</b>ka”. W przeciwieństwie do polskiego używane w wygłosie, tzn. nie następuje po nim żadna spółgłoska w obrębie tej samej sylaby.</li> <li><b>e</b> – chińskie e występujące jako samodzielna sylaba, lub jedyna samogłoska w wygłosie również nie ma polskiego odpowiednika. Przypomina zamknięte „o” (zbliżone do „u”, tak jak w niemieckim <i>H<b>o</b>sen</i>) wymówione bez <a href="/wiki/Labializacja" title="Labializacja">labializacji</a> (zaokrąglania warg). Polskie „e” jest dla niego najbliższym przybliżeniem, lepszym niż głoska „o”, którą mechanicznie skopiowano z transkrypcji <a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade-Giles</a> (brytyjscy sinolodzy też mieli problem braku tej głoski w ich języku; wybrali wariant „Ho” ze względu na wymowę „o” w brytyjskiej <a href="/wiki/Received_Pronunciation" title="Received Pronunciation">Received Pronunciation</a>).</li> <li><b>Przydech</b>. W putonghua nie istnieje podział na głoski dźwięczne i bezdźwięczne (np. d – t), lecz na przydechowe i bezprzydechowe. <a href="/wiki/Przydech" title="Przydech">Przydech</a> to krótkie „h” nagłośniowe (tak jak angielskie lub niemieckie „h” w nagłosie) wymawiane po spółgłosce. Na przykład przydechowe „p” wymawia się tak, jak angielskie „p” w nagłosie sylaby. Twórcy pinyinu postanowili, że litery oznaczające głoski dźwięczne będą oddawały bezprzydechowe głoski putonghua, a głoski bezdźwięczne – przydechowe. Głoska bezprzydechowa to odpowiednik polskiej głoski bezdźwięcznej. W niektórych dialektach chińskich, np. <a href="/w/index.php?title=Dialekt_szanghajski&action=edit&redlink=1" class="new" title="Dialekt szanghajski (strona nie istnieje)">szanghajskim</a> pojawia się też trzeci szereg – spółgłoski bezdźwięczne wymawiane z lekko rozszerzoną krtanią, o brzmieniu jakby pomiędzy polskimi dźwięcznymi a bezdźwięcznymi. Np. <b>b</b> oznacza polskie <i>p</i>, a <b>p</b> – <i>p<sup>h</sup></i> (trochę jak w polskim słowie <i>pchać</i>). W ten sposób parom z języka polskiego, tj. <i>b-p, d-t, g-k</i> w wymowie putonghua odpowiadają pary: p-p<sup>h</sup>, t-t<sup>h</sup>, k-k<sup>h</sup>. W takie pary łączą się również inne spółgłoski (zh-ch, j-q, z-c); można je oddać jako: cz-cz<sup>h</sup>, ć-ć<sup>h</sup>, c-c<sup>h</sup>.</li> <li><b>Nagłos i wygłos</b>. W putonghua sylaba składa się z dwóch części, nagłosu i wygłosu, lub samego wygłosu. Pisownia wygłosu zależy od tego, czy jest z nagłosem (nagłos <b>p</b>+wygłos <b>-u</b>=<b>pu</b>), czy nie jest (wygłos<b>-u</b>, bez nagłosu=<b>wu</b>)</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Tabela._Głoski_hanyu_pinyin"><span id="Tabela._G.C5.82oski_hanyu_pinyin"></span>Tabela. Głoski <i>hanyu pinyin</i></h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit&section=3" title="Edytuj sekcję: Tabela. Głoski hanyu pinyin" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit&section=3" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Tabela. Głoski hanyu pinyin"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Nagłos</th> <th>Przybliżona wymowa </th></tr> <tr> <td>b</td> <td>p </td></tr> <tr> <td>c</td> <td>ch </td></tr> <tr> <td>ch</td> <td>czh </td></tr> <tr> <td>d</td> <td>t </td></tr> <tr> <td>f</td> <td>f </td></tr> <tr> <td>g</td> <td>k </td></tr> <tr> <td>h</td> <td>h </td></tr> <tr> <td>j</td> <td>ć </td></tr> <tr> <td>k</td> <td>kh </td></tr> <tr> <td>l</td> <td>l </td></tr> <tr> <td>m</td> <td>m </td></tr> <tr> <td>n</td> <td>n </td></tr> <tr> <td>p</td> <td>ph </td></tr> <tr> <td>q</td> <td>ćh (ćś<sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6">[6]</a></sup>) </td></tr> <tr> <td>r</td> <td>ż albo amerykańskie r<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7">[7]</a></sup> </td></tr> <tr> <td>s</td> <td>s </td></tr> <tr> <td>sh</td> <td>sz </td></tr> <tr> <td>t</td> <td>th </td></tr> <tr> <td>w</td> <td>ł <a href="/wiki/Wa%C5%82czenie" title="Wałczenie">zwałczone</a> </td></tr> <tr> <td>x</td> <td>ś </td></tr> <tr> <td>y</td> <td>j </td></tr> <tr> <td>z</td> <td>c </td></tr> <tr> <td>zh</td> <td>cz </td></tr> <tr> <th>Końcówki</th> <th>Przybliżona wymowa </th></tr> <tr> <td>a, -a</td> <td>a </td></tr> <tr> <td>o, -o</td> <td>o </td></tr> <tr> <td>e, -e</td> <td>e </td></tr> <tr> <td>y, -i</td> <td>i </td></tr> <tr> <td>wu, -u</td> <td>u </td></tr> <tr> <td>yu, -ü</td> <td>ü </td></tr> <tr> <td>e, -e</td> <td>e </td></tr> <tr> <td>-i (gdy stoi po zh-, ch-, sh-, z-, c-, s-, r-)</td> <td>y </td></tr> <tr> <td>ai, -ai</td> <td>aj </td></tr> <tr> <td>ei, -ei</td> <td>ej </td></tr> <tr> <td>ao, -ao</td> <td>ał </td></tr> <tr> <td>ou, -ou</td> <td>oł </td></tr> <tr> <td>en, -en</td> <td>en </td></tr> <tr> <td>ye, ie</td> <td>je </td></tr> <tr> <td>an, -an</td> <td>an </td></tr> <tr> <td>ang, -ang</td> <td>aŋ </td></tr> <tr> <td>ying, -ing</td> <td>iŋ </td></tr> <tr> <td>you, -iu</td> <td>joł </td></tr> <tr> <td>eng, -eng</td> <td>eŋ </td></tr> <tr> <td>weng, -ong</td> <td>uŋ </td></tr> <tr> <td>ya, -ia</td> <td>ja </td></tr> <tr> <td>yao, -iao</td> <td>jał </td></tr> <tr> <td>yan, -ian</td> <td>jen </td></tr> <tr> <td>yin, -in</td> <td>jin </td></tr> <tr> <td>yang, -iang</td> <td>jaŋ </td></tr> <tr> <td>yong, -iong</td> <td>joŋ </td></tr> <tr> <td>er, -er</td> <td>er </td></tr> <tr> <td>wa, -ua</td> <td>ła </td></tr> <tr> <td>wo, -uo</td> <td>ło </td></tr> <tr> <td>wai, -uai</td> <td>łaj </td></tr> <tr> <td>wei, -ui</td> <td>łej </td></tr> <tr> <td>wan, -uan</td> <td>łan </td></tr> <tr> <td>wen, -un</td> <td>łen </td></tr> <tr> <td>wang, -uang</td> <td>łaŋ </td></tr> <tr> <td>weng, -ueng</td> <td>łeŋ </td></tr> <tr> <td>yue, -üe</td> <td>üe </td></tr> <tr> <td>yuan, -üan</td> <td>üan </td></tr> <tr> <td>yun, -ün</td> <td>ün </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Spolszczanie_pinyinu">Spolszczanie pinyinu</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit&section=4" title="Edytuj sekcję: Spolszczanie pinyinu" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit&section=4" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Spolszczanie pinyinu"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Niektórzy poznawszy podstawy wymowy pinyinu próbują go spolszczać. To jednak nie jest precyzyjne i utrudnia identyfikację nazw. Przykładowo <a href="/wiki/Chi%C5%84skie_nazwiska" title="Chińskie nazwiska">imię</a> Mao Zedonga można spolszczyć jako <i>Dzedung, Cedung, Dzetung, Cetung</i> itd., a żaden z wariantów nie jest lepszy od innych. </p><p>Kolejny błąd polega na spolszczaniu <i>pinyinu</i> tak, jakby był on pisownią anglojęzyczną, np. <i><a href="/wiki/Chongqing" title="Chongqing">Chongqing</a></i> na „Czongking”, podczas gdy przybliżona chińska wymowa to „cz<sup>h</sup>ung–ć<sup>ś</sup>ing”. W języku chińskim istnieje rozróżnienie na samogłoski przydechowe - podczas gdy literę "b" możemy odczytać jako "b", "p" lub jako głoskę pośrednią między nimi, tak literę "p" należy odczytać z przydechem jako "p<sup>h"</sup>. Podobnie wygląda sytuacja ze spółgłoskami "c", "ch", "k". Samogłoska "i" będzie z kolei inaczej czytana w zależności od spółgłoski, jaka przed nią stoi. Przy literach q, t, y, p, d, j, k, l, x, b, n będzie czytana jak polskie "i", natomiast stojąc przy z, ch, s, sh, r - jak polskie "y". </p><p>Warto jednak pamiętać, że istnieje pula nazw własnych i nazwisk, które mają spolszczoną formę, na ogół pochodzącą z innych transkrypcji, m.in. <a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade’a-Gilesa</a>, czy <a href="/wiki/System_Palladiusza" title="System Palladiusza">rosyjskiej</a>. Stosowanie tych nazw jest zalecane ze względu na <a href="/wiki/Uzus_j%C4%99zykowy" title="Uzus językowy">uzus</a> (patrz: poniższa tabela). Porównaj: <a href="/wiki/Polskie_transkrypcje_j%C4%99zyka_chi%C5%84skiego" title="Polskie transkrypcje języka chińskiego">Polska transkrypcja sinologiczna</a>. </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Pinyin </th> <th>Wymowa </th> <th>Polska pisownia </th> <th>Pinyin </th> <th>Wymowa </th> <th>Polska pisownia </th> <th>Pinyin </th> <th>Wymowa </th> <th>Polska pisownia </th></tr> <tr> <td><i>Beijing</i> </td> <td><i>bej-dźiŋ</i> </td> <td><a href="/wiki/Pekin" title="Pekin">Pekin</a> </td> <td><i>Guangzhou</i> </td> <td><i>głaŋ-dżoł</i> </td> <td><a href="/wiki/Kanton_(Chiny)" title="Kanton (Chiny)">Kanton</a> </td> <td><i>Shanghai</i> </td> <td><i>szaŋ-haj</i> </td> <td><a href="/wiki/Szanghaj" title="Szanghaj">Szanghaj</a> </td></tr> <tr> <td><i>Jiang Jieshi</i> </td> <td><i>dziaŋ dzie-szi</i> </td> <td><a href="/wiki/Czang_Kaj-szek" title="Czang Kaj-szek">Czang Kaj-szek</a> </td> <td><i>Sun Zhongshan</i> </td> <td><i>słyn dżuŋ-szan</i> </td> <td><a href="/wiki/Sun_Jat-sen" title="Sun Jat-sen">Sun Jat-sen</a> </td> <td><i>Kongzi/Kongfuzi</i> </td> <td><i>k<sup>h</sup>uŋ-dzy / k<sup>h</sup>uŋ-fu-dzy</i> </td> <td><a href="/wiki/Konfucjusz" title="Konfucjusz">Konfucjusz</a> </td></tr> <tr> <td><i>hongweibing</i> </td> <td><i>huŋ-łej-biŋ</i> </td> <td><a href="/wiki/Hunwejbini" title="Hunwejbini">hunwejbin</a> </td> <td><i>Nanjing</i> </td> <td><i>nan-dźiŋ</i> </td> <td><a href="/wiki/Nankin" title="Nankin">Nankin</a> </td> <td><i>Sichuan</i> </td> <td><i>sy-cz<sup>h</sup>łan</i> </td> <td><a href="/wiki/Syczuan" title="Syczuan">Syczuan</a> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Wymowa_IPA">Wymowa IPA</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit&section=5" title="Edytuj sekcję: Wymowa IPA" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit&section=5" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Wymowa IPA"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th>Nagłos</th> <th></th> <th>Wygłos</th> <th></th> <th>Wygłos</th> <th> </th></tr> <tr> <th>pinyin</th> <th>IPA</th> <th>pinyin</th> <th>IPA</th> <th>pinyin</th> <th>IPA </th></tr> <tr> <td>b</td> <td>p</td> <td>a</td> <td>a</td> <td>o</td> <td>o </td></tr> <tr> <td>c</td> <td>ʦʰ</td> <td>ai</td> <td>ai</td> <td>ong</td> <td>uŋ </td></tr> <tr> <td>ch</td> <td>tʂʰ</td> <td>an</td> <td>an</td> <td>ou</td> <td>əu </td></tr> <tr> <td>d</td> <td>t</td> <td>ang</td> <td>aŋ</td> <td>u</td> <td>u </td></tr> <tr> <td>f</td> <td>f</td> <td>ao</td> <td>au</td> <td>ua</td> <td>ua </td></tr> <tr> <td>g</td> <td>k</td> <td>e</td> <td>ə</td> <td>uai</td> <td>uai </td></tr> <tr> <td>h</td> <td>x</td> <td>ei</td> <td>ei</td> <td>uan</td> <td>uan </td></tr> <tr> <td>j</td> <td>ʨ</td> <td>en</td> <td>ən</td> <td>uang</td> <td>uaŋ </td></tr> <tr> <td>k</td> <td>kʰ</td> <td>eng</td> <td>əŋ</td> <td>uei</td> <td>uei </td></tr> <tr> <td>l</td> <td>l</td> <td>er</td> <td>ər</td> <td>uen</td> <td>uən </td></tr> <tr> <td>m</td> <td>m</td> <td>ê</td> <td>ɛ</td> <td>ueng</td> <td>uəŋ </td></tr> <tr> <td>n</td> <td>n</td> <td>i</td> <td>i</td> <td>ui</td> <td>uei </td></tr> <tr> <td>p</td> <td>pʰ</td> <td>-i</td> <td>ɪ</td> <td>un</td> <td>uən </td></tr> <tr> <td>q</td> <td>ʨʰ</td> <td>ia</td> <td>ia</td> <td>uo</td> <td>uə </td></tr> <tr> <td>r</td> <td>ʐ</td> <td>ian</td> <td>ian</td> <td>ü</td> <td>y </td></tr> <tr> <td>s</td> <td>s</td> <td>iang</td> <td>iaŋ</td> <td>üan</td> <td>yan </td></tr> <tr> <td>sh</td> <td>ʂ</td> <td>iao</td> <td>iau</td> <td>üe</td> <td>yɛ </td></tr> <tr> <td>t</td> <td>tʰ</td> <td>ie</td> <td>iɛ</td> <td>ün</td> <td>yn </td></tr> <tr> <td>w</td> <td>w</td> <td>in</td> <td>in</td> <td>ün</td> <td>yn </td></tr> <tr> <td>x</td> <td>ɕ</td> <td>ing</td> <td>iŋ</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>y</td> <td>j</td> <td>iong</td> <td>yŋ</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>z</td> <td>ʦ</td> <td>iou</td> <td>iəu</td> <td></td> <td> </td></tr> <tr> <td>zh</td> <td>tʂ</td> <td>iu</td> <td>iəu</td> <td></td> <td> </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Zobacz_też"><span id="Zobacz_te.C5.BC"></span>Zobacz też</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit&section=6" title="Edytuj sekcję: Zobacz też" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit&section=6" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Zobacz też"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a>, <a href="/wiki/Pinyin_kanto%C5%84ski" title="Pinyin kantoński">Pinyin kantoński</a> – niezanglicyzowane transkrypcje chińskie.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Przypisy">Przypisy</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit&section=7" title="Edytuj sekcję: Przypisy" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit&section=7" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Przypisy"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="do-not-make-smaller refsection"><div class="mw-references-wrap"><ol class="references"> <li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.china.org.cn/books&magazines/2009-03/26/content_17504026.htm">Father of pinyin</a>. china.org.cn, 26 marca 2009. [dostęp 2011-01-30]. <span class="lang-list">(<abbr title="Treść w języku angielskim (English)">ang.</abbr>)</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.china.org.cn/english/news/242463.htm">Pinyin celebrates 50th birthday</a>. china.org.cn, 11 lutego 2008. [dostęp 2011-01-30]. <span class="lang-list">(<abbr title="Treść w języku angielskim (English)">ang.</abbr>)</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-Kajdan-3"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-Kajdan_3-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-Kajdan_3-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Edward Kajdański: <i>Chiny. Leksykon</i>. Warszawa: Książka i Wiedza, 2005. <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/8305134075" title="Specjalna:Książki/8305134075">ISBN <span class="isbn">83-05-13407-5</span></a>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Chiny.+Leksykon&rft.aulast=Kajda%C5%84ski&rft.aufirst=Edward&rft.pub=Ksi%C4%85%C5%BCka+i+Wiedza&rft.place=Warszawa&rft.isbn=83-05-13407-5"></span></cite><span class="problemy" aria-hidden="true" data-nosnippet=""> Brak numerów stron w książce</span></span> </li> <li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation book">Wiesław Olszewski: <i>Chiny. Zarys kultury</i>. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2003. <a href="/wiki/Specjalna:Ksi%C4%85%C5%BCki/8323212724" title="Specjalna:Książki/8323212724">ISBN <span class="isbn">83-232-1272-4</span></a>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=Chiny.+Zarys+kultury&rft.aulast=Olszewski&rft.aufirst=Wies%C5%82aw&rft.pub=Wydawnictwo+Naukowe+UAM&rft.place=Pozna%C5%84&rft.isbn=83-232-1272-4"></span></cite><span class="problemy" aria-hidden="true" data-nosnippet=""> Brak numerów stron w książce</span></span> </li> <li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080919054355/http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national%20news/2008/09/18/175155/Gov%27t%2Dto.htm">Gov’t to improve English-friendly environment</a>. chinapost.com.tw, 18 września 2008. [dostęp 2011-01-30]. [zarchiwizowane z <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national%20news/2008/09/18/175155/Gov%27t-to.htm">tego adresu</a> (19 września 2008)]. <span class="lang-list">(<abbr title="Treść w języku angielskim (English)">ang.</abbr>)</span>.</cite></span> </li> <li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text">Wymowa „ćś” jest dobrym przybliżeniem, ze względu na <a href="/wiki/Asymilacja_fonetyczna" title="Asymilacja fonetyczna">upodobnienie</a>, któremu ulega przydech po głosce „ć”.</span> </li> <li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text">(zależnie od mówiącego)</span> </li> </ol></div></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bibliografia">Bibliografia</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&veaction=edit&section=8" title="Edytuj sekcję: Bibliografia" class="mw-editsection-visualeditor"><span>edytuj</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&action=edit&section=8" title="Edytuj kod źródłowy sekcji: Bibliografia"><span>edytuj kod</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><cite class="citation web"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20120114190258/http://www.kanglin-software.com/LittlePinApp/LittlePinyinApp.aspx">Digitales Wirtschaftswörterbuch 1.0 in Deutsch und Chinesisch</a>. kanglin-software.com. [zarchiwizowane z <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.kanglin-software.com/LittlePinApp/LittlePinyinApp.aspx">tego adresu</a> (2012-01-14)].</cite></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.quickmandarin.com/chinesepinyintable/">Pinyin – Chinese Pinyin Table (horizontal)</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://pinyin.quickmandarin.com/learn_chinese_quiz/lightning_l1/">Pinyin Lightning Quiz (beginner)</a></li></ul> <div class="navbox do-not-make-smaller mw-collapsible mw-collapsed" data-expandtext="pokaż" data-collapsetext="ukryj"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r74983602">.mw-parser-output .navbox{border:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);margin:auto;text-align:center;padding:3px;margin-top:1em;clear:both}.mw-parser-output table.navbox:not(.pionowy){width:100%}.mw-parser-output .navbox+.navbox{border-top:0;margin-top:0}.mw-parser-output .navbox.pionowy{width:250px;float:right;clear:right;margin:0 0 0.4em 1.4em}.mw-parser-output .navbox.pionowy .before,.mw-parser-output .navbox.pionowy .after{padding:0.5em 0;text-align:center}.mw-parser-output .navbox>.caption,.mw-parser-output .navbox>tbody>tr>th{background:#ccf;text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output .navbox .tnavbar{font-weight:normal;font-size:xx-small;white-space:nowrap;padding:0}.mw-parser-output .navbox>.tnavbar{margin-left:1em;float:left}.mw-parser-output .navbox .below>hr+.tnavbar{margin-left:auto;margin-right:auto}.mw-parser-output .navbox .below>.tnavbar:before{content:"Ten szablon: "}.mw-parser-output .navbox .tnavbar li:after{content:" · "}.mw-parser-output .navbox .tnavbar li:last-child:after{content:none}.mw-parser-output .navbox hr{margin:0.2em 1em}.mw-parser-output .navbox .title{background:#ddf;text-align:center;font-weight:bold}.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content:not(.grupa-szablonów-nawigacyjnych){margin-top:2px;padding:0;font-size:smaller;overflow:auto}.mw-parser-output .navbox .above+div,.mw-parser-output .navbox .above+.navbox-main-content,.mw-parser-output .navbox .below,.mw-parser-output .navbox .title+.grid{margin-top:2px}.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.above,.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.below{background:#ddf;text-align:center;margin-left:auto;margin-right:auto}.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .flex{display:flex;flex-direction:row}.mw-parser-output .navbox .flex>.before,.mw-parser-output .navbox .flex>.after{align-self:center;text-align:center}.mw-parser-output .navbox .flex>.navbox-main-content{flex-grow:1}.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .before{margin-right:0.5em}.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .after{margin-left:0.5em}.mw-parser-output .navbox .inner-columns,.mw-parser-output .navbox .inner-group,.mw-parser-output .navbox .inner-standard{border-spacing:0;border-collapse:collapse;width:100%}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.opis{text-align:right;vertical-align:middle}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.opis+.spis{border-left:2px solid var(--background-color-base,#fff);text-align:left}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>td{padding:0;width:100%}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>td:first-child{text-align:center}.mw-parser-output .navbox .inner-standard .inner-standard>tbody>tr>td{text-align:left}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.navbox-odd,.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>.navbox-even{padding:0 0.3em}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr+tr>th,.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr+tr>td{border-top:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-standard>tbody>tr>th+td{border-left:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-columns{table-layout:fixed}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>th,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td{padding:0;border-left:2px solid var(--background-color-base,#fff);border-right:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td{vertical-align:top}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr+tr>td{border-top:2px solid var(--background-color-base,#fff)}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>th:first-child,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td:first-child{border-left:0}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>th:last-child,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td:last-child{border-right:0}.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td>ul,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td>ol,.mw-parser-output .navbox .inner-columns>tbody>tr>td>dl{text-align:left;column-width:24em}.mw-parser-output .navbox .inner-group>div+div,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>div+div,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>div+table{margin-top:2px}.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>.opis,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>.spis{padding:0.1em 1em;text-align:center}.mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-toggle,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div.mw-collapsible>.mw-collapsible-toggle{width:4em;text-align:right;margin-right:0.4em}.mw-parser-output .navbox>.fakebar,.mw-parser-output .navbox .inner-group>div.mw-collapsible>.fakebar{float:left;width:4em;height:1em}.mw-parser-output .navbox .opis{background:#ddf;padding:0 1em;white-space:nowrap;font-weight:bold}.mw-parser-output .navbox.pionowy .opis{white-space:normal}.mw-parser-output .navbox.pionowy .navbox-even,.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .navbox-odd{background:transparent}.mw-parser-output .navbox.pionowy .navbox-odd,.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .navbox-even{background:var(--background-color-neutral-subtle,#f8f9fa)}.mw-parser-output .navbox .inner-group>div>div+div{background:transparent}.mw-parser-output .navbox p{margin:0;padding:0.3em 0}.mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a1,.mw-parser-output .navbox.medaliści .a1 .opis{background:gold}.mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a2,.mw-parser-output .navbox.medaliści .a2 .opis{background:silver}.mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a3,.mw-parser-output .navbox.medaliści .a3 .opis{background:#c96}.mw-parser-output .navbox .navbox-main-content>ul,.mw-parser-output .navbox .navbox-main-content>dl,.mw-parser-output .navbox .navbox-main-content>ol{column-width:24em;text-align:left}.mw-parser-output .navbox ul{list-style:none}.mw-parser-output .navbox .references{background:transparent}.mw-parser-output .navbox .hwrap .hlist dd,.mw-parser-output .navbox .hwrap .hlist dt,.mw-parser-output .navbox .hwrap .hlist li{white-space:normal}.mw-parser-output .navbox .rok{display:inline-block;width:4em;padding-right:0.5em;text-align:right}.mw-parser-output .navbox .navbox-statistics{margin-top:2px;border-top:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1);text-align:center;font-size:small}.mw-parser-output .navbox-summary>.title{font-weight:bold;font-size:larger}.mw-parser-output .navbox:not(.grupa-szablonów) .navbox{margin:0;border:0;padding:0}.mw-parser-output .navbox.grupa-szablonów>.grupa-szablonów-nawigacyjnych>.navbox:first-child{margin-top:2px}@media(max-width:800px){.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .flex>.before,.mw-parser-output .navbox:not(.pionowy) .flex>.after{display:none}}.mw-parser-output .navbox .opis img,.mw-parser-output .navbox .opis .flagicon,.mw-parser-output .navbox>.caption>.flagicon,.mw-parser-output .navbox>.caption>.image{display:none}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>.caption,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>tbody>tr>th{background-color:#3a3c3e}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox .title,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.above,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.below,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox .opis{background-color:#303234}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a1,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .a1 .opis{background:#715f00}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a2,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .a2 .opis{background:#5f5f5f}html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a3,html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .navbox.medaliści .a3 .opis{background:#764617}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>.caption,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>tbody>tr>th{background-color:#3a3c3e}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox .title,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.above,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox>.mw-collapsible-content>.below,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox .opis{background-color:#303234}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a1,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .a1 .opis{background:#715f00}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a2,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .a2 .opis{background:#5f5f5f}html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .opis.a3,html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .navbox.medaliści .a3 .opis{background:#764617}}</style><ul class="tnavbar noprint plainlinks hlist"><li><a href="/wiki/Szablon:Transkrypcje_chi%C5%84skie" title="Szablon:Transkrypcje chińskie"><span title="Pokaż ten szablon">p</span></a></li><li><a href="/wiki/Dyskusja_szablonu:Transkrypcje_chi%C5%84skie" title="Dyskusja szablonu:Transkrypcje chińskie"><span title="Dyskusja na temat tego szablonu">d</span></a></li><li title="Możesz edytować ten szablon. Użyj przycisku podglądu przed zapisaniem zmian."><a class="external text" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Szablon:Transkrypcje_chi%C5%84skie&action=edit">e</a></li></ul><div class="navbox-title caption"><a href="/wiki/Transkrypcja_j%C4%99zyka_chi%C5%84skiego" title="Transkrypcja języka chińskiego">Transkrypcje fonetyczne języka chińskiego (mandaryńskiego)</a></div><div class="mw-collapsible-content flex"><table class="navbox-main-content inner-standard"><tbody><tr class="a1"><th class="navbox-group opis" scope="row">Główne</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-odd"> <ul><li><a href="/wiki/Bopomofo" title="Bopomofo">Bopomofo</a> (ㄅㄆㄇㄈ) albo <i>Zhuyin zimu</i> (chińska)</li> <li><a class="mw-selflink selflink">Pinyin</a> (拼音, chińska znakami łacińskimi, na bazie angielskiej)</li> <li><a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade-Giles</a> (angielska)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Othmar-Lessing&action=edit&redlink=1" class="new" title="Othmar-Lessing (strona nie istnieje)">Othmar-Lessing</a> (niemiecka)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Vissi%C3%A8re&action=edit&redlink=1" class="new" title="Vissière (strona nie istnieje)">Vissière</a> albo <a href="/wiki/%C3%89cole_fran%C3%A7aise_d%E2%80%99Extr%C3%AAme-Orient" title="École française d’Extrême-Orient">EFEO</a> (francuska)</li> <li><a href="/wiki/System_Palladiusza" title="System Palladiusza">Palladiusz</a> (Палладий, rosyjska cyrylicą)</li></ul> </td></tr><tr class="a2"><th class="navbox-group opis" scope="row">Pomniejsze</th><td class="navbox-list spis hlist navbox-even"> <ul><li><a href="/wiki/Gwoyeu_Romatzyh" title="Gwoyeu Romatzyh">Gwoyeu Romatzyh</a> (chińska literami łacińskimi, na bazie angielskiej)</li> <li><a href="/wiki/Transkrypcja_Yale" title="Transkrypcja Yale">Yale</a> (amerykańska)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Haenisch_(trankrypcja)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Haenisch (trankrypcja) (strona nie istnieje)">Haenisch</a> (niemiecka)</li> <li><a href="/w/index.php?title=Piasek_(transkrypcja)&action=edit&redlink=1" class="new" title="Piasek (transkrypcja) (strona nie istnieje)">Piasek</a> (niemiecka)</li> <li><a href="/wiki/Polskie_transkrypcje_j%C4%99zyka_chi%C5%84skiego#Transkrypcja_harbińska_(1930)" title="Polskie transkrypcje języka chińskiego">Harbińska</a> (polska)</li> <li><a href="/wiki/Polskie_transkrypcje_j%C4%99zyka_chi%C5%84skiego#Spolszczanie_pinyinu_(1976)" title="Polskie transkrypcje języka chińskiego">Gawlikowski</a> (polska)</li> <li><a href="/wiki/Jyutping" title="Jyutping">Jyutping</a> (chińska literami łacińskimi, na bazie IPA)</li> <li><a href="/wiki/Pinyin_kanto%C5%84ski" title="Pinyin kantoński">Pinyin kantoński</a> (chińska literami łacińskimi, na bazie IPA)</li> <li>włoska</li> <li>esperancka</li> <li>czeska</li> <li>węgierska</li> <li>chorwacka</li></ul> </td></tr></tbody></table><div class="navbox-after after"> <p><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Plik:Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg" class="mw-file-description" title="Flaga Chin"><img alt="Flaga Chin" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/50px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png" decoding="async" width="50" height="33" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/75px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/100px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></a></span> </p> </div></div></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r74016753">.mw-parser-output #normdaten>div+div{margin-top:0.5em}.mw-parser-output #normdaten>div>div{background:var(--background-color-neutral,#eaecf0);padding:.2em .5em}.mw-parser-output #normdaten ul{margin:0;padding:0}.mw-parser-output #normdaten ul li:first-child{padding-left:.5em;border-left:1px solid var(--border-color-base,#a2a9b1)}</style> <div id="normdaten" class="catlinks"><div class="normdaten-typ-s"><div><a href="/wiki/Kontrola_autorytatywna" title="Kontrola autorytatywna">Kontrola autorytatywna</a> (<span class="description">latynizacja</span>):</div><ul><li><a href="/wiki/Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://d-nb.info/gnd/4246214-9">4246214-9</a></span></li></ul></div><div class="normdaten-andere"><div><a href="/wiki/Encyklopedia_internetowa" title="Encyklopedia internetowa">Encyklopedie internetowe</a>:</div> <ul><li><a href="/wiki/Encyklopedia_Britannica" title="Encyklopedia Britannica">Britannica</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.britannica.com/topic/Pinyin-romanization">topic/Pinyin-romanization</a></span></li> <li><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Property:P1296" class="extiw" title="d:Property:P1296">Catalana</a>: <span class="uid"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.enciclopedia.cat/ec-gec-0264079.xml">0264079</a></span></li> <li><a href="/wiki/Den_Store_Danske_Encyklop%C3%A6di" title="Den Store Danske Encyklopædi">DSDE</a>: <span class="uid"><a class="external text" href="https://wikidata-externalid-url.toolforge.org/?p=8313&url_prefix=https://lex.dk/&id=pinyin">pinyin</a></span></li></ul> </div></div></div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?type=1x1" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Źródło: „<a dir="ltr" href="https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&oldid=74839979">https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&oldid=74839979</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/Specjalna:Kategorie" title="Specjalna:Kategorie">Kategorie</a>: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Transkrypcje_j%C4%99zyka_chi%C5%84skiego" title="Kategoria:Transkrypcje języka chińskiego">Transkrypcje języka chińskiego</a></li><li><a href="/wiki/Kategoria:Standardy_ISO" title="Kategoria:Standardy ISO">Standardy ISO</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Ukryta kategoria: <ul><li><a href="/wiki/Kategoria:Szablon_cytowania_ksi%C4%85%C5%BCki_%E2%80%93_brak_numeru_strony" title="Kategoria:Szablon cytowania książki – brak numeru strony">Szablon cytowania książki – brak numeru strony</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Tę stronę ostatnio edytowano 27 wrz 2024, 01:53.</li> <li id="footer-info-copyright">Tekst udostępniany na licencji <a rel="nofollow" class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.pl">Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach</a>, z możliwością obowiązywania dodatkowych ograniczeń. Zobacz szczegółowe informacje o <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Policy:Terms_of_Use/pl">warunkach korzystania</a>.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Polityka prywatności</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:O_Wikipedii">O Wikipedii</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Korzystasz_z_Wikipedii_tylko_na_w%C5%82asn%C4%85_odpowiedzialno%C5%9B%C4%87">Korzystasz z Wikipedii tylko na własną odpowiedzialność</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Powszechne Zasady Postępowania</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Dla deweloperów</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/pl.wikipedia.org">Statystyki</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Oświadczenie o ciasteczkach</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//pl.m.wikipedia.org/w/index.php?title=Hanyu_pinyin&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Wersja mobilna</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-6b8d669998-8t4j9","wgBackendResponseTime":241,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.749","walltime":"1.005","ppvisitednodes":{"value":2980,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":28582,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":6059,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":16,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":3,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":0,"limit":20},"unstrip-size":{"value":15236,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":4,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 910.089 1 -total"," 34.78% 316.493 1 Szablon:Kontrola_autorytatywna"," 24.59% 223.801 1 Szablon:Transkrypcje_chińskie"," 24.03% 218.725 1 Szablon:Szablon_nawigacyjny"," 17.84% 162.379 1 Szablon:Nazwa_wschodnioazjatycka_infobox"," 16.52% 150.306 1 Szablon:Przypisy"," 9.82% 89.355 4 Szablon:Cytuj_stronę"," 6.77% 61.617 1 Szablon:Infobox_grafika"," 6.25% 56.905 2 Szablon:Cytuj_książkę"," 4.27% 38.843 1 Szablon:Przekierowanie"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.491","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":4482257,"limit":52428800},"limitreport-logs":"parent:title = \"Szablon:Przekierowanie\"\nKolejny:start = 1\nKolejny:find{s e n} = table#1 {\n 27,\n 63,\n \"Nazwa wschodnioazjatycka infobox\",\n}\nKolejny:prefix = nil\nKolejny:ns = 10\nKolejny:infoboxTitle = Szablon:Nazwa wschodnioazjatycka infobox\nKolejny:return = \"\"\nsecondary = \"\"\n\n== selectProperty ==\nrank = nil\nloader = table#1 {\n [\"get\"] = function#1,\n}\nfilters = table#1 {\n}\nsnaktype = nil\n#prop A = 1\nbigImage = table#1 {\n \"[[Plik:Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg|240x240px|alt=ilustracja]]\",\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\nrequired = table#1 {\n}\n\n== Szablon:Szablon nawigacyjny ==\n\nrequired = table#1 {\n}\n"},"cachereport":{"origin":"mw-web.eqiad.main-5dc468848-bs6gz","timestamp":"20241122183549","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"Hanyu pinyin","url":"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Hanyu_pinyin","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q42222","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q42222","author":{"@type":"Organization","name":"Wsp\u00f3\u0142tw\u00f3rcy projekt\u00f3w Fundacji Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2003-01-29T19:44:05Z","image":"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/6\/61\/Dajia-shuo-Putonghua-2817.jpg","headline":"transkrypcja mandary\u0144skiego j\u0119zyka chi\u0144skiego na alfabet \u0142aci\u0144ski"}</script> </body> </html>