CINXE.COM

<!DOCTYPE html> <html class="client-nojs vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available" lang="vi" dir="ltr"> <head> <meta charset="UTF-8"> <title>Bính âm Hán ngữ – Wikipedia tiếng Việt</title> <script>(function(){var className="client-js vector-feature-language-in-header-enabled vector-feature-language-in-main-page-header-disabled vector-feature-page-tools-pinned-disabled vector-feature-toc-pinned-clientpref-1 vector-feature-main-menu-pinned-disabled vector-feature-limited-width-clientpref-1 vector-feature-limited-width-content-enabled vector-feature-custom-font-size-clientpref-1 vector-feature-appearance-pinned-clientpref-1 vector-feature-night-mode-enabled skin-theme-clientpref-day vector-sticky-header-enabled vector-toc-available";var cookie=document.cookie.match(/(?:^|; )viwikimwclientpreferences=([^;]+)/);if(cookie){cookie[1].split('%2C').forEach(function(pref){className=className.replace(new RegExp('(^| )'+pref.replace(/-clientpref-\w+$|[^\w-]+/g,'')+'-clientpref-\\w+( |$)'),'$1'+pref+'$2');});}document.documentElement.className=className;}());RLCONF={"wgBreakFrames":false,"wgSeparatorTransformTable":[",\t.",".\t,"],"wgDigitTransformTable":["",""],"wgDefaultDateFormat": "vi normal","wgMonthNames":["","tháng 1","tháng 2","tháng 3","tháng 4","tháng 5","tháng 6","tháng 7","tháng 8","tháng 9","tháng 10","tháng 11","tháng 12"],"wgRequestId":"7b71f7db-3571-490d-86ea-6545c86ddc00","wgCanonicalNamespace":"","wgCanonicalSpecialPageName":false,"wgNamespaceNumber":0,"wgPageName":"Bính_âm_Hán_ngữ","wgTitle":"Bính âm Hán ngữ","wgCurRevisionId":71627712,"wgRevisionId":71627712,"wgArticleId":36532,"wgIsArticle":true,"wgIsRedirect":false,"wgAction":"view","wgUserName":null,"wgUserGroups":["*"],"wgCategories":["Nguồn CS1 tiếng Anh (en)","Bài viết có văn bản tiếng Trung Quốc","Trang cần được biên tập lại","Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback","Latinh hóa tiếng Trung Quốc","Tiếng Trung Quốc","Tiêu chuẩn ISO","Thuật ngữ tiếng Trung Quốc","Ngữ âm học"],"wgPageViewLanguage":"vi","wgPageContentLanguage":"vi","wgPageContentModel":"wikitext","wgRelevantPageName":"Bính_âm_Hán_ngữ", "wgRelevantArticleId":36532,"wgIsProbablyEditable":true,"wgRelevantPageIsProbablyEditable":true,"wgRestrictionEdit":[],"wgRestrictionMove":[],"wgNoticeProject":"wikipedia","wgCiteReferencePreviewsActive":false,"wgMediaViewerOnClick":true,"wgMediaViewerEnabledByDefault":true,"wgPopupsFlags":0,"wgVisualEditor":{"pageLanguageCode":"vi","pageLanguageDir":"ltr","pageVariantFallbacks":"vi"},"wgMFDisplayWikibaseDescriptions":{"search":true,"watchlist":true,"tagline":true,"nearby":true},"wgWMESchemaEditAttemptStepOversample":false,"wgWMEPageLength":30000,"wgEditSubmitButtonLabelPublish":true,"wgULSPosition":"interlanguage","wgULSisCompactLinksEnabled":false,"wgVector2022LanguageInHeader":true,"wgULSisLanguageSelectorEmpty":false,"wgWikibaseItemId":"Q42222","wgCheckUserClientHintsHeadersJsApi":["brands","architecture","bitness","fullVersionList","mobile","model","platform","platformVersion"],"GEHomepageSuggestedEditsEnableTopics":true,"wgGETopicsMatchModeEnabled":false, "wgGEStructuredTaskRejectionReasonTextInputEnabled":false,"wgGELevelingUpEnabledForUser":false};RLSTATE={"ext.gadget.charinsert-styles":"ready","ext.globalCssJs.user.styles":"ready","site.styles":"ready","user.styles":"ready","ext.globalCssJs.user":"ready","user":"ready","user.options":"loading","ext.cite.styles":"ready","skins.vector.search.codex.styles":"ready","skins.vector.styles":"ready","skins.vector.icons":"ready","ext.wikimediamessages.styles":"ready","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript":"ready","ext.uls.interlanguage":"ready","wikibase.client.init":"ready","ext.wikimediaBadges":"ready"};RLPAGEMODULES=["ext.cite.ux-enhancements","site","mediawiki.page.ready","mediawiki.toc","skins.vector.js","ext.centralNotice.geoIP","ext.centralNotice.startUp","ext.gadget.did_you_mean","ext.gadget.ReferenceTooltips","ext.gadget.AVIM","ext.gadget.AVIM_portlet","ext.gadget.charinsert","ext.gadget.refToolbar","ext.gadget.wikibugs","ext.gadget.purgetab","ext.gadget.switcher", "ext.gadget.AdvancedSiteNotices","ext.urlShortener.toolbar","ext.centralauth.centralautologin","mmv.bootstrap","ext.popups","ext.visualEditor.desktopArticleTarget.init","ext.visualEditor.targetLoader","ext.echo.centralauth","ext.eventLogging","ext.wikimediaEvents","ext.navigationTiming","ext.uls.interface","ext.cx.eventlogging.campaigns","ext.cx.uls.quick.actions","wikibase.client.vector-2022","ext.checkUser.clientHints","ext.growthExperiments.SuggestedEditSession"];</script> <script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.loader.impl(function(){return["user.options@12s5i",function($,jQuery,require,module){mw.user.tokens.set({"patrolToken":"+\\","watchToken":"+\\","csrfToken":"+\\"}); }];});});</script> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.cite.styles%7Cext.uls.interlanguage%7Cext.visualEditor.desktopArticleTarget.noscript%7Cext.wikimediaBadges%7Cext.wikimediamessages.styles%7Cskins.vector.icons%2Cstyles%7Cskins.vector.search.codex.styles%7Cwikibase.client.init&only=styles&skin=vector-2022"> <script async="" src="/w/load.php?lang=vi&modules=startup&only=scripts&raw=1&skin=vector-2022"></script> <meta name="ResourceLoaderDynamicStyles" content=""> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=ext.gadget.charinsert-styles&only=styles&skin=vector-2022"> <link rel="stylesheet" href="/w/load.php?lang=vi&modules=site.styles&only=styles&skin=vector-2022"> <meta name="generator" content="MediaWiki 1.44.0-wmf.15"> <meta name="referrer" content="origin"> <meta name="referrer" content="origin-when-cross-origin"> <meta name="robots" content="max-image-preview:standard"> <meta name="format-detection" content="telephone=no"> <meta name="viewport" content="width=1120"> <meta property="og:title" content="Bính âm Hán ngữ – Wikipedia tiếng Việt"> <meta property="og:type" content="website"> <link rel="preconnect" href="//upload.wikimedia.org"> <link rel="alternate" media="only screen and (max-width: 640px)" href="//vi.m.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF"> <link rel="alternate" type="application/x-wiki" title="Sửa đổi" href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit"> <link rel="apple-touch-icon" href="/static/apple-touch/wikipedia.png"> <link rel="icon" href="/static/favicon/wikipedia.ico"> <link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="/w/rest.php/v1/search" title="Wikipedia (vi)"> <link rel="EditURI" type="application/rsd+xml" href="//vi.wikipedia.org/w/api.php?action=rsd"> <link rel="canonical" href="https://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF"> <link rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.vi"> <link rel="alternate" type="application/atom+xml" title="Nguồn cấp Atom của Wikipedia" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y&feed=atom"> <link rel="dns-prefetch" href="//meta.wikimedia.org" /> <link rel="dns-prefetch" href="login.wikimedia.org"> </head> <body class="skin--responsive skin-vector skin-vector-search-vue mediawiki ltr sitedir-ltr mw-hide-empty-elt ns-0 ns-subject mw-editable page-Bính_âm_Hán_ngữ rootpage-Bính_âm_Hán_ngữ skin-vector-2022 action-view"><a class="mw-jump-link" href="#bodyContent">Bước tới nội dung</a> <div class="vector-header-container"> <header class="vector-header mw-header"> <div class="vector-header-start"> <nav class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown vector-main-menu-dropdown vector-button-flush-left vector-button-flush-right" title="Trình đơn chính" > <input type="checkbox" id="vector-main-menu-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-main-menu-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Trình đơn chính" > <label id="vector-main-menu-dropdown-label" for="vector-main-menu-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-menu mw-ui-icon-wikimedia-menu"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Trình đơn chính</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-main-menu-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-main-menu" class="vector-main-menu vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-main-menu-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="main-menu-pinned" data-pinnable-element-id="vector-main-menu" data-pinned-container-id="vector-main-menu-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-main-menu-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Trình đơn chính</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-main-menu.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-navigation" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-navigation" > <div class="vector-menu-heading"> Điều hướng </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-mainpage-description" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" title="Xem trang chính [z]" accesskey="z"><span>Trang Chính</span></a></li><li id="n-wikipedia-featuredcontent" class="mw-list-item"><a href="/wiki/C%E1%BB%95ng_th%C3%B4ng_tin:N%E1%BB%99i_dung_ch%E1%BB%8Dn_l%E1%BB%8Dc"><span>Nội dung chọn lọc</span></a></li><li id="n-randompage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ng%E1%BA%ABu_nhi%C3%AAn" title="Xem trang ngẫu nhiên [x]" accesskey="x"><span>Bài viết ngẫu nhiên</span></a></li><li id="n-recentchanges" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_g%E1%BA%A7n_%C4%91%C3%A2y" title="Danh sách thay đổi gần đây trong wiki [r]" accesskey="r"><span>Thay đổi gần đây</span></a></li><li id="n-bug_in_article" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:B%C3%A1o_l%E1%BB%97i_b%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt"><span>Báo lỗi nội dung</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikipedia-interaction" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikipedia-interaction" > <div class="vector-menu-heading"> Tương tác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="n-wikipedia-helppage" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:S%C3%A1ch_h%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn"><span>Hướng dẫn</span></a></li><li id="n-aboutsite" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u"><span>Giới thiệu Wikipedia</span></a></li><li id="n-portal" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng" title="Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây"><span>Cộng đồng</span></a></li><li id="n-wikipedia-villagepump" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn"><span>Thảo luận chung</span></a></li><li id="n-wikipedia-helpdesk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%C3%BAp_s%E1%BB%AD_d%E1%BB%A5ng_Wikipedia"><span>Giúp sử dụng</span></a></li><li id="n-contactpage" class="mw-list-item"><a href="//vi.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Liên_lạc"><span>Liên lạc</span></a></li><li id="n-upload" class="mw-list-item"><a href="/wiki/Wikipedia:Tr%C3%ACnh_t%E1%BA%A3i_l%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_tin"><span>Tải lên tập tin</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> <a href="/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh" class="mw-logo"> <img class="mw-logo-icon" src="/static/images/icons/wikipedia.png" alt="" aria-hidden="true" height="50" width="50"> <span class="mw-logo-container skin-invert"> <img class="mw-logo-wordmark" alt="Wikipedia" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-wordmark-en.svg" style="width: 7.5em; height: 1.125em;"> <img class="mw-logo-tagline" alt="Bách khoa toàn thư mở" src="/static/images/mobile/copyright/wikipedia-tagline-vi.svg" width="120" height="10" style="width: 7.5em; height: 0.625em;"> </span> </a> </div> <div class="vector-header-end"> <div id="p-search" role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-collapses vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box-auto-expand-width vector-search-box"> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:T%C3%ACm_ki%E1%BA%BFm" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only search-toggle" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </a> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail cdx-typeahead-search--auto-expand-width"> <form action="/w/index.php" id="searchform" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div id="simpleSearch" class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia" aria-label="Tìm kiếm trên Wikipedia" autocapitalize="sentences" title="Tìm kiếm Wikipedia [f]" accesskey="f" id="searchInput" > <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <nav class="vector-user-links vector-user-links-wide" aria-label="Công cụ cá nhân"> <div class="vector-user-links-main"> <div id="p-vector-user-menu-preferences" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-userpage" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown " title="Change the appearance of the page's font size, width, and color" > <input type="checkbox" id="vector-appearance-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-appearance-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Giao diện" > <label id="vector-appearance-dropdown-label" for="vector-appearance-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-appearance mw-ui-icon-wikimedia-appearance"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Giao diện</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-appearance-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div id="p-vector-user-menu-notifications" class="vector-menu mw-portlet emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> <div id="p-vector-user-menu-overflow" class="vector-menu mw-portlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=vi.wikipedia.org&uselang=vi" class=""><span>Quyên góp</span></a> </li> <li id="pt-createaccount-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=B%C3%ADnh+%C3%A2m+H%C3%A1n+ng%E1%BB%AF" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản" class=""><span>Tạo tài khoản</span></a> </li> <li id="pt-login-2" class="user-links-collapsible-item mw-list-item user-links-collapsible-item"><a data-mw="interface" href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=B%C3%ADnh+%C3%A2m+H%C3%A1n+ng%E1%BB%AF" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o" class=""><span>Đăng nhập</span></a> </li> </ul> </div> </div> </div> <div id="vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown vector-user-menu vector-button-flush-right vector-user-menu-logged-out" title="Thêm tùy chọn" > <input type="checkbox" id="vector-user-links-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-user-links-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ cá nhân" > <label id="vector-user-links-dropdown-label" for="vector-user-links-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-ellipsis mw-ui-icon-wikimedia-ellipsis"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ cá nhân</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-personal" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-personal user-links-collapsible-item" title="Bảng chọn thành viên" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-sitesupport" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="https://donate.wikimedia.org/?wmf_source=donate&wmf_medium=sidebar&wmf_campaign=vi.wikipedia.org&uselang=vi"><span>Quyên góp</span></a></li><li id="pt-createaccount" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:M%E1%BB%9F_t%C3%A0i_kho%E1%BA%A3n&returnto=B%C3%ADnh+%C3%A2m+H%C3%A1n+ng%E1%BB%AF" title="Bạn được khuyến khích mở tài khoản và đăng nhập; tuy nhiên, không bắt buộc phải có tài khoản"><span class="vector-icon mw-ui-icon-userAdd mw-ui-icon-wikimedia-userAdd"></span> <span>Tạo tài khoản</span></a></li><li id="pt-login" class="user-links-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C4%83ng_nh%E1%BA%ADp&returnto=B%C3%ADnh+%C3%A2m+H%C3%A1n+ng%E1%BB%AF" title="Đăng nhập sẽ có lợi hơn, tuy nhiên không bắt buộc. [o]" accesskey="o"><span class="vector-icon mw-ui-icon-logIn mw-ui-icon-wikimedia-logIn"></span> <span>Đăng nhập</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-user-menu-anon-editor" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-user-menu-anon-editor" > <div class="vector-menu-heading"> Trang dành cho người dùng chưa đăng nhập <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u" aria-label="Tìm hiểu thêm về sửa đổi"><span>tìm hiểu thêm</span></a> </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="pt-anoncontribs" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:%C4%90%C3%B3ng_g%C3%B3p_c%E1%BB%A7a_t%C3%B4i" title="Danh sách các sửa đổi được thực hiện qua địa chỉ IP này [y]" accesskey="y"><span>Đóng góp</span></a></li><li id="pt-anontalk" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_t%C3%B4i" title="Thảo luận với địa chỉ IP này [n]" accesskey="n"><span>Thảo luận cho địa chỉ IP này</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </header> </div> <div class="mw-page-container"> <div class="mw-page-container-inner"> <div class="vector-sitenotice-container"> <div id="siteNotice"></div> </div> <div class="vector-column-start"> <div class="vector-main-menu-container"> <div id="mw-navigation"> <nav id="mw-panel" class="vector-main-menu-landmark" aria-label="Trang Web"> <div id="vector-main-menu-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> </div> </div> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav id="mw-panel-toc" aria-label="Nội dung" data-event-name="ui.sidebar-toc" class="mw-table-of-contents-container vector-toc-landmark"> <div id="vector-toc-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-toc" class="vector-toc vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-toc-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="toc-pinned" data-pinnable-element-id="vector-toc" > <h2 class="vector-pinnable-header-label">Nội dung</h2> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-toc.unpin">ẩn</button> </div> <ul class="vector-toc-contents" id="mw-panel-toc-list"> <li id="toc-mw-content-text" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1"> <a href="#" class="vector-toc-link"> <div class="vector-toc-text">Đầu</div> </a> </li> <li id="toc-Tổng_quan" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tổng_quan"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">1</span> <span>Tổng quan</span> </div> </a> <ul id="toc-Tổng_quan-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Hệ_thống_ngữ_âm_phanh_âm_biểu_thị" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Hệ_thống_ngữ_âm_phanh_âm_biểu_thị"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">2</span> <span>Hệ thống ngữ âm phanh âm biểu thị</span> </div> </a> <ul id="toc-Hệ_thống_ngữ_âm_phanh_âm_biểu_thị-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bảng_chữ_cái" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bảng_chữ_cái"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">3</span> <span>Bảng chữ cái</span> </div> </a> <ul id="toc-Bảng_chữ_cái-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nguyên_âm_(Vận_mẫu_韻母/韵母)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Nguyên_âm_(Vận_mẫu_韻母/韵母)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4</span> <span>Nguyên âm (Vận mẫu 韻母/韵母)</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Nguyên_âm_(Vận_mẫu_韻母/韵母)-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Nguyên âm (Vận mẫu 韻母/韵母)</span> </button> <ul id="toc-Nguyên_âm_(Vận_mẫu_韻母/韵母)-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Nguyên_âm_đơn" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nguyên_âm_đơn"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.1</span> <span>Nguyên âm đơn</span> </div> </a> <ul id="toc-Nguyên_âm_đơn-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nguyên_âm_kép" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nguyên_âm_kép"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.2</span> <span>Nguyên âm kép</span> </div> </a> <ul id="toc-Nguyên_âm_kép-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nguyên_âm_er" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nguyên_âm_er"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.3</span> <span>Nguyên âm er</span> </div> </a> <ul id="toc-Nguyên_âm_er-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Nguyên_âm_mũi" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Nguyên_âm_mũi"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.4</span> <span>Nguyên âm mũi</span> </div> </a> <ul id="toc-Nguyên_âm_mũi-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Âm_ng" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Âm_ng"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">4.5</span> <span>Âm ng</span> </div> </a> <ul id="toc-Âm_ng-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Phụ_âm_(Thanh_mẫu_聲母/声母)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Phụ_âm_(Thanh_mẫu_聲母/声母)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">5</span> <span>Phụ âm (Thanh mẫu 聲母/声母)</span> </div> </a> <ul id="toc-Phụ_âm_(Thanh_mẫu_聲母/声母)-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Dấu_thanh_(Thanh_điệu_聲調/声调)" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Dấu_thanh_(Thanh_điệu_聲調/声调)"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6</span> <span>Dấu thanh (Thanh điệu 聲調/声调)</span> </div> </a> <button aria-controls="toc-Dấu_thanh_(Thanh_điệu_聲調/声调)-sublist" class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-toc-toggle"> <span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-expand"></span> <span>Hiện/ẩn mục Dấu thanh (Thanh điệu 聲調/声调)</span> </button> <ul id="toc-Dấu_thanh_(Thanh_điệu_聲調/声调)-sublist" class="vector-toc-list"> <li id="toc-Ký_hiệu_dấu_thanh" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Ký_hiệu_dấu_thanh"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.1</span> <span>Ký hiệu dấu thanh</span> </div> </a> <ul id="toc-Ký_hiệu_dấu_thanh-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cách_đánh_dấu_thanh" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-2"> <a class="vector-toc-link" href="#Cách_đánh_dấu_thanh"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">6.2</span> <span>Cách đánh dấu thanh</span> </div> </a> <ul id="toc-Cách_đánh_dấu_thanh-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </li> <li id="toc-Quy_tắc_viết_chữ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Quy_tắc_viết_chữ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">7</span> <span>Quy tắc viết chữ</span> </div> </a> <ul id="toc-Quy_tắc_viết_chữ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Bảng_ghép_chữ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Bảng_ghép_chữ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">8</span> <span>Bảng ghép chữ</span> </div> </a> <ul id="toc-Bảng_ghép_chữ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Cách_ngắt_chữ" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Cách_ngắt_chữ"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">9</span> <span>Cách ngắt chữ</span> </div> </a> <ul id="toc-Cách_ngắt_chữ-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Gõ_trên_máy_tính" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Gõ_trên_máy_tính"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">10</span> <span>Gõ trên máy tính</span> </div> </a> <ul id="toc-Gõ_trên_máy_tính-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Xem_thêm" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Xem_thêm"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">11</span> <span>Xem thêm</span> </div> </a> <ul id="toc-Xem_thêm-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Chú_thích" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Chú_thích"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">12</span> <span>Chú thích</span> </div> </a> <ul id="toc-Chú_thích-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Tham_khảo" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Tham_khảo"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">13</span> <span>Tham khảo</span> </div> </a> <ul id="toc-Tham_khảo-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> <li id="toc-Liên_kết_ngoài" class="vector-toc-list-item vector-toc-level-1 vector-toc-list-item-expanded"> <a class="vector-toc-link" href="#Liên_kết_ngoài"> <div class="vector-toc-text"> <span class="vector-toc-numb">14</span> <span>Liên kết ngoài</span> </div> </a> <ul id="toc-Liên_kết_ngoài-sublist" class="vector-toc-list"> </ul> </li> </ul> </div> </div> </nav> </div> </div> <div class="mw-content-container"> <main id="content" class="mw-body"> <header class="mw-body-header vector-page-titlebar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown vector-page-titlebar-toc vector-button-flush-left" title="Mục lục" > <input type="checkbox" id="vector-page-titlebar-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-titlebar-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-page-titlebar-toc-label" for="vector-page-titlebar-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-titlebar-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Bính âm Hán ngữ</span></h1> <div id="p-lang-btn" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-lang" > <input type="checkbox" id="p-lang-btn-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn" class="vector-dropdown-checkbox mw-interlanguage-selector" aria-label="Xem bài viết trong ngôn ngữ khác. Bài có sẵn trong 108 ngôn ngữ" > <label id="p-lang-btn-label" for="p-lang-btn-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive mw-portlet-lang-heading-108" aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-language-progressive mw-ui-icon-wikimedia-language-progressive"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">108 ngôn ngữ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="interlanguage-link interwiki-af mw-list-item"><a href="https://af.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Hà Lan (Nam Phi)" lang="af" hreflang="af" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Afrikaans" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan (Nam Phi)" class="interlanguage-link-target"><span>Afrikaans</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ar mw-list-item"><a href="https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D9%8A%D9%86%D9%8A%D9%8A%D9%86" title="بينيين – Tiếng Ả Rập" lang="ar" hreflang="ar" data-title="بينيين" data-language-autonym="العربية" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập" class="interlanguage-link-target"><span>العربية</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-an mw-list-item"><a href="https://an.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Aragon" lang="an" hreflang="an" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Aragonés" data-language-local-name="Tiếng Aragon" class="interlanguage-link-target"><span>Aragonés</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ast mw-list-item"><a href="https://ast.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Asturias" lang="ast" hreflang="ast" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Asturianu" data-language-local-name="Tiếng Asturias" class="interlanguage-link-target"><span>Asturianu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-az mw-list-item"><a href="https://az.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Azerbaijan" lang="az" hreflang="az" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Azərbaycanca" data-language-local-name="Tiếng Azerbaijan" class="interlanguage-link-target"><span>Azərbaycanca</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-azb mw-list-item"><a href="https://azb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%DB%8C%DB%8C%D9%86" title="پین‌یین – South Azerbaijani" lang="azb" hreflang="azb" data-title="پین‌یین" data-language-autonym="تۆرکجه" data-language-local-name="South Azerbaijani" class="interlanguage-link-target"><span>تۆرکجه</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-id mw-list-item"><a href="https://id.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin – Tiếng Indonesia" lang="id" hreflang="id" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Bahasa Indonesia" data-language-local-name="Tiếng Indonesia" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Indonesia</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ms mw-list-item"><a href="https://ms.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Mã Lai" lang="ms" hreflang="ms" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Bahasa Melayu" data-language-local-name="Tiếng Mã Lai" class="interlanguage-link-target"><span>Bahasa Melayu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bn mw-list-item"><a href="https://bn.wikipedia.org/wiki/%E0%A6%AB%E0%A6%BF%E0%A6%A8%E0%A6%BF%E0%A6%A8" title="ফিনিন – Tiếng Bangla" lang="bn" hreflang="bn" data-title="ফিনিন" data-language-autonym="বাংলা" data-language-local-name="Tiếng Bangla" class="interlanguage-link-target"><span>বাংলা</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-min-nan mw-list-item"><a href="https://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/H%C3%A0n-g%C3%AD_Pheng-im" title="Hàn-gí Pheng-im – Tiếng Mân Nam" lang="nan" hreflang="nan" data-title="Hàn-gí Pheng-im" data-language-autonym="閩南語 / Bân-lâm-gú" data-language-local-name="Tiếng Mân Nam" class="interlanguage-link-target"><span>閩南語 / Bân-lâm-gú</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-be mw-list-item"><a href="https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%8C%D1%96%D0%BD%D1%8C" title="Піньінь – Tiếng Belarus" lang="be" hreflang="be" data-title="Піньінь" data-language-autonym="Беларуская" data-language-local-name="Tiếng Belarus" class="interlanguage-link-target"><span>Беларуская</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-br mw-list-item"><a href="https://br.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Breton" lang="br" hreflang="br" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Brezhoneg" data-language-local-name="Tiếng Breton" class="interlanguage-link-target"><span>Brezhoneg</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-bg mw-list-item"><a href="https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Пинин – Tiếng Bulgaria" lang="bg" hreflang="bg" data-title="Пинин" data-language-autonym="Български" data-language-local-name="Tiếng Bulgaria" class="interlanguage-link-target"><span>Български</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ca mw-list-item"><a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Catalan" lang="ca" hreflang="ca" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Català" data-language-local-name="Tiếng Catalan" class="interlanguage-link-target"><span>Català</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ceb mw-list-item"><a href="https://ceb.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Cebuano" lang="ceb" hreflang="ceb" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Cebuano" data-language-local-name="Tiếng Cebuano" class="interlanguage-link-target"><span>Cebuano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cv mw-list-item"><a href="https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – Tiếng Chuvash" lang="cv" hreflang="cv" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Чӑвашла" data-language-local-name="Tiếng Chuvash" class="interlanguage-link-target"><span>Чӑвашла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cs mw-list-item"><a href="https://cs.wikipedia.org/wiki/Pchin-jin" title="Pchin-jin – Tiếng Séc" lang="cs" hreflang="cs" data-title="Pchin-jin" data-language-autonym="Čeština" data-language-local-name="Tiếng Séc" class="interlanguage-link-target"><span>Čeština</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-da mw-list-item"><a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Đan Mạch" lang="da" hreflang="da" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Dansk" data-language-local-name="Tiếng Đan Mạch" class="interlanguage-link-target"><span>Dansk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-de mw-list-item"><a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Đức" lang="de" hreflang="de" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Deutsch" data-language-local-name="Tiếng Đức" class="interlanguage-link-target"><span>Deutsch</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-et mw-list-item"><a href="https://et.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Estonia" lang="et" hreflang="et" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Eesti" data-language-local-name="Tiếng Estonia" class="interlanguage-link-target"><span>Eesti</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-el mw-list-item"><a href="https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A0%CE%B9%CE%BD%CE%B3%CE%AF%CE%BD" title="Πινγίν – Tiếng Hy Lạp" lang="el" hreflang="el" data-title="Πινγίν" data-language-autonym="Ελληνικά" data-language-local-name="Tiếng Hy Lạp" class="interlanguage-link-target"><span>Ελληνικά</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-en mw-list-item"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Anh" lang="en" hreflang="en" data-title="Pinyin" data-language-autonym="English" data-language-local-name="Tiếng Anh" class="interlanguage-link-target"><span>English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-es mw-list-item"><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Tây Ban Nha" lang="es" hreflang="es" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Español" data-language-local-name="Tiếng Tây Ban Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Español</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eo mw-list-item"><a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Pinjino" title="Pinjino – Tiếng Quốc Tế Ngữ" lang="eo" hreflang="eo" data-title="Pinjino" data-language-autonym="Esperanto" data-language-local-name="Tiếng Quốc Tế Ngữ" class="interlanguage-link-target"><span>Esperanto</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-eu mw-list-item"><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin – Tiếng Basque" lang="eu" hreflang="eu" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Euskara" data-language-local-name="Tiếng Basque" class="interlanguage-link-target"><span>Euskara</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fa mw-list-item"><a href="https://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%DB%8C%DB%8C%D9%86" title="پین‌یین – Tiếng Ba Tư" lang="fa" hreflang="fa" data-title="پین‌یین" data-language-autonym="فارسی" data-language-local-name="Tiếng Ba Tư" class="interlanguage-link-target"><span>فارسی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fr mw-list-item"><a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin – Tiếng Pháp" lang="fr" hreflang="fr" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Français" data-language-local-name="Tiếng Pháp" class="interlanguage-link-target"><span>Français</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fy mw-list-item"><a href="https://fy.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Frisia" lang="fy" hreflang="fy" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Frysk" data-language-local-name="Tiếng Frisia" class="interlanguage-link-target"><span>Frysk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ga mw-list-item"><a href="https://ga.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Ireland" lang="ga" hreflang="ga" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Gaeilge" data-language-local-name="Tiếng Ireland" class="interlanguage-link-target"><span>Gaeilge</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gl mw-list-item"><a href="https://gl.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Galician" lang="gl" hreflang="gl" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Galego" data-language-local-name="Tiếng Galician" class="interlanguage-link-target"><span>Galego</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-gan mw-list-item"><a href="https://gan.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="漢語拼音 – Tiếng Cám" lang="gan" hreflang="gan" data-title="漢語拼音" data-language-autonym="贛語" data-language-local-name="Tiếng Cám" class="interlanguage-link-target"><span>贛語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hak mw-list-item"><a href="https://hak.wikipedia.org/wiki/Hon-ng%C3%AE_Ph%C3%AEn-y%C3%AEm" title="Hon-ngî Phîn-yîm – Tiếng Khách Gia" lang="hak" hreflang="hak" data-title="Hon-ngî Phîn-yîm" data-language-autonym="客家語 / Hak-kâ-ngî" data-language-local-name="Tiếng Khách Gia" class="interlanguage-link-target"><span>客家語 / Hak-kâ-ngî</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-xal mw-list-item"><a href="https://xal.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Пинин – Tiếng Kalmyk" lang="xal" hreflang="xal" data-title="Пинин" data-language-autonym="Хальмг" data-language-local-name="Tiếng Kalmyk" class="interlanguage-link-target"><span>Хальмг</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ko mw-list-item"><a href="https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%95%9C%EC%96%B4%EB%B3%91%EC%9D%8C" title="한어병음 – Tiếng Hàn" lang="ko" hreflang="ko" data-title="한어병음" data-language-autonym="한국어" data-language-local-name="Tiếng Hàn" class="interlanguage-link-target"><span>한국어</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hy mw-list-item"><a href="https://hy.wikipedia.org/wiki/%D5%93%D5%AB%D5%B6%D5%B5%D5%AB%D5%B6" title="Փինյին – Tiếng Armenia" lang="hy" hreflang="hy" data-title="Փինյին" data-language-autonym="Հայերեն" data-language-local-name="Tiếng Armenia" class="interlanguage-link-target"><span>Հայերեն</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hi mw-list-item"><a href="https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AA%E0%A4%BF%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A4%BF%E0%A4%A8" title="पिनयिन – Tiếng Hindi" lang="hi" hreflang="hi" data-title="पिनयिन" data-language-autonym="हिन्दी" data-language-local-name="Tiếng Hindi" class="interlanguage-link-target"><span>हिन्दी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hr mw-list-item"><a href="https://hr.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Croatia" lang="hr" hreflang="hr" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Hrvatski" data-language-local-name="Tiếng Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Hrvatski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-io mw-list-item"><a href="https://io.wikipedia.org/wiki/Pinyin-sistemo" title="Pinyin-sistemo – Tiếng Ido" lang="io" hreflang="io" data-title="Pinyin-sistemo" data-language-autonym="Ido" data-language-local-name="Tiếng Ido" class="interlanguage-link-target"><span>Ido</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ilo mw-list-item"><a href="https://ilo.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Iloko" lang="ilo" hreflang="ilo" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Ilokano" data-language-local-name="Tiếng Iloko" class="interlanguage-link-target"><span>Ilokano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ia mw-list-item"><a href="https://ia.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Khoa Học Quốc Tế" lang="ia" hreflang="ia" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Interlingua" data-language-local-name="Tiếng Khoa Học Quốc Tế" class="interlanguage-link-target"><span>Interlingua</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-is mw-list-item"><a href="https://is.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin – Tiếng Iceland" lang="is" hreflang="is" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Íslenska" data-language-local-name="Tiếng Iceland" class="interlanguage-link-target"><span>Íslenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-it mw-list-item"><a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Italy" lang="it" hreflang="it" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Italiano" data-language-local-name="Tiếng Italy" class="interlanguage-link-target"><span>Italiano</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-he mw-list-item"><a href="https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A4%D7%99%D7%9F-%D7%99%D7%99%D7%9F" title="פין-יין – Tiếng Do Thái" lang="he" hreflang="he" data-title="פין-יין" data-language-autonym="עברית" data-language-local-name="Tiếng Do Thái" class="interlanguage-link-target"><span>עברית</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-jv mw-list-item"><a href="https://jv.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin – Tiếng Java" lang="jv" hreflang="jv" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Jawa" data-language-local-name="Tiếng Java" class="interlanguage-link-target"><span>Jawa</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ka mw-list-item"><a href="https://ka.wikipedia.org/wiki/%E1%83%A4%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98%E1%83%9C%E1%83%98" title="ფინინი – Tiếng Georgia" lang="ka" hreflang="ka" data-title="ფინინი" data-language-autonym="ქართული" data-language-local-name="Tiếng Georgia" class="interlanguage-link-target"><span>ქართული</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kk mw-list-item"><a href="https://kk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D0%B8%D0%BD" title="Пінин – Tiếng Kazakh" lang="kk" hreflang="kk" data-title="Пінин" data-language-autonym="Қазақша" data-language-local-name="Tiếng Kazakh" class="interlanguage-link-target"><span>Қазақша</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ky mw-list-item"><a href="https://ky.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – Tiếng Kyrgyz" lang="ky" hreflang="ky" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Кыргызча" data-language-local-name="Tiếng Kyrgyz" class="interlanguage-link-target"><span>Кыргызча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lld mw-list-item"><a href="https://lld.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Ladin" lang="lld" hreflang="lld" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Ladin" data-language-local-name="Ladin" class="interlanguage-link-target"><span>Ladin</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lad mw-list-item"><a href="https://lad.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Ladino" lang="lad" hreflang="lad" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Ladino" data-language-local-name="Tiếng Ladino" class="interlanguage-link-target"><span>Ladino</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lo mw-list-item"><a href="https://lo.wikipedia.org/wiki/%E0%BA%9E%E0%BA%B4%E0%BB%88%E0%BA%99%E0%BA%AD%E0%BA%B4%E0%BB%88%E0%BA%99" title="ພິ່ນອິ່ນ – Tiếng Lào" lang="lo" hreflang="lo" data-title="ພິ່ນອິ່ນ" data-language-autonym="ລາວ" data-language-local-name="Tiếng Lào" class="interlanguage-link-target"><span>ລາວ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-la mw-list-item"><a href="https://la.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng La-tinh" lang="la" hreflang="la" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Latina" data-language-local-name="Tiếng La-tinh" class="interlanguage-link-target"><span>Latina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lv mw-list-item"><a href="https://lv.wikipedia.org/wiki/Pi%C5%86ji%C5%86s" title="Piņjiņs – Tiếng Latvia" lang="lv" hreflang="lv" data-title="Piņjiņs" data-language-autonym="Latviešu" data-language-local-name="Tiếng Latvia" class="interlanguage-link-target"><span>Latviešu</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-lt mw-list-item"><a href="https://lt.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Litva" lang="lt" hreflang="lt" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Lietuvių" data-language-local-name="Tiếng Litva" class="interlanguage-link-target"><span>Lietuvių</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-hu mw-list-item"><a href="https://hu.wikipedia.org/wiki/Pinjin" title="Pinjin – Tiếng Hungary" lang="hu" hreflang="hu" data-title="Pinjin" data-language-autonym="Magyar" data-language-local-name="Tiếng Hungary" class="interlanguage-link-target"><span>Magyar</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mk mw-list-item"><a href="https://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%98%D0%B8%D0%BD" title="Пинјин – Tiếng Macedonia" lang="mk" hreflang="mk" data-title="Пинјин" data-language-autonym="Македонски" data-language-local-name="Tiếng Macedonia" class="interlanguage-link-target"><span>Македонски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mg mw-list-item"><a href="https://mg.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Malagasy" lang="mg" hreflang="mg" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Malagasy" data-language-local-name="Tiếng Malagasy" class="interlanguage-link-target"><span>Malagasy</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ml mw-list-item"><a href="https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AA%E0%B4%BF%E0%B5%BB%E2%80%8C%E0%B4%AF%E0%B4%BF%E0%B5%BB" title="പിൻ‌യിൻ – Tiếng Malayalam" lang="ml" hreflang="ml" data-title="പിൻ‌യിൻ" data-language-autonym="മലയാളം" data-language-local-name="Tiếng Malayalam" class="interlanguage-link-target"><span>മലയാളം</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mi mw-list-item"><a href="https://mi.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Māori" lang="mi" hreflang="mi" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Māori" data-language-local-name="Tiếng Māori" class="interlanguage-link-target"><span>Māori</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mr mw-list-item"><a href="https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AB%E0%A5%80%E0%A4%A8%E0%A4%AF%E0%A5%80%E0%A4%A8" title="फीनयीन – Tiếng Marathi" lang="mr" hreflang="mr" data-title="फीनयीन" data-language-autonym="मराठी" data-language-local-name="Tiếng Marathi" class="interlanguage-link-target"><span>मराठी</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-arz mw-list-item"><a href="https://arz.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D9%8A%D9%86%D9%8A%D9%BE%D9%8A%D9%86" title="پينيپين – Tiếng Ả Rập Ai Cập" lang="arz" hreflang="arz" data-title="پينيپين" data-language-autonym="مصرى" data-language-local-name="Tiếng Ả Rập Ai Cập" class="interlanguage-link-target"><span>مصرى</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-min mw-list-item"><a href="https://min.wikipedia.org/wiki/Hanyu_Pinyin" title="Hanyu Pinyin – Tiếng Minangkabau" lang="min" hreflang="min" data-title="Hanyu Pinyin" data-language-autonym="Minangkabau" data-language-local-name="Tiếng Minangkabau" class="interlanguage-link-target"><span>Minangkabau</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-cdo mw-list-item"><a href="https://cdo.wikipedia.org/wiki/H%C3%A1ng-ng%E1%B9%B3%CC%84_P%C4%ADng-%C4%ADng" title="Háng-ngṳ̄ Pĭng-ĭng – Mindong" lang="cdo" hreflang="cdo" data-title="Háng-ngṳ̄ Pĭng-ĭng" data-language-autonym="閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄" data-language-local-name="Mindong" class="interlanguage-link-target"><span>閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-mn mw-list-item"><a href="https://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – Tiếng Mông Cổ" lang="mn" hreflang="mn" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Монгол" data-language-local-name="Tiếng Mông Cổ" class="interlanguage-link-target"><span>Монгол</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nl mw-list-item"><a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin – Tiếng Hà Lan" lang="nl" hreflang="nl" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Nederlands" data-language-local-name="Tiếng Hà Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Nederlands</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nds-nl mw-list-item"><a href="https://nds-nl.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Hạ Saxon" lang="nds-NL" hreflang="nds-NL" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Nedersaksies" data-language-local-name="Tiếng Hạ Saxon" class="interlanguage-link-target"><span>Nedersaksies</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ja mw-list-item"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="拼音 – Tiếng Nhật" lang="ja" hreflang="ja" data-title="拼音" data-language-autonym="日本語" data-language-local-name="Tiếng Nhật" class="interlanguage-link-target"><span>日本語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-frr mw-list-item"><a href="https://frr.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Frisia Miền Bắc" lang="frr" hreflang="frr" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Nordfriisk" data-language-local-name="Tiếng Frisia Miền Bắc" class="interlanguage-link-target"><span>Nordfriisk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-no mw-list-item"><a href="https://no.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Na Uy (Bokmål)" lang="nb" hreflang="nb" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Norsk bokmål" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Bokmål)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk bokmål</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-nn mw-list-item"><a href="https://nn.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Na Uy (Nynorsk)" lang="nn" hreflang="nn" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Norsk nynorsk" data-language-local-name="Tiếng Na Uy (Nynorsk)" class="interlanguage-link-target"><span>Norsk nynorsk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-oc mw-list-item"><a href="https://oc.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Occitan" lang="oc" hreflang="oc" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Occitan" data-language-local-name="Tiếng Occitan" class="interlanguage-link-target"><span>Occitan</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uz mw-list-item"><a href="https://uz.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Uzbek" lang="uz" hreflang="uz" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Oʻzbekcha / ўзбекча" data-language-local-name="Tiếng Uzbek" class="interlanguage-link-target"><span>Oʻzbekcha / ўзбекча</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pa mw-list-item"><a href="https://pa.wikipedia.org/wiki/%E0%A8%AA%E0%A8%BF%E0%A8%A8%E0%A8%AF%E0%A8%BF%E0%A8%A8" title="ਪਿਨਯਿਨ – Tiếng Punjab" lang="pa" hreflang="pa" data-title="ਪਿਨਯਿਨ" data-language-autonym="ਪੰਜਾਬੀ" data-language-local-name="Tiếng Punjab" class="interlanguage-link-target"><span>ਪੰਜਾਬੀ</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pnb mw-list-item"><a href="https://pnb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86_%DB%8C%D9%86" title="پین ین – Western Punjabi" lang="pnb" hreflang="pnb" data-title="پین ین" data-language-autonym="پنجابی" data-language-local-name="Western Punjabi" class="interlanguage-link-target"><span>پنجابی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pcd mw-list-item"><a href="https://pcd.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin – Picard" lang="pcd" hreflang="pcd" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Picard" data-language-local-name="Picard" class="interlanguage-link-target"><span>Picard</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pl mw-list-item"><a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Hanyu_pinyin" title="Hanyu pinyin – Tiếng Ba Lan" lang="pl" hreflang="pl" data-title="Hanyu pinyin" data-language-autonym="Polski" data-language-local-name="Tiếng Ba Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Polski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-pt mw-list-item"><a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Bồ Đào Nha" lang="pt" hreflang="pt" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Português" data-language-local-name="Tiếng Bồ Đào Nha" class="interlanguage-link-target"><span>Português</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ro mw-list-item"><a href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Romania" lang="ro" hreflang="ro" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Română" data-language-local-name="Tiếng Romania" class="interlanguage-link-target"><span>Română</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-rue mw-list-item"><a href="https://rue.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%97%D0%BD%D1%8C" title="Пінїнь – Rusyn" lang="rue" hreflang="rue" data-title="Пінїнь" data-language-autonym="Русиньскый" data-language-local-name="Rusyn" class="interlanguage-link-target"><span>Русиньскый</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ru mw-list-item"><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – Tiếng Nga" lang="ru" hreflang="ru" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Русский" data-language-local-name="Tiếng Nga" class="interlanguage-link-target"><span>Русский</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sah mw-list-item"><a href="https://sah.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D1%8C" title="Пиньинь – Tiếng Sakha" lang="sah" hreflang="sah" data-title="Пиньинь" data-language-autonym="Саха тыла" data-language-local-name="Tiếng Sakha" class="interlanguage-link-target"><span>Саха тыла</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sco mw-list-item"><a href="https://sco.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Scots" lang="sco" hreflang="sco" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Scots" data-language-local-name="Tiếng Scots" class="interlanguage-link-target"><span>Scots</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-stq mw-list-item"><a href="https://stq.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Saterland Frisian" lang="stq" hreflang="stq" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Seeltersk" data-language-local-name="Saterland Frisian" class="interlanguage-link-target"><span>Seeltersk</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-simple mw-list-item"><a href="https://simple.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Simple English" lang="en-simple" hreflang="en-simple" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Simple English" data-language-local-name="Simple English" class="interlanguage-link-target"><span>Simple English</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sk mw-list-item"><a href="https://sk.wikipedia.org/wiki/Pchin-jin" title="Pchin-jin – Tiếng Slovak" lang="sk" hreflang="sk" data-title="Pchin-jin" data-language-autonym="Slovenčina" data-language-local-name="Tiếng Slovak" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenčina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sl mw-list-item"><a href="https://sl.wikipedia.org/wiki/Pinjin" title="Pinjin – Tiếng Slovenia" lang="sl" hreflang="sl" data-title="Pinjin" data-language-autonym="Slovenščina" data-language-local-name="Tiếng Slovenia" class="interlanguage-link-target"><span>Slovenščina</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ckb mw-list-item"><a href="https://ckb.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86-%DB%8C%D9%86" title="پین-ین – Tiếng Kurd Miền Trung" lang="ckb" hreflang="ckb" data-title="پین-ین" data-language-autonym="کوردی" data-language-local-name="Tiếng Kurd Miền Trung" class="interlanguage-link-target"><span>کوردی</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sr mw-list-item"><a href="https://sr.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BD%D1%98%D0%B8%D0%BD" title="Пинјин – Tiếng Serbia" lang="sr" hreflang="sr" data-title="Пинјин" data-language-autonym="Српски / srpski" data-language-local-name="Tiếng Serbia" class="interlanguage-link-target"><span>Српски / srpski</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sh mw-list-item"><a href="https://sh.wikipedia.org/wiki/Pinjin" title="Pinjin – Tiếng Serbo-Croatia" lang="sh" hreflang="sh" data-title="Pinjin" data-language-autonym="Srpskohrvatski / српскохрватски" data-language-local-name="Tiếng Serbo-Croatia" class="interlanguage-link-target"><span>Srpskohrvatski / српскохрватски</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fi mw-list-item"><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Phần Lan" lang="fi" hreflang="fi" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Suomi" data-language-local-name="Tiếng Phần Lan" class="interlanguage-link-target"><span>Suomi</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-sv mw-list-item"><a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Thụy Điển" lang="sv" hreflang="sv" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Svenska" data-language-local-name="Tiếng Thụy Điển" class="interlanguage-link-target"><span>Svenska</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tl mw-list-item"><a href="https://tl.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Tagalog" lang="tl" hreflang="tl" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Tagalog" data-language-local-name="Tiếng Tagalog" class="interlanguage-link-target"><span>Tagalog</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ta mw-list-item"><a href="https://ta.wikipedia.org/wiki/%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%AF%E0%AE%BF%E0%AE%A9%E0%AF%8D" title="பின்யின் – Tiếng Tamil" lang="ta" hreflang="ta" data-title="பின்யின்" data-language-autonym="தமிழ்" data-language-local-name="Tiếng Tamil" class="interlanguage-link-target"><span>தமிழ்</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tt mw-list-item"><a href="https://tt.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Tatar" lang="tt" hreflang="tt" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Татарча / tatarça" data-language-local-name="Tiếng Tatar" class="interlanguage-link-target"><span>Татарча / tatarça</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-th mw-list-item"><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99" title="พินอิน – Tiếng Thái" lang="th" hreflang="th" data-title="พินอิน" data-language-autonym="ไทย" data-language-local-name="Tiếng Thái" class="interlanguage-link-target"><span>ไทย</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-tr mw-list-item"><a href="https://tr.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" lang="tr" hreflang="tr" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Türkçe" data-language-local-name="Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ" class="interlanguage-link-target"><span>Türkçe</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-uk mw-list-item"><a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%96%D0%BD%D1%8C%D1%97%D0%BD%D1%8C" title="Піньїнь – Tiếng Ukraina" lang="uk" hreflang="uk" data-title="Піньїнь" data-language-autonym="Українська" data-language-local-name="Tiếng Ukraina" class="interlanguage-link-target"><span>Українська</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ur mw-list-item"><a href="https://ur.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%DB%8C%D9%86%DB%8C%D9%86" title="پینین – Tiếng Urdu" lang="ur" hreflang="ur" data-title="پینین" data-language-autonym="اردو" data-language-local-name="Tiếng Urdu" class="interlanguage-link-target"><span>اردو</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-ug mw-list-item"><a href="https://ug.wikipedia.org/wiki/%D9%BE%D9%89%D9%86%D9%8A%D9%89%D9%86" title="پىنيىن – Tiếng Uyghur" lang="ug" hreflang="ug" data-title="پىنيىن" data-language-autonym="ئۇيغۇرچە / Uyghurche" data-language-local-name="Tiếng Uyghur" class="interlanguage-link-target"><span>ئۇيغۇرچە / Uyghurche</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-za mw-list-item"><a href="https://za.wikipedia.org/wiki/Binghyeam_Vahgun" title="Binghyeam Vahgun – Tiếng Choang" lang="za" hreflang="za" data-title="Binghyeam Vahgun" data-language-autonym="Vahcuengh" data-language-local-name="Tiếng Choang" class="interlanguage-link-target"><span>Vahcuengh</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-fiu-vro mw-list-item"><a href="https://fiu-vro.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Võro" lang="vro" hreflang="vro" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Võro" data-language-local-name="Võro" class="interlanguage-link-target"><span>Võro</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-classical mw-list-item"><a href="https://zh-classical.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="漢語拼音 – Literary Chinese" lang="lzh" hreflang="lzh" data-title="漢語拼音" data-language-autonym="文言" data-language-local-name="Literary Chinese" class="interlanguage-link-target"><span>文言</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-war mw-list-item"><a href="https://war.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Waray" lang="war" hreflang="war" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Winaray" data-language-local-name="Tiếng Waray" class="interlanguage-link-target"><span>Winaray</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-wuu mw-list-item"><a href="https://wuu.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="汉语拼音 – Tiếng Ngô" lang="wuu" hreflang="wuu" data-title="汉语拼音" data-language-autonym="吴语" data-language-local-name="Tiếng Ngô" class="interlanguage-link-target"><span>吴语</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-yo mw-list-item"><a href="https://yo.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Tiếng Yoruba" lang="yo" hreflang="yo" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Yorùbá" data-language-local-name="Tiếng Yoruba" class="interlanguage-link-target"><span>Yorùbá</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh-yue mw-list-item"><a href="https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%A9%B1%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="普通話拼音 – Tiếng Quảng Đông" lang="yue" hreflang="yue" data-title="普通話拼音" data-language-autonym="粵語" data-language-local-name="Tiếng Quảng Đông" class="interlanguage-link-target"><span>粵語</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-diq badge-Q17437798 badge-goodarticle mw-list-item" title="bài viết tốt"><a href="https://diq.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Dimli" lang="diq" hreflang="diq" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Zazaki" data-language-local-name="Dimli" class="interlanguage-link-target"><span>Zazaki</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-zh mw-list-item"><a href="https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3" title="汉语拼音 – Tiếng Trung" lang="zh" hreflang="zh" data-title="汉语拼音" data-language-autonym="中文" data-language-local-name="Tiếng Trung" class="interlanguage-link-target"><span>中文</span></a></li><li class="interlanguage-link interwiki-kge mw-list-item"><a href="https://kge.wikipedia.org/wiki/Pinyin" title="Pinyin – Komering" lang="kge" hreflang="kge" data-title="Pinyin" data-language-autonym="Kumoring" data-language-local-name="Komering" class="interlanguage-link-target"><span>Kumoring</span></a></li> </ul> <div class="after-portlet after-portlet-lang"><span class="wb-langlinks-edit wb-langlinks-link"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q42222#sitelinks-wikipedia" title="Sửa liên kết giữa ngôn ngữ" class="wbc-editpage">Sửa liên kết</a></span></div> </div> </div> </div> </header> <div class="vector-page-toolbar"> <div class="vector-page-toolbar-container"> <div id="left-navigation"> <nav aria-label="Không gian tên"> <div id="p-associated-pages" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-associated-pages" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-nstab-main" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" title="Xem bài viết [c]" accesskey="c"><span>Bài viết</span></a></li><li id="ca-talk" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" rel="discussion" title="Thảo luận về trang này [t]" accesskey="t"><span>Thảo luận</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown emptyPortlet" > <input type="checkbox" id="vector-variants-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-variants-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Thay đổi biến thể ngôn ngữ" > <label id="vector-variants-dropdown-label" for="vector-variants-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Tiếng Việt</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="p-variants" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-variants emptyPortlet" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> </ul> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> <div id="right-navigation" class="vector-collapsible"> <nav aria-label="Giao diện"> <div id="p-views" class="vector-menu vector-menu-tabs mw-portlet mw-portlet-views" > <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-view" class="selected vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-ve-edit" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-edit" class="collapsible vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-history" class="vector-tab-noicon mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=history" title="Các phiên bản cũ của trang này [h]" accesskey="h"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> </nav> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown vector-page-tools-dropdown" > <input type="checkbox" id="vector-page-tools-dropdown-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-page-tools-dropdown" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Công cụ" > <label id="vector-page-tools-dropdown-label" for="vector-page-tools-dropdown-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet" aria-hidden="true" ><span class="vector-dropdown-label-text">Công cụ</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-page-tools-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> <div id="vector-page-tools" class="vector-page-tools vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-page-tools-pinnable-header vector-pinnable-header-unpinned" data-feature-name="page-tools-pinned" data-pinnable-element-id="vector-page-tools" data-pinned-container-id="vector-page-tools-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-page-tools-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Công cụ</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-page-tools.unpin">ẩn</button> </div> <div id="p-cactions" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-cactions emptyPortlet vector-has-collapsible-items" title="Thêm tùy chọn" > <div class="vector-menu-heading"> Tác vụ </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="ca-more-view" class="selected vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF"><span>Đọc</span></a></li><li id="ca-more-ve-edit" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit" title="Sửa đổi trang này [v]" accesskey="v"><span>Sửa đổi</span></a></li><li id="ca-more-edit" class="collapsible vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit" title="Sửa đổi mã nguồn của trang này [e]" accesskey="e"><span>Sửa mã nguồn</span></a></li><li id="ca-more-history" class="vector-more-collapsible-item mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=history"><span>Xem lịch sử</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-tb" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-tb" > <div class="vector-menu-heading"> Chung </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="t-whatlinkshere" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_%C4%91%E1%BA%BFn_%C4%91%C3%A2y/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" title="Các trang liên kết đến đây [j]" accesskey="j"><span>Các liên kết đến đây</span></a></li><li id="t-recentchangeslinked" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Thay_%C4%91%E1%BB%95i_li%C3%AAn_quan/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" rel="nofollow" title="Thay đổi gần đây của các trang liên kết đến đây [k]" accesskey="k"><span>Thay đổi liên quan</span></a></li><li id="t-specialpages" class="mw-list-item"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Trang_%C4%91%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t" title="Một danh sách chứa tất cả trang đặc biệt [q]" accesskey="q"><span>Trang đặc biệt</span></a></li><li id="t-permalink" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&oldid=71627712" title="Liên kết thường trực đến phiên bản này của trang"><span>Liên kết thường trực</span></a></li><li id="t-info" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=info" title="Thêm chi tiết về trang này"><span>Thông tin trang</span></a></li><li id="t-cite" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Tr%C3%ADch_d%E1%BA%ABn&page=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&id=71627712&wpFormIdentifier=titleform" title="Hướng dẫn cách trích dẫn trang này"><span>Trích dẫn trang này</span></a></li><li id="t-urlshortener" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:UrlShortener&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FB%25C3%25ADnh_%25C3%25A2m_H%25C3%25A1n_ng%25E1%25BB%25AF"><span>Lấy URL ngắn gọn</span></a></li><li id="t-urlshortener-qrcode" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:QrCode&url=https%3A%2F%2Fvi.wikipedia.org%2Fwiki%2FB%25C3%25ADnh_%25C3%25A2m_H%25C3%25A1n_ng%25E1%25BB%25AF"><span>Tải mã QR</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-coll-print_export" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-coll-print_export" > <div class="vector-menu-heading"> In và xuất </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li id="coll-create_a_book" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:S%C3%A1ch&bookcmd=book_creator&referer=B%C3%ADnh+%C3%A2m+H%C3%A1n+ng%E1%BB%AF"><span>Tạo một quyển sách</span></a></li><li id="coll-download-as-rl" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:DownloadAsPdf&page=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=show-download-screen"><span>Tải dưới dạng PDF</span></a></li><li id="t-print" class="mw-list-item"><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&printable=yes" title="Bản để in ra của trang [p]" accesskey="p"><span>Bản để in ra</span></a></li> </ul> </div> </div> <div id="p-wikibase-otherprojects" class="vector-menu mw-portlet mw-portlet-wikibase-otherprojects" > <div class="vector-menu-heading"> Tại dự án khác </div> <div class="vector-menu-content"> <ul class="vector-menu-content-list"> <li class="wb-otherproject-link wb-otherproject-commons mw-list-item"><a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Pinyin" hreflang="en"><span>Wikimedia Commons</span></a></li><li id="t-wikibase" class="wb-otherproject-link wb-otherproject-wikibase-dataitem mw-list-item"><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Special:EntityPage/Q42222" title="Liên kết đến khoản mục kết nối trong kho dữ liệu [g]" accesskey="g"><span>Khoản mục Wikidata</span></a></li> </ul> </div> </div> </div> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> </div> <div class="vector-column-end"> <div class="vector-sticky-pinned-container"> <nav class="vector-page-tools-landmark" aria-label="Công cụ trang"> <div id="vector-page-tools-pinned-container" class="vector-pinned-container"> </div> </nav> <nav class="vector-appearance-landmark" aria-label="Giao diện"> <div id="vector-appearance-pinned-container" class="vector-pinned-container"> <div id="vector-appearance" class="vector-appearance vector-pinnable-element"> <div class="vector-pinnable-header vector-appearance-pinnable-header vector-pinnable-header-pinned" data-feature-name="appearance-pinned" data-pinnable-element-id="vector-appearance" data-pinned-container-id="vector-appearance-pinned-container" data-unpinned-container-id="vector-appearance-unpinned-container" > <div class="vector-pinnable-header-label">Giao diện</div> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-pin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.pin">chuyển sang thanh bên</button> <button class="vector-pinnable-header-toggle-button vector-pinnable-header-unpin-button" data-event-name="pinnable-header.vector-appearance.unpin">ẩn</button> </div> </div> </div> </nav> </div> </div> <div id="bodyContent" class="vector-body" aria-labelledby="firstHeading" data-mw-ve-target-container> <div class="vector-body-before-content"> <div class="mw-indicators"> </div> <div id="siteSub" class="noprint">Bách khoa toàn thư mở Wikipedia</div> </div> <div id="contentSub"><div id="mw-content-subtitle"></div></div> <div id="mw-content-text" class="mw-body-content"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="vi" dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r72032465">.mw-parser-output .infobox-subbox{padding:0;border:none;margin:-3px;width:auto;min-width:100%;font-size:100%;clear:none;float:none;background-color:transparent}.mw-parser-output .infobox-3cols-child{margin:auto}.mw-parser-output .infobox .navbar{font-size:100%}@media screen{html.skin-theme-clientpref-night .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme)>div:not(.notheme)[style]{background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media screen and (prefers-color-scheme:dark){html.skin-theme-clientpref-os .mw-parser-output .infobox-full-data:not(.notheme) div:not(.notheme){background:#1f1f23!important;color:#f8f9fa}}@media(min-width:640px){body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table{display:table!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>caption{display:table-caption!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table>tbody{display:table-row-group}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table tr{display:table-row!important}body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table th,body.skin--responsive .mw-parser-output .infobox-table td{padding-left:inherit;padding-right:inherit}}.mw-parser-output .infobox--nowrap-label :not(.infobox-row--wrap-label)>.infobox-label{white-space:nowrap}</style><table class="infobox"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above" style="padding:0.25em; background:lightblue;">Bính âm Hán ngữ<br /><div style="font-weight:normal"></div></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-right:0.6em;">Thể loại</th><td class="infobox-data"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;line-height:1.25em"> <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i" title="Bảng chữ cái">Bảng chữ cái</a> </div> sự La-ztinh hóa</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-right:0.6em;">Thời gian sáng lập</th><td class="infobox-data">1950s</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-right:0.6em;"><div style="padding:0.1em 0;line-height:1.2em;">Thời kỳ</div></th><td class="infobox-data"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r70981351">.mw-parser-output .plainlist ol,.mw-parser-output .plainlist ul{line-height:inherit;list-style:none;margin:0;padding:0}.mw-parser-output .plainlist ol li,.mw-parser-output .plainlist ul li{margin-bottom:0}</style><div class="plainlist"><ul style="margin-left:1em;text-indent:-1em"><li><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/23px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/35px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg/45px-Flag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Trung Quốc">Trung Quốc</a> <span class="nowrap">(Từ 1958)</span></li><li><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Singapore.svg/23px-Flag_of_Singapore.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Singapore.svg/35px-Flag_of_Singapore.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Flag_of_Singapore.svg/45px-Flag_of_Singapore.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/Singapore" title="Singapore">Singapore</a> <span class="nowrap">(Từ 1980)</span></li><li><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Flag_of_the_United_Nations.svg/23px-Flag_of_the_United_Nations.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Flag_of_the_United_Nations.svg/35px-Flag_of_the_United_Nations.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Flag_of_the_United_Nations.svg/45px-Flag_of_the_United_Nations.svg.png 2x" data-file-width="1200" data-file-height="800" /></span></span> </span><a href="/wiki/Li%C3%AAn_H%E1%BB%A3p_Qu%E1%BB%91c" title="Liên Hợp Quốc">Liên Hợp Quốc</a> <span class="nowrap">(Từ 1982)</span></li><li><span class="flagicon"><span class="mw-image-border" typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/23px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png" decoding="async" width="23" height="15" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/35px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/72/Flag_of_the_Republic_of_China.svg/45px-Flag_of_the_Republic_of_China.svg.png 2x" data-file-width="900" data-file-height="600" /></span></span> </span><a href="/wiki/%C4%90%C3%A0i_Loan" title="Đài Loan">Đài Loan</a> <span class="nowrap">(Từ 2009)</span></li></ul></div></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="padding-right:0.6em;">Các ngôn ngữ</th><td class="infobox-data"><a href="/wiki/H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n" title="Hán ngữ tiêu chuẩn">Hán ngữ tiêu chuẩn</a></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-below noprint selfref" style="text-align:left; background:#eee;">Bài viết này chứa các biểu tượng ngữ âm <a href="/wiki/IPA" class="mw-redirect" title="IPA">IPA</a> trong <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a>. Nếu không thích hợp hỗ trợ dựng hình, bạn có thể sẽ nhìn thấy dấu chấm hỏi, hộp, hoặc ký hiệu khác thay vì kí tự Unicode. Để có hướng dẫn thêm về các ký hiệu IPA, hãy xem <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA" title="Trợ giúp:IPA">Trợ giúp:IPA</a>.</td></tr></tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72032465"><table class="infobox"><tbody><tr style="display:none;"><td colspan="2" class="infobox-full-data"></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-subheader" style="font-size: 125%; background-color: #b0c4de;"><b>Pinyin</b></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung" class="mw-redirect" title="Tiếng Trung">Tiếng Trung</a></th><td class="infobox-data"><span style="font-size: 1rem"><span title="Văn bản tiếng Trung Quốc"><span lang="zh-Hani"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%BC%E9%9F%B3" class="extiw" title="wikt:拼音">拼音</a></span></span></span></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72032465"><table class="infobox-subbox collapsible collapsed"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above" style="font-size: 100%; text-align: left; background-color: #f9ffbc;">Phiên âm</th></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n" title="Hán ngữ tiêu chuẩn">Tiếng Hán tiêu chuẩn</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a class="mw-selflink selflink">Bính âm Hán ngữ</a></th><td class="infobox-data">Pīnyīn</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Ch%C3%BA_%C3%A2m_ph%C3%B9_hi%E1%BB%87u" title="Chú âm phù hiệu">Chú âm phù hiệu</a></th><td class="infobox-data">ㄆㄧㄣㄧㄣ</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Wade%E2%80%93Giles" class="mw-redirect" title="Wade–Giles">Wade–Giles</a></th><td class="infobox-data">P‘in<sup>1</sup>-yin<sup>1</sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_Th%C3%B4ng_d%E1%BB%A5ng" title="Bính âm Thông dụng">Bính âm Thông dụng</a></th><td class="infobox-data">Pinyin</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Mandarin" class="extiw" title="en:Help:IPA/Mandarin">IPA</a></th><td class="infobox-data"><span class="IPA" style="white-space:nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Mandarin" class="extiw" title="en:Help:IPA for Mandarin">[pʰín.ín]</a></span></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ng%C3%B4" title="Tiếng Ngô">Tiếng Ngô</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;">Latinh hóa</th><td class="infobox-data">phin<sup>平</sup> in<sup>平</sup></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kh%C3%A1ch_Gia" title="Tiếng Khách Gia">Tiếng Khách Gia</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chuyển tự Latinh tiếng Quảng Đông (trang không tồn tại)">Latinh hóa</a></th><td class="infobox-data">pin<sup>24</sup> im<sup>24</sup></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Quảng Châu">Tiếng Quảng Châu</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_Yale_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chuyển tự Latinh Yale tiếng Quảng Châu (trang không tồn tại)">Latinh hóa Yale</a></th><td class="infobox-data">Pingyām</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Cantonese" class="extiw" title="en:Help:IPA/Cantonese">IPA</a></th><td class="infobox-data"><span class="IPA" style="white-space:nowrap"><a href="/w/index.php?title=Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA/Cantonese&action=edit&redlink=1" class="new" title="Trợ giúp:IPA/Cantonese (trang không tồn tại)">[pʰēŋ jɐ́m]</a></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Vi%E1%BB%87t_b%C3%ADnh" title="Việt bính">Việt bính</a></th><td class="infobox-data">Ping3jam1</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_Sidney_Lau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chuyển tự Latinh Sidney Lau (trang không tồn tại)">Sidney Lau</a></th><td class="infobox-data">Ping<sup>3</sup>yam<sup>1°</sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chuyển tự Latinh tiếng Quảng Đông (trang không tồn tại)">Latinh hóa tiếng Quảng Đông</a></th><td class="infobox-data">Ping<sup>3</sup>yem<sup>1</sup></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Nam" title="Tiếng Mân Nam">Tiếng Mân Nam</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" class="mw-redirect" title="Pe̍h-ōe-jī">POJ</a> <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Tuy%E1%BB%81n_Ch%C6%B0%C6%A1ng" title="Tiếng Mân Tuyền Chương">tiếng Mân Tuyền Chương</a></th><td class="infobox-data">peng-im/pheng-im</td></tr></tbody></table></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #b0c4de;">Lược đồ cho bảng chữ cái ngữ âm tiếng Trung</th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán giản thể">Giản thể</a></th><td class="infobox-data"><span style="font-size: 1rem"><span title="Văn bản tiếng Trung Quốc"><span lang="zh-Hans"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD" class="extiw" title="wikt:汉语">汉语</a><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%BC%E9%9F%B3" class="extiw" title="wikt:拼音">拼音</a><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%E6%96%B9%E6%A1%88" class="extiw" title="wikt:方案">方案</a></span></span></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán phồn thể">Phồn thể</a></th><td class="infobox-data"><span style="font-size: 1rem"><span title="Văn bản tiếng Trung Quốc"><span lang="zh-Hant"><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%E6%BC%A2%E8%AA%9E" class="extiw" title="wikt:漢語">漢語</a><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%E6%8B%BC%E9%9F%B3" class="extiw" title="wikt:拼音">拼音</a><a href="https://vi.wiktionary.org/wiki/%E6%96%B9%E6%A1%88" class="extiw" title="wikt:方案">方案</a></span></span></span></td></tr><tr><td colspan="2" class="infobox-full-data"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72032465"><table class="infobox-subbox collapsible collapsed"><tbody><tr><th colspan="2" class="infobox-above" style="font-size: 100%; text-align: left; background-color: #f9ffbc;">Phiên âm</th></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n" title="Hán ngữ tiêu chuẩn">Tiếng Hán tiêu chuẩn</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a class="mw-selflink selflink">Bính âm Hán ngữ</a></th><td class="infobox-data">Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Ch%C3%BA_%C3%A2m_ph%C3%B9_hi%E1%BB%87u" title="Chú âm phù hiệu">Chú âm phù hiệu</a></th><td class="infobox-data">ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣㄧㄣㄈㄤㄢˋ</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Wade%E2%80%93Giles" class="mw-redirect" title="Wade–Giles">Wade–Giles</a></th><td class="infobox-data">Han<sup>4</sup>-yü<sup>3</sup> P‘in<sup>1</sup>-yin<sup>1</sup> Fang<sup>1</sup>-an<sup>4</sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Mandarin" class="extiw" title="en:Help:IPA/Mandarin">IPA</a></th><td class="infobox-data"><span class="IPA" style="white-space:nowrap"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA_for_Mandarin" class="extiw" title="en:Help:IPA for Mandarin">[xân.ỳ pʰín.ín fáŋ.ân]</a></span></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ng%C3%B4" title="Tiếng Ngô">Tiếng Ngô</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;">Latinh hóa</th><td class="infobox-data">hoe<sup>去</sup> nyiu<sup>上</sup> phin<sup>平</sup> in<sup>平</sup> faon<sup>平</sup> oe<sup>去</sup></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Kh%C3%A1ch_Gia" title="Tiếng Khách Gia">Tiếng Khách Gia</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chuyển tự Latinh tiếng Quảng Đông (trang không tồn tại)">Latinh hóa</a></th><td class="infobox-data">hon<sup>55</sup> ngi<sup>24</sup> pin<sup>24</sup> im<sup>24</sup> fong<sup>24</sup> on<sup>55</sup></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u" title="Tiếng Quảng Châu">Tiếng Quảng Châu</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_Yale_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_Ch%C3%A2u&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chuyển tự Latinh Yale tiếng Quảng Châu (trang không tồn tại)">Latinh hóa Yale</a></th><td class="infobox-data">Honyúh Pingyām Fōng'on</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Cantonese" class="extiw" title="en:Help:IPA/Cantonese">IPA</a></th><td class="infobox-data"><small></small><span title="Kí hiệu đại diện trong IPA" class="IPA"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Cantonese" class="extiw" title="en:Help:IPA/Cantonese">[hɔ̄ːn.y̬ː pʰēŋ.jɐ́m fɔ́ːŋ.ɔ̄ːn]</a></span></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Vi%E1%BB%87t_b%C3%ADnh" title="Việt bính">Việt bính</a></th><td class="infobox-data">Hon3jyu5 Ping3jam1 Fong1on3</td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_Sidney_Lau&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chuyển tự Latinh Sidney Lau (trang không tồn tại)">Sidney Lau</a></th><td class="infobox-data">Hon<sup>3</sup>yue<sup>5</sup> Ping<sup>3</sup>yam<sup>1°</sup> Fong<sup>1°</sup>on<sup>3</sup></td></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/w/index.php?title=Chuy%E1%BB%83n_t%E1%BB%B1_Latinh_ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Chuyển tự Latinh tiếng Quảng Đông (trang không tồn tại)">Latinh hóa tiếng Quảng Đông</a></th><td class="infobox-data">Hon<sup>3</sup>yu<sup>5</sup> Ping<sup>3</sup>yem<sup>1</sup> Fong<sup>1</sup>on<sup>3</sup></td></tr><tr><th colspan="2" class="infobox-header" style="background-color: #dcffc9;"><a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Nam" title="Tiếng Mân Nam">Tiếng Mân Nam</a></th></tr><tr><th scope="row" class="infobox-label" style="font-weight:normal;"><a href="/wiki/Pe%CC%8Dh-%C5%8De-j%C4%AB" class="mw-redirect" title="Pe̍h-ōe-jī">POJ</a> <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n_Tuy%E1%BB%81n_Ch%C6%B0%C6%A1ng" title="Tiếng Mân Tuyền Chương">tiếng Mân Tuyền Chương</a></th><td class="infobox-data">hàn-gú pheng-im hong-àn</td></tr></tbody></table></td></tr><tr style="display:none"><td colspan="2"> </td></tr></tbody></table> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71936381">.mw-parser-output .side-box{margin:4px 0;box-sizing:border-box;border:1px solid #aaa;font-size:88%;line-height:1.25em;background-color:var(--background-color-interactive-subtle,#f8f9fa);display:flow-root}.mw-parser-output .side-box-abovebelow,.mw-parser-output .side-box-text{padding:0.25em 0.9em}.mw-parser-output .side-box-image{padding:2px 0 2px 0.9em;text-align:center}.mw-parser-output .side-box-imageright{padding:2px 0.9em 2px 0;text-align:center}@media(min-width:500px){.mw-parser-output .side-box-flex{display:flex;align-items:center}.mw-parser-output .side-box-text{flex:1;min-width:0}}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .side-box{width:238px}.mw-parser-output .side-box-right{clear:right;float:right;margin-left:1em}.mw-parser-output .side-box-left{margin-right:1em}}</style><div class="side-box metadata side-box-right noprint selfref" style="width: 22em;"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70981351"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA" title="Trợ giúp:IPA"><img alt="[]" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png" decoding="async" width="30" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/45px-Parentesi_Quadre.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/60px-Parentesi_Quadre.svg.png 2x" data-file-width="75" data-file-height="100" /></a></span></div> <div class="side-box-text plainlist" style="vertical-align:middle; font-size:95%;"><b>Bài viết này có chứa kí tự ngữ âm <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_m%E1%BA%ABu_t%E1%BB%B1_ng%E1%BB%AF_%C3%A2m_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế">IPA</a>.</b> Nếu không thích hợp <a href="/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:IPA#Rendering_issues" title="Trợ giúp:IPA">hỗ trợ dựng hình</a>, bạn có thể sẽ nhìn thấy <a href="/w/index.php?title=K%C3%BD_t%E1%BB%B1_thay_th%E1%BA%BF&action=edit&redlink=1" class="new" title="Ký tự thay thế (trang không tồn tại)">dấu chấm hỏi, hộp, hoặc ký hiệu khác</a> thay vì kí tự <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a>.</div></div> </div> <p><b>Phương án bính âm Hán ngữ</b> (<a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán giản thể">giản thể</a>: 汉语拼音方案, <a href="/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83" title="Chữ Hán phồn thể">phồn thể</a>: 漢語拼音方案, <a href="/wiki/T%E1%BB%AB_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t" title="Từ Hán-Việt">Hán Việt</a>: <i>Hán ngữ bính âm phương án</i>), thường gọi ngắn là <b>bính âm</b>, <b>phanh âm</b> hay <b>pinyin</b>, là cách thức sử dụng chữ cái Latinh để thể hiện cách phát âm các chữ Hán trong <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_ph%E1%BB%95_th%C3%B4ng_Trung_Qu%E1%BB%91c" class="mw-redirect" title="Tiếng phổ thông Trung Quốc">tiếng phổ thông Trung Quốc</a> (tức Latinh hóa tiếng Trung), tác giả là <a href="/wiki/Chu_H%E1%BB%AFu_Quang" title="Chu Hữu Quang">Chu Hữu Quang</a>. Bính âm được phê chuẩn năm <a href="/wiki/1958" title="1958">1958</a> và được thi hành năm <a href="/wiki/1979" title="1979">1979</a> tại <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa" class="mw-redirect" title="Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa">Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa</a>. Nó đã thay thế các hệ thống <a href="/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_Latinh" class="mw-redirect" title="Bảng chữ cái Latinh">Latinh hóa</a> cũ hơn như <a href="/wiki/Wade-Giles" title="Wade-Giles">Wade-Giles</a> (<a href="/wiki/1859" title="1859">1859</a>, sửa đổi năm <a href="/wiki/1912" title="1912">1912</a>) và <a href="/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_phi%C3%AAn_%C3%A2m_B%C6%B0u_%C4%91i%E1%BB%87n&action=edit&redlink=1" class="new" title="Hệ thống phiên âm Bưu điện (trang không tồn tại)">Hệ thống phiên âm Bưu điện</a>, và thay thế <a href="/wiki/Ch%C3%BA_%C3%A2m_ph%C3%B9_hi%E1%BB%87u" title="Chú âm phù hiệu">chú âm phù hiệu</a> trong việc dạy cách đọc chữ Hán tại <a href="/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c_%C4%91%E1%BA%A1i_l%E1%BB%A5c" title="Trung Quốc đại lục">Trung Quốc đại lục</a>. </p> <meta property="mw:PageProp/toc" /> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tổng_quan"><span id="T.E1.BB.95ng_quan"></span>Tổng quan</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=1" title="Sửa đổi phần “Tổng quan”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=1" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tổng quan"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Cho tới nay, bính âm Hán ngữ đã được sử dụng như một hệ thống chuyển tự Latinh chữ Hán trong việc dạy và học <a href="/wiki/H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n" title="Hán ngữ tiêu chuẩn">Hán ngữ tiêu chuẩn</a> tại <a href="/wiki/Singapore" title="Singapore">Singapore</a>, <a href="/wiki/Malaysia" title="Malaysia">Malaysia</a>, <a href="/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n_Trung_Hoa" class="mw-redirect" title="Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa">CHND Trung Hoa</a>, <a href="/wiki/Trung_Hoa_D%C3%A2n_Qu%E1%BB%91c" class="mw-redirect" title="Trung Hoa Dân Quốc">Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan)</a>, <a href="/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng" title="Hồng Kông">Hồng Kông</a>, <a href="/wiki/Ma_Cao" title="Ma Cao">Ma Cao</a>.<sup id="cite_ref-snowling_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-snowling-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Năm 1979, <a href="/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n_h%C3%B3a_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế">Tổ chức tiêu chuẩn hoá quốc tế</a> (ISO) đã chọn bính âm làm hệ thống Latinh hóa chuẩn cho <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">Hán ngữ</a> (ISO-7098:1991).<sup id="cite_ref-ISO1982_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-ISO1982-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Bính âm đã trở thành một công cụ hữu dụng trong việc học <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Tiếng Trung Quốc">tiếng Trung Quốc</a>. </p><p>Vào cuối <a href="/wiki/Th%E1%BA%ADp_ni%C3%AAn_1990" title="Thập niên 1990">thập niên 1990</a>, <a href="/wiki/Trung_Hoa_D%C3%A2n_qu%E1%BB%91c" class="mw-redirect" title="Trung Hoa Dân quốc">Trung Hoa Dân quốc</a> (Đài Loan) đã lập ra <a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_th%C3%B4ng_d%E1%BB%A5ng&action=edit&redlink=1" class="new" title="Bính âm thông dụng (trang không tồn tại)">bính âm thông dụng</a> (通用拼音 <i>tōngyòng pīnyīn</i>, Hán Việt: "Thông dụng bính âm") dựa trên bính âm và có một số khác biệt so với phiên âm Hán ngữ. Hệ thống này được sử dụng chính thức tại Đài Loan. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2009, bính âm Hán ngữ đã trở thành hệ chuyển tự Latinh tiếng Trung tiêu chuẩn của Đài Loan.<sup id="cite_ref-pinyin_tt_3-0" class="reference"><a href="#cite_note-pinyin_tt-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-pinyin_cp_4-0" class="reference"><a href="#cite_note-pinyin_cp-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Hệ_thống_ngữ_âm_phanh_âm_biểu_thị"><span id="H.E1.BB.87_th.E1.BB.91ng_ng.E1.BB.AF_.C3.A2m_phanh_.C3.A2m_bi.E1.BB.83u_th.E1.BB.8B"></span>Hệ thống ngữ âm phanh âm biểu thị</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=2" title="Sửa đổi phần “Hệ thống ngữ âm phanh âm biểu thị”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=2" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Hệ thống ngữ âm phanh âm biểu thị"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Hệ thống ngữ âm phanh âm biểu thị là hệ thống ngữ âm của tiếng phổ thông Trung Quốc. Ngữ âm tiêu chuẩn của tiếng phổ thông Trung Quốc được thiết lập dựa trên ngữ âm của <a href="/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BA%AFc_Kinh" title="Tiếng Bắc Kinh">tiếng Bắc Kinh</a>. Mọi thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu trong tiếng phổ thông Trung Quốc đều tồn tại trong tiếng Bắc Kinh, cách phát âm của từ ngữ trong tiếng Bắc Kinh là cơ sở để xác định cách phát âm tiêu chuẩn cho từ ngữ của tiếng phổ thông Trung Quốc nhưng không phải mọi cách phát âm của từ ngữ trong tiếng Bắc Kinh đều được lấy làm cách phát âm tiêu chuẩn của từ ngữ tiếng phổ thông Trung Quốc, cách phát âm của một từ trong tiếng Bắc Kinh không phải lúc nào cũng là cách phát âm tiêu chuẩn của từ đó trong tiếng phổ thông Trung Quốc, có những từ ngữ trong tiếng phổ thông Trung Quốc được phát âm khác âm khác với tiếng Bắc Kinh.<sup id="cite_ref-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3._5-0" class="reference"><a href="#cite_note-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3.-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Ví dụ: </p> <table class="wikitable"> <tbody><tr> <th colspan="2">Từ ngữ<br /> (ghi bằng chữ Hán) </th> <th colspan="2">Âm đọc<br /> (ghi bằng phanh âm) </th></tr> <tr> <td align="center">Chữ giản thể </td> <td align="center">Chữ phồn thể </td> <td align="center">Tiếng phổ thông<sup id="cite_ref-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3._5-1" class="reference"><a href="#cite_note-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3.-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td> <td align="center">Tiếng Bắc Kinh<sup id="cite_ref-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3._5-2" class="reference"><a href="#cite_note-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3.-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> </td></tr> <tr> <td colspan="2" align="center">教室 </td> <td align="center">jiàoshì </td> <td align="center">jiàoshǐ </td></tr> <tr> <td align="center">质量 </td> <td align="center">質量 </td> <td align="center">zhìliàng </td> <td align="center">zhǐliàng </td></tr> <tr> <td colspan="2" align="center">嫩 </td> <td align="center">nèn </td> <td align="center">nùn </td></tr> <tr> <td align="center">过磅 </td> <td align="center">過磅 </td> <td align="center">guòbàng </td> <td align="center">guòbèng </td></tr> <tr> <td colspan="2" align="center">蝴蝶 </td> <td align="center">húdié </td> <td align="center">hútiěr </td></tr></tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bảng_chữ_cái"><span id="B.E1.BA.A3ng_ch.E1.BB.AF_c.C3.A1i"></span>Bảng chữ cái</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=3" title="Sửa đổi phần “Bảng chữ cái”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=3" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Bảng chữ cái"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Bính âm sử dụng 26 chữ cái Latinh. Trong đó chữ cái V chỉ dùng để phiên âm tiếng nước ngoài, tiếng dân tộc thiểu số và tiếng địa phương. </p> <table class="wikitable" style="text-align:center"> <tbody><tr> <td>Chữ cái</td> <td>A a</td> <td>B b</td> <td>C c</td> <td>D d</td> <td>E e</td> <td>F f</td> <td>G g</td> <td>H h</td> <td>I i</td> <td>J j</td> <td>K k</td> <td>L l</td> <td>M m</td> <td>N n</td> <td>O o</td> <td>P p</td> <td>Q q</td> <td>R r</td> <td>S s</td> <td>T t</td> <td>U u</td> <td>V v</td> <td>W w</td> <td>X x</td> <td>Y y</td> <td>Z z </td></tr> <tr> <td>Âm đọc (<a href="/wiki/Ch%C3%BA_%C3%A2m_ph%C3%B9_hi%E1%BB%87u" title="Chú âm phù hiệu">chú âm</a>)</td> <td><b>ㄚ</b></td> <td><b>ㄅ</b>ㄝ</td> <td><b>ㄘ</b>ㄝ</td> <td><b>ㄉ</b>ㄝ</td> <td><b>ㄜ</b></td> <td>ㄝ<b>ㄈ</b></td> <td><b>ㄍ</b>ㄝ</td> <td><b>ㄏ</b>ㄚ</td> <td><b>丨</b></td> <td><b>ㄐ</b>丨ㄝ</td> <td><b>ㄎ</b>ㄝ</td> <td>ㄝ<b>ㄌ</b></td> <td>ㄝ<b>ㄇ</b></td> <td><b>ㄋ</b>ㄝ</td> <td><b>ㄛ</b></td> <td><b>ㄆ</b>ㄝ</td> <td><b>ㄑ</b>丨ㄡ</td> <td>ㄚㄦ</td> <td>ㄝ<b>ㄙ</b></td> <td><b>ㄊ</b>ㄝ</td> <td><b>ㄨ</b></td> <td><b>ㄪ</b>ㄝ</td> <td><b>ㄨ</b>ㄚ</td> <td><b>ㄒ</b>丨</td> <td><b>丨</b>ㄚ</td> <td><b>ㄗ</b>ㄝ </td></tr> </tbody></table> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Nguyên_âm_(Vận_mẫu_韻母/韵母)"><span id="Nguy.C3.AAn_.C3.A2m_.28V.E1.BA.ADn_m.E1.BA.ABu_.E9.9F.BB.E6.AF.8D.2F.E9.9F.B5.E6.AF.8D.29"></span>Nguyên âm (Vận mẫu 韻母/韵母)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=4" title="Sửa đổi phần “Nguyên âm (Vận mẫu 韻母/韵母)”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=4" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nguyên âm (Vận mẫu 韻母/韵母)"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Hệ thống ngữ âm Trung Quốc có 36 <a href="/wiki/Nguy%C3%AAn_%C3%A2m" title="Nguyên âm">nguyên âm</a> (vận mẫu), gồm 6 nguyên âm đơn, 13 nguyên âm kép, 16 nguyên âm mũi và 1 nguyên âm uốn lưỡi. Các nguyên âm này được thể hiện như sau trong bính âm. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nguyên_âm_đơn"><span id="Nguy.C3.AAn_.C3.A2m_.C4.91.C6.A1n"></span>Nguyên âm đơn</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=5" title="Sửa đổi phần “Nguyên âm đơn”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=5" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nguyên âm đơn"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol><li><b>a</b>: cách phát âm: mồm há to, lưỡi xuống thấp. Là nguyên âm dài, không tròn môi.</li> <li><b>o</b>: cách phát âm: lưỡi rút về phía sau, gốc lưỡi nâng cao ở vị trí giữa, hai môi tròn và nhô ra một tí.</li> <li><b>e</b>: cách phát âm: lưỡi rút về phía sau, gốc lưỡi nâng cao ở vị trí giữa, mồm há vừa. Là nguyên âm dài, không tròn môi.</li> <li><b>i</b>: cách phát âm: đầu lưỡi dính với răng dưới, phía trước mặt lưỡi nâng sát ngạc cứng, hai môi dẹp, bành ra. Là nguyên âm dài, không tròn môi.</li> <li><b>u</b>: cách phát âm: gốc lưỡi nâng cao, lưỡi rút về phía sau, hai môi tròn, nhô ra trước. Là nguyên âm dài, tròn môi.</li> <li><b>ü</b>: cách phát âm: đầu lưỡi dính với răng dưới, phía trước mặt lưỡi nâng sát ngạc cứng, hai môi tròn, nhô ra trước. Là nguyên âm dài, tròn môi.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nguyên_âm_kép"><span id="Nguy.C3.AAn_.C3.A2m_k.C3.A9p"></span>Nguyên âm kép</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=6" title="Sửa đổi phần “Nguyên âm kép”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=6" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nguyên âm kép"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol><li><b>ai</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "a" trước, sau đó dần dần chuyển sang phát nguyên âm "i".</li> <li><b>ei</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "e" trước, sau đó lập tức chuyển sang phát nguyên âm "i".</li> <li><b>ao</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "a" trước, sau đó dần dần chuyển sang phát nguyên âm "o".</li> <li><b>ou</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "o" trước, sau đó lập tức chuyển sang phát nguyên âm "u".</li> <li><b>ia</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "i" trước, sau đó lập tức chuyển sang phát nguyên âm "a".</li> <li><b>ie</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "i" trước, sau đó lập tức chuyển sang phát nguyên âm "e".</li> <li><b>ua</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "u" trước, sau đó lập tức chuyển sang phát nguyên âm "a".</li> <li><b>uo</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "u" trước, sau đó dần dần chuyển sang phát nguyên âm "o".</li> <li><b>üe</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "ü" trước, sau đó dần dần chuyển sang phát nguyên âm "e".</li> <li><b>iao</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "i" trước, sau đó lập tức chuyển sang phát nguyên âm kép "ao".</li> <li><b>iou</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "i" trước, sau đó lập tức chuyển sang phát nguyên âm kép "ou".</li> <li><b>uai</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "u" trước, sau đó lập tức chuyển sang phát nguyên âm kép "ai".</li> <li><b>uei</b>: cách phát âm: phát nguyên âm "u" trước, sau đó lập tức chuyển sang phát nguyên âm kép "ei".</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nguyên_âm_er"><span id="Nguy.C3.AAn_.C3.A2m_er"></span>Nguyên âm er</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=7" title="Sửa đổi phần “Nguyên âm er”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=7" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nguyên âm er"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Phát nguyên âm "e" trước, sau đó, lưỡi dần dần cuốn lên. "er" là một nguyên âm đặc biệt. "er" là một âm tiết riêng, không thể ghép với bất cứ nguyên âm và phụ âm nào. </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Nguyên_âm_mũi"><span id="Nguy.C3.AAn_.C3.A2m_m.C5.A9i"></span>Nguyên âm mũi</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=8" title="Sửa đổi phần “Nguyên âm mũi”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=8" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Nguyên âm mũi"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ol><li><b>an</b>: phát nguyên âm a trước, sau đó, chuyển sang phát phụ âm n.</li> <li><b>en</b>: phát nguyên âm "e" trước, sau đó chuyển sang phát phụ âm "n".</li> <li><b>in</b>: phát nguyên âm "i" trước, sau đó chuyển sang phát phụ âm "n".</li> <li><b>ün</b>: phát nguyên âm "ü" trước, sau đó chuyển sang phát phụ âm "n".</li> <li><b>ian</b>: phát nguyên âm "i" trước, sau đó chuyển sang phát nguyên âm mũi "an".</li> <li><b>uan</b>: phát nguyên âm "u" trước, sau đó chuyển sang phát nguyên âm mũi "an"</li> <li><b>üan</b>: phát nguyên âm "ü" trước, sau đó chuyển sang phát nguyên âm mũi "an".</li> <li><b>uen</b> (un): phát nguyên âm "u" trước, sau đó chuyển sang phát phụ âm "en".</li> <li><b>ang</b>: phát nguyên âm "a" trước, sau đó, chuyển sang phát âm "ng".</li> <li><b>eng</b>: phát nguyên âm "e" trước, sau đó, chuyển sang phát âm "ng".</li> <li><b>ing</b>: phát nguyên âm "i" trước, sau đó, chuyển sang phát âm "ng".</li> <li><b>ong</b>: phát nguyên âm o trước, sau đó, chuyển sang phát âm "ng".</li> <li><b>iong</b>: phát nguyên âm "i" trước, sau đó, chuyển sang phát nguyên âm mũi "ong".</li> <li><b>iang</b>: phát nguyên âm "i" trước, sau đó, chuyển sang phát nguyên âm mũi "ang".</li> <li><b>uang</b>: phát nguyên âm "u" trước, sau đó, chuyển sang phát nguyên âm mũi "ang".</li> <li><b>ueng</b>: phát nguyên âm "u" trước, sau đó, chuyển sang phát nguyên âm mũi "eng".</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Âm_ng"><span id=".C3.82m_ng"></span>Âm ng</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=9" title="Sửa đổi phần “Âm ng”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=9" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Âm ng"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Cách đọc như sau: gốc lưỡi nâng cao, dính chặt vào ngạc mềm, lưỡi con rủ xuống, không khí từ xoang mũi thoát ra. Âm "ng" chỉ có thể đứng sau nguyên âm mà không thể đứng trước nguyên âm như trong tiếng Việt. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Phụ_âm_(Thanh_mẫu_聲母/声母)"><span id="Ph.E1.BB.A5_.C3.A2m_.28Thanh_m.E1.BA.ABu_.E8.81.B2.E6.AF.8D.2F.E5.A3.B0.E6.AF.8D.29"></span>Phụ âm (Thanh mẫu 聲母/声母)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=10" title="Sửa đổi phần “Phụ âm (Thanh mẫu 聲母/声母)”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=10" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Phụ âm (Thanh mẫu 聲母/声母)"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Hệ thống ngữ âm Trung Quốc có 21 <a href="/wiki/Ph%E1%BB%A5_%C3%A2m" title="Phụ âm">phụ âm</a> (thanh mẫu), trong đó có 18 phụ âm đơn, 3 phụ âm kép, trong phụ âm đơn có một phụ âm uốn lưỡi: </p> <ol><li><b>b</b>: là âm đôi môi. Cách phát âm: hai môi dính tự nhiên, sau đó tách ra, luồng không khí từ hang mồm thoát ra. Là một âm tắc, vô thanh, không bật hơi.</li> <li><b>p</b>: là âm đôi môi. Cách phát âm: hai môi dính tự nhiên, sau đó tách ra, luồng không khí từ hang mồm thoát ra. Là một âm tắc, vô thanh, có bật hơi.</li> <li><b>m</b>: là âm đôi môi. Cách phát âm: hai môi dính tự nhiên, luồng không khí từ khoang miệng thoát ra. Là một âm mũi, hữu thanh.</li> <li><b>f</b>: là âm môi răng. Cách phát âm: môi dưới dính nhẹ với răng trên, luồng không khí từ khe giữa răng và môi thoát ra. Là một âm xát, vô thanh.</li> <li><b>d</b>: là âm đầu lưỡi giữa. Cách phát âm: đầu lưỡi dính vào lợi trên, hình thành trở ngại, sau đó bỗng hạ thấp, luồng không khí từ hang mồm thoát ra. Là một âm tắc, vô thanh, không bật hơi.</li> <li><b>t</b>: là âm đầu lưỡi giữa. Cách phát âm: đầu lưỡi dính vào lợi trên, hình thành trở ngại, sau đó bỗng hạ thấp, luồng không khí từ hang mồm thoát ra. Là một âm tắc, vô thanh, có bật hơi.</li> <li><b>n</b>: là âm đầu lưỡi giữa. Cách phát âm: đầu lưỡi dính vào lợi trên, hình thành trở ngại, luồng không khí từ hang mũi thoát ra. Là một âm mũi, hữu thanh.</li> <li><b>l</b>: là âm đầu lưỡi giữa. Cách phát âm: đầu lưỡi dính vào lợi trên, luồng không khí từ hai mép lưỡi thoát ra. Là một âm biên, hữu thanh.</li> <li><b>g</b>: là âm gốc lưỡi. Cách phát âm: gốc lưỡi áp vào ngạc mềm, hình thành trở ngại, sau đó bỗng tách ra, luồng không khí từ khoang miệng thoát ra. Là một âm tắc, vô thanh, không bật hơi.</li> <li><b>k</b>: là âm gốc lưỡi. Cách phát âm: gốc lưỡi áp vào ngạc mềm, hình thành trở ngại, sau đó bỗng tách ra, luồng không khí từ khoang miệng thoát ra. Là một âm tắc, vô thanh, có bật hơi.</li> <li><b>h</b>: là âm gốc lưỡi. Cách phát âm: gốc lưỡi nâng cao, nhưng không áp vào ngạc mềm, hình thành trở ngại, luồng không khí từ giữa thoát ra. Là một âm xát, vô thanh.</li> <li><b>j</b>: là âm mặt lưỡi. Cách phát âm: mặt lưỡi áp nhẹ vào ngạc cứng, sau đó tách ra, luồng không khí từ giữa thoát ra. Là một âm bán tắc, vô thanh, không bật hơi.</li> <li><b>q</b>: là âm mặt lưỡi. Cách phát âm: mặt lưỡi áp nhẹ vào ngạc cứng, sau đó tách ra, luồng không khí từ giữa thoát ra. Là một âm bán tắc, vô thanh, có bật hơi.</li> <li><b>x</b>: là âm mặt lưỡi. Cách phát âm: mặt lưỡi nâng cao sát ngạc cứng, luồng không khí từ giữa thoát ra. Là một âm xát, vô thanh.</li> <li><b>z</b>: là âm đầu lưỡi trước. Cách phát âm: đầu lưỡi áp vào lợi trên, sau đó tách ra một tí, luồng không khí từ giữa thoát ra. Là một âm bán tắc, vô thanh, không bật hơi.</li> <li><b>c</b>: là âm đầu lưỡi trước. Cách phát âm: đầu lưỡi áp vào lợi trên, sau đó tách ra một tí, luồng không khí từ giữa thoát ra. Là một âm bán tắc, vô thanh, có bật hơi.</li> <li><b>s</b>: là âm đầu lưỡi trước. Cách phát âm: đầu lưỡi nâng sát lợi trên, luồng không khí từ giữa thoát ra. Là một âm xát, vô thanh.</li> <li><b>zh</b>: là âm đầu lưỡi sau. Cách phát âm: đầu lưỡi áp vào ngạc cứng trước, sau đó tách ra một tí, luồng không khí thoát ra khoang miệng. Là một âm bán tắc, vô thanh, không bật hơi, lúc phát âm phải uốn lưỡi.</li> <li><b>ch</b>: là âm đầu lưỡi sau. Cách phát âm: đầu lưỡi áp vào ngạc cứng, sau đó tách ra một tí, luồng không khí thoát ra khoang miệng. Là một âm bán tắc, vô thanh, có bật hơi, lúc phát âm phải uốn lưỡi.</li> <li><b>sh</b>: là âm đầu lưỡi sau. Cách phát âm: đầu lưỡi áp vào ngạc cứng trước, luồng không khí thoát ra miệng theo một đường nhỏ và hẹp. Là một âm xát, vô thanh, lúc phát âm phải uốn lưỡi.</li> <li><b>r</b>: là âm đầu lưỡi sau. Cách phát âm: đầu lưỡi nâng sát ngạc cứng trước, luồng không khí thoát ra miệng thoe một đường nhỏ và hẹp. Là một âm xát, hữu thanh, lúc phát âm phải uốn lưỡi.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dấu_thanh_(Thanh_điệu_聲調/声调)"><span id="D.E1.BA.A5u_thanh_.28Thanh_.C4.91i.E1.BB.87u_.E8.81.B2.E8.AA.BF.2F.E5.A3.B0.E8.B0.83.29"></span>Dấu thanh (Thanh điệu 聲調/声调)</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=11" title="Sửa đổi phần “Dấu thanh (Thanh điệu 聲調/声调)”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=11" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Dấu thanh (Thanh điệu 聲調/声调)"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Ký_hiệu_dấu_thanh"><span id="K.C3.BD_hi.E1.BB.87u_d.E1.BA.A5u_thanh"></span>Ký hiệu dấu thanh</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=12" title="Sửa đổi phần “Ký hiệu dấu thanh”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=12" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Ký hiệu dấu thanh"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Hệ thống ngữ âm tiếng Trung phổ thông có 4 thanh điệu cơ bản. Trong bính âm, các thanh điệu này được ký hiệu là: </p> <ol><li>Thanh thứ nhất: cũng gọi là "âm bình (陰平/阴平)", là thanh cao, rất đều. Gần giống thanh "ngang" trong tiếng Việt. Ký hiệu trong bính âm là "¯". Trong chú âm, thanh "ngang" lại không có ký hiệu.</li> <li>Thanh thứ hai: cũng gọi là "dương bình (陽平/阳平)", là thanh cao, đều, từ thấp lên cao. Gần giống thanh "sắc" trong tiếng Việt. Ký hiệu trong bính âm và chú âm là "´".</li> <li>Thanh thứ ba: cũng gọi là "thượng thanh (上聲/上声)", là thanh thấp, xuống thấp lại lên cao. Gần giống thanh "hỏi" trong tiếng Việt. Ký hiệu trong bính âm và chú âm là "ˇ".</li> <li>Thanh thứ tư: cũng gọi là "khứ thanh (去聲/去声)", là thanh từ cao xuống thấp. Ngắn và nặng hơn thanh "huyền", dài và nhẹ hơn thanh "nặng" trong tiếng Việt. Ký hiệu trong bính âm và chú âm là "ˋ".</li></ol> <p>Ngoài ra còn một thanh nữa, gọi là thanh nhẹ (輕聲/轻声, khinh thanh). Thanh này chỉ dùng khi muốn làm nhẹ một âm phía trước. Trong bính âm, thanh nhẹ không có ký hiệu, nhưng trong chú âm thì nó được ký hiệu là "." (dấu khuyên nhỏ). </p> <div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Cách_đánh_dấu_thanh"><span id="C.C3.A1ch_.C4.91.C3.A1nh_d.E1.BA.A5u_thanh"></span>Cách đánh dấu thanh</h3><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=13" title="Sửa đổi phần “Cách đánh dấu thanh”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=13" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Cách đánh dấu thanh"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dấu 4 thanh điệu trong hệ thống bính âm phải đánh trên nguyên âm chủ yếu của một âm tiết (tức là một chữ): </p> <ul><li>Cách đánh dấu của nguyên âm đơn: dấu trực tiếp đánh trên nguyên âm đơn:</li></ul> <ol><li>"a": Dấu trực tiếp đánh trên nguyên âm "a".</li> <li>"o": Dấu trực tiếp đánh trên nguyên âm "o".</li> <li>"e": Dấu trực tiếp đánh trên nguyên âm "e".</li> <li>"i": Dấu trực tiếp đánh trên nguyên âm "i".</li> <li>"u": Dấu trực tiếp đánh trên nguyên âm "u".</li> <li>"ü": Dấu trực tiếp đánh trên nguyên âm "ü".</li></ol> <ul><li>Cách đánh dấu của nguyên âm kép và nguyên âm mũi:</li></ul> <ol><li>Nếu trong nguyên âm kép hoặc nguyên âm mũi có nguyên âm đơn "a", thì dấu đánh trên nguyên âm "a". Ví dụ: "ai", "ao", "an", "ang", dấu đánh trên nguyên âm "a".</li> <li>Nếu trong nguyên âm kép hoặc nguyên âm mũi không có nguyên âm đơn "a", thì dấu đánh trên nguyên âm "o". Ví dụ: "ou", "ong", "iou", "iong", "uo", dấu đánh trên nguyên âm "o".</li> <li>Nếu trong nguyên âm kép hoặc nguyên âm mũi không có nguyên âm đơn "a", thì dấu đánh trên nguyên âm "e". Ví dụ: "ei", "en", "eng", "ie", "uei", "uen", "ueng", "üe", dấu đánh trên nguyên âm "e".</li> <li>Nguyên âm kép "iu", dấu đánh trên nguyên âm "u".</li> <li>Nguyên âm kép "ui", dấu đánh trên nguyên âm "i", dấu chấm trên nguyên âm "i" phải bỏ đi.</li></ol> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Quy_tắc_viết_chữ"><span id="Quy_t.E1.BA.AFc_vi.E1.BA.BFt_ch.E1.BB.AF"></span>Quy tắc viết chữ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=14" title="Sửa đổi phần “Quy tắc viết chữ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=14" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Quy tắc viết chữ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Các nguyên âm "ü", "üe", "üan", "ün", khi không ghép với phụ âm hoặc ghép với các phụ âm "j", "q", "x" lúc viết phải bỏ hai dấu chấm trên nguyên âm "ü". Ví dụ: yu, yue, yuan, yun, ju, jue, juan, jun, qu, que, quan, qun, xu, xue, xuan, xun.</li> <li>Các nguyên âm "ü". "üe", khi ghép với phụ âm "l", "n", lúc viết hai dấu chấm trên nguyên âm "ü" phải giữ nguyên. Ví dụ: nü, nüe, lü, lüe.</li> <li>Nếu trước nguyên âm "u" không ghép với phụ âm, lúc viết phải thêm bán nguyên âm "w" ở phía trước: Ví dụ: u - wu.</li> <li>Các nguyên âm "ua", "uo", "uai", "uei", "uan", "uen", "uang", "ueng", nếu phía trước không ghép với phụ âm khi viết bỏ chữ "u" ở phía trước, thay bằng bán nguyên âm "w". Ví dụ: ua - wa, uo - wo, uai - wai, uei - wei, uan - wan, uen - wen, uang - wang ueng - weng.</li> <li>Các nguyên âm "uei", "uen" nếu phía trước ghép với phụ âm, lúc viết phải bỏ "e" ở giữa đi. Ví dụ: sui, dui, dun, cui, cun, rui, run.</li> <li>Nguyên âm "iou", nếu phía trước ghép với phụ âm, lúc viết phải bỏ "o" ở giữa. Ví dụ: qiu, niu, jiu, liu.</li> <li>Các nguyên âm: "i", "in", "ing", nếu phía trước không ghép với phụ âm, lúc viết phải thêm bán nguyên âm "y" ở trước, ví dụ: i - yi, in - yin, ing - ying.</li> <li>Các nguyên âm "ia", "ie", "iao", "iou", "ian", "iang", "iong", nếu phía trước không ghép với phụ âm, lúc viết phải thay nguyên âm "i" bằng bán nguyên âm "y", ví dụ: ia - ya, ie - ye, iao - yao, iou - you, ian - yan, iang - yang, iong - yong.</li> <li>Các âm tiết có nguyên âm "a", "o", "e" đứng đầu, khi đặt phía sau âm tiết khác, nếu xuất hiện hiện tượng ranh giới giữa hai âm tiết bị lẫn lộn phải dùng dấu cách âm (') tách ra. Ví dụ;</li></ul> <p>+) píng'ān (平安), có nghĩa là bình an, từ này có hai âm tiết, âm tiết sau có nguyên âm "a" đứng đầu nếu không dùng dấu cách âm tách ra có khi đọc thành "pín gān" không có nghĩa gì. </p><p>+) jiāo'ào (驕傲) có nghĩa là kiêu ngạo, từ này có hai âm tiết, âm tiết sau có nguyên âm "a" đứng đầu, nếu không dùng dấu cách âm tách ra thì rất khó đọc. </p> <ul><li>Những danh từ riêng như tên người, địa danh, cơ quan, đoàn thể, đảng phái... chữ cái đầu phải viết hoa. Chữ cái đứng đầu mỗi câu, mỗi đoạn phải viết hoa.</li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Bảng_ghép_chữ"><span id="B.E1.BA.A3ng_gh.C3.A9p_ch.E1.BB.AF"></span>Bảng ghép chữ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=15" title="Sửa đổi phần “Bảng ghép chữ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=15" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Bảng ghép chữ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Dựa trên các thanh mẫu, vận mẫu và quy tắc viết chữ. Chúng tra có bảng quy tắc ghép chữ thể hiện tất cả các từ trong tiếng Trung. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Cách_ngắt_chữ"><span id="C.C3.A1ch_ng.E1.BA.AFt_ch.E1.BB.AF"></span>Cách ngắt chữ</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=16" title="Sửa đổi phần “Cách ngắt chữ”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=16" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Cách ngắt chữ"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Tiếng Hán là ngôn ngữ đơn âm tiết, vì thế quy tắc cơ bản để ngắt chữ trong bính âm Hán ngữ là ngắt sau mỗi từ đơn. Trong trường hợp các danh từ cố hữu được tạo nên từ nhiều từ đơn thì hết cả danh từ mới ngắt. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Gõ_trên_máy_tính"><span id="G.C3.B5_tr.C3.AAn_m.C3.A1y_t.C3.ADnh"></span>Gõ trên máy tính</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=17" title="Sửa đổi phần “Gõ trên máy tính”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=17" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Gõ trên máy tính"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <p>Do bính âm Hán ngữ dùng ký tự Latinh, nên vấn đề khó khăn chỉ là thể hiện được thanh điệu. Đối với các văn bản dạng html, có thể gõ ra các ký hiệu thanh điệu với <a href="/wiki/UTF-8" title="UTF-8">UTF-8</a> trong <a href="/wiki/Unicode" title="Unicode">Unicode</a> hoặc với <a href="/w/index.php?title=GB2312&action=edit&redlink=1" class="new" title="GB2312 (trang không tồn tại)">GB2312</a> của Trung Quốc. Trong các trường hợp khác, người ta phải dùng con số để thể hiện thanh điệu. </p><p>Ví dụ: để gõ bính âm của 我是越南人, nếu không gõ được Wǒ shì Yuènán rén có thể gõ Wo3 shi4 Yue4nan2 ren2. </p> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Xem_thêm"><span id="Xem_th.C3.AAm"></span>Xem thêm</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=18" title="Sửa đổi phần “Xem thêm”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=18" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Xem thêm"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a href="/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t" title="Phiên âm Hán-Việt">Phiên âm Hán-Việt</a></li> <li><a href="/wiki/Phi%C3%AAn_thi%E1%BA%BFt_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t" title="Phiên thiết Hán-Việt">Phiên thiết Hán-Việt</a></li></ul> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Chú_thích"><span id="Ch.C3.BA_th.C3.ADch"></span>Chú thích</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=19" title="Sửa đổi phần “Chú thích”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=19" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Chú thích"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r71728118">.mw-parser-output .reflist{margin-bottom:0.5em;list-style-type:decimal}@media screen{.mw-parser-output .reflist{font-size:90%}}.mw-parser-output .reflist .references{font-size:100%;margin-bottom:0;list-style-type:inherit}.mw-parser-output .reflist-columns-2{column-width:30em}.mw-parser-output .reflist-columns-3{column-width:25em}.mw-parser-output .reflist-columns{margin-top:0.3em}.mw-parser-output .reflist-columns ol{margin-top:0}.mw-parser-output .reflist-columns li{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .reflist-upper-alpha{list-style-type:upper-alpha}.mw-parser-output .reflist-upper-roman{list-style-type:upper-roman}.mw-parser-output .reflist-lower-alpha{list-style-type:lower-alpha}.mw-parser-output .reflist-lower-greek{list-style-type:lower-greek}.mw-parser-output .reflist-lower-roman{list-style-type:lower-roman}</style><div class="reflist" style="list-style-type: decimal;"> <ol class="references"> <li id="cite_note-snowling-1"><b><a href="#cite_ref-snowling_1-0">^</a></b> <span class="reference-text"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r72042645">.mw-parser-output cite.citation{font-style:inherit}.mw-parser-output .citation q{quotes:"“""”""‘""’"}.mw-parser-output .citation:target{background-color:rgba(0,127,255,0.133)}.mw-parser-output .id-lock-free a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-free a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Lock-green.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-limited a,.mw-parser-output .id-lock-registration a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-limited a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-registration a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d6/Lock-gray-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .id-lock-subscription a,.mw-parser-output .citation .cs1-lock-subscription a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/aa/Lock-red-alt-2.svg")right 0.1em center/9px no-repeat}.mw-parser-output .cs1-subscription,.mw-parser-output .cs1-registration{color:#555}.mw-parser-output .cs1-subscription span,.mw-parser-output .cs1-registration span{border-bottom:1px dotted;cursor:help}.mw-parser-output .cs1-ws-icon a{background:linear-gradient(transparent,transparent),url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/Wikisource-logo.svg")right 0.1em center/12px no-repeat}.mw-parser-output code.cs1-code{color:inherit;background:inherit;border:none;padding:inherit}.mw-parser-output .cs1-hidden-error{display:none;font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-visible-error{font-size:100%}.mw-parser-output .cs1-maint{display:none;color:#33aa33;margin-left:0.3em}.mw-parser-output .cs1-format{font-size:95%}.mw-parser-output .cs1-kern-left,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-left{padding-left:0.2em}.mw-parser-output .cs1-kern-right,.mw-parser-output .cs1-kern-wl-right{padding-right:0.2em}.mw-parser-output .citation .mw-selflink{font-weight:inherit}</style><cite id="CITEREFSnowlingHulme2005" class="citation book cs1">Snowling, Margaret J.; Hulme, Charles (2005). <a rel="nofollow" class="external text" href="http://books.google.com/?id=qV7s-Oyx13oC"><i>The science of reading: a handbook. (Volume 17 of Blackwell handbooks of developmental psychology)</i></a> (bằng tiếng Anh). Wiley-Blackwell. tr. 320–322. <a href="/wiki/ISBN" title="ISBN">ISBN</a> <a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1405114886" title="Đặc biệt:Nguồn sách/1405114886"><bdi>1405114886</bdi></a>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=book&rft.btitle=The+science+of+reading%3A+a+handbook.+%28Volume+17+of+Blackwell+handbooks+of+developmental+psychology%29&rft.pages=320-322&rft.pub=Wiley-Blackwell&rft.date=2005&rft.isbn=1405114886&rft.aulast=Snowling&rft.aufirst=Margaret+J.&rft.au=Hulme%2C+Charles&rft_id=http%3A%2F%2Fbooks.google.com%2F%3Fid%3DqV7s-Oyx13oC&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AB%C3%ADnh+%C3%A2m+H%C3%A1n+ng%E1%BB%AF" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-ISO1982-2"><b><a href="#cite_ref-ISO1982_2-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite class="citation web cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.iso.org/iso/iso_catalogue/catalogue_ics/catalogue_detail_ics.htm?csnumber=13682">“ISO 7098:1982 - Documentation -- Romanization of Chinese”</a> (bằng tiếng Anh)<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 1 tháng 3 năm 2009</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&rft.genre=unknown&rft.btitle=ISO+7098%3A1982+-+Documentation+--+Romanization+of+Chinese&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.iso.org%2Fiso%2Fiso_catalogue%2Fcatalogue_ics%2Fcatalogue_detail_ics.htm%3Fcsnumber%3D13682&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AB%C3%ADnh+%C3%A2m+H%C3%A1n+ng%E1%BB%AF" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-pinyin_tt-3"><b><a href="#cite_ref-pinyin_tt_3-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2008/09/18/2003423528">“Hanyu Pinyin to be standard system in 2009”</a>. Taipei Times. ngày 18 tháng 9 năm 2008<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2008</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Hanyu+Pinyin+to+be+standard+system+in+2009&rft.date=2008-09-18&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.taipeitimes.com%2FNews%2Ftaiwan%2Farchives%2F2008%2F09%2F18%2F2003423528&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AB%C3%ADnh+%C3%A2m+H%C3%A1n+ng%E1%BB%AF" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-pinyin_cp-4"><b><a href="#cite_ref-pinyin_cp_4-0">^</a></b> <span class="reference-text"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r72042645"><cite class="citation news cs1"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20080919054355/http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national%20news/2008/09/18/175155/Gov%27t%2Dto.htm">“Gov't to improve English-friendly environment”</a> (bằng tiếng Anh). The China Post. ngày 18 tháng 9 năm 2008. <a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.chinapost.com.tw/taiwan/national/national%20news/2008/09/18/175155/Gov%27t-to.htm">Bản gốc</a> lưu trữ ngày 19 tháng 9 năm 2008<span class="reference-accessdate">. Truy cập ngày 20 tháng 9 năm 2008</span>.</cite><span title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rft.genre=article&rft.atitle=Gov%27t+to+improve+English-friendly+environment&rft.date=2008-09-18&rft_id=http%3A%2F%2Fwww.chinapost.com.tw%2Ftaiwan%2Fnational%2Fnational%2520news%2F2008%2F09%2F18%2F175155%2FGov%2527t-to.htm&rfr_id=info%3Asid%2Fvi.wikipedia.org%3AB%C3%ADnh+%C3%A2m+H%C3%A1n+ng%E1%BB%AF" class="Z3988"></span></span> </li> <li id="cite_note-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3.-5">^ <a href="#cite_ref-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3._5-0"><sup><i><b>a</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3._5-1"><sup><i><b>b</b></i></sup></a> <a href="#cite_ref-曹澄方._《小学汉语拼音教学问题》._Trang_3._5-2"><sup><i><b>c</b></i></sup></a> <span class="reference-text">曹澄方. 《小学汉语拼音教学问题》. 贵州人民出版社. Năm 1983. Trang 3.</span> </li> </ol></div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Tham_khảo"><span id="Tham_kh.E1.BA.A3o"></span>Tham khảo</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=20" title="Sửa đổi phần “Tham khảo”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=20" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Tham khảo"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li>Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục, 301 câu đàm thoại tiếng Hoa</li> <li>Tân Hán ngữ giáo trình</li></ul> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r72019947">.mw-parser-output .ambox{border:1px solid #a2a9b1;border-left:10px solid #36c;background-color:#fbfbfb;box-sizing:border-box}.mw-parser-output .ambox+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+link+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+style+.ambox,.mw-parser-output .ambox+.mw-empty-elt+link+link+.ambox{margin-top:-1px}html body.mediawiki .mw-parser-output .ambox.mbox-small-left{margin:4px 1em 4px 0;overflow:hidden;width:238px;border-collapse:collapse;font-size:88%;line-height:1.25em}.mw-parser-output .ambox-speedy{border-left:10px solid #b32424;background-color:#fee7e6}.mw-parser-output .ambox-delete{border-left:10px solid #b32424}.mw-parser-output .ambox-content{border-left:10px solid #f28500}.mw-parser-output .ambox-style{border-left:10px solid #fc3}.mw-parser-output .ambox-move{border-left:10px solid #9932cc}.mw-parser-output .ambox-protection{border-left:10px solid #a2a9b1}.mw-parser-output .ambox .mbox-text{border:none;padding:0.25em 0.5em;width:100%}.mw-parser-output .ambox .mbox-image{border:none;padding:2px 0 2px 0.5em;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-imageright{border:none;padding:2px 0.5em 2px 0;text-align:center}.mw-parser-output .ambox .mbox-empty-cell{border:none;padding:0;width:1px}.mw-parser-output .ambox .mbox-image-div{width:52px}@media(min-width:720px){.mw-parser-output .ambox{margin:0 10%}}@media print{body.ns-0 .mw-parser-output .ambox{display:none!important}}</style><table class="box-Cần_biên_tập plainlinks metadata ambox ambox-content" role="presentation"><tbody><tr><td class="mbox-image"><div class="mbox-image-div"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Ambox_important.svg/40px-Ambox_important.svg.png" decoding="async" width="40" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Ambox_important.svg/60px-Ambox_important.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b4/Ambox_important.svg/80px-Ambox_important.svg.png 2x" data-file-width="40" data-file-height="40" /></span></span></div></td><td class="mbox-text"><div class="mbox-text-span">Bài viết hoặc đoạn này <b>cần người am hiểu về chủ đề này trợ giúp biên tập mở rộng hoặc cải thiện</b>.<span class="hide-when-compact"> Bạn có thể giúp <a class="external text" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit">cải thiện trang này</a> nếu có thể. Xem <a href="/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF" title="Thảo luận:Bính âm Hán ngữ">trang thảo luận</a> để biết thêm chi tiết.</span></div></td></tr></tbody></table> <link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r71936381"><div class="side-box side-box-right plainlinks sistersitebox"><link rel="mw-deduplicated-inline-style" href="mw-data:TemplateStyles:r70981351"> <div class="side-box-flex"> <div class="side-box-image"><span typeof="mw:File"><span><img alt="" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/38px-Wikisource-logo.svg.png" decoding="async" width="38" height="40" class="mw-file-element" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/57px-Wikisource-logo.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/76px-Wikisource-logo.svg.png 2x" data-file-width="410" data-file-height="430" /></span></span></div> <div class="side-box-text plainlist"><a href="/wiki/Wikisource" title="Wikisource">Wikisource tiếng Việt</a> có toàn văn tác phẩm về: <div style="margin-left:10px;"><i><b><a href="https://vi.wikisource.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88" class="extiw" title="s:汉语拼音方案">汉语拼音方案</a></b></i></div></div></div> </div> <div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Liên_kết_ngoài"><span id="Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i"></span>Liên kết ngoài</h2><span class="mw-editsection"><span class="mw-editsection-bracket">[</span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&veaction=edit&section=21" title="Sửa đổi phần “Liên kết ngoài”" class="mw-editsection-visualeditor"><span>sửa</span></a><span class="mw-editsection-divider"> | </span><a href="/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&action=edit&section=21" title="Sửa mã nguồn tại đề mục: Liên kết ngoài"><span>sửa mã nguồn</span></a><span class="mw-editsection-bracket">]</span></span></div> <ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://chinesetopinyin.com/">Chuyển đổi online chữ Hán sang bính âm</a></li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://pinyin.info/unicode/marks3.html">Chuyển đổi online bính âm thể hiện thanh điệu bằng số sang bính âm thể hiện thanh điệu bằng dấu</a>.</li> <li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://cq.netsh.com/bbs/757809/html/tree_33024454.html">New Edition Hanyu Pinyin Syllable Table</a> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20090124223408/http://cq.netsh.com/bbs/757809/html/tree_33024454.html">Lưu trữ</a> 2009-01-24 tại <a href="/wiki/Wayback_Machine" title="Wayback Machine">Wayback Machine</a></li></ul>    </div><noscript><img src="https://login.wikimedia.org/wiki/Special:CentralAutoLogin/start?useformat=desktop&type=1x1&usesul3=0" alt="" width="1" height="1" style="border: none; position: absolute;"></noscript> <div class="printfooter" data-nosnippet="">Lấy từ “<a dir="ltr" href="https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Bính_âm_Hán_ngữ&oldid=71627712">https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Bính_âm_Hán_ngữ&oldid=71627712</a>”</div></div> <div id="catlinks" class="catlinks" data-mw="interface"><div id="mw-normal-catlinks" class="mw-normal-catlinks"><a href="/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i" title="Đặc biệt:Thể loại">Thể loại</a>: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Latinh_h%C3%B3a_ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thể loại:Latinh hóa tiếng Trung Quốc">Latinh hóa tiếng Trung Quốc</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thể loại:Tiếng Trung Quốc">Tiếng Trung Quốc</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%C3%AAu_chu%E1%BA%A9n_ISO" title="Thể loại:Tiêu chuẩn ISO">Tiêu chuẩn ISO</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Thu%E1%BA%ADt_ng%E1%BB%AF_ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thể loại:Thuật ngữ tiếng Trung Quốc">Thuật ngữ tiếng Trung Quốc</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ng%E1%BB%AF_%C3%A2m_h%E1%BB%8Dc" title="Thể loại:Ngữ âm học">Ngữ âm học</a></li></ul></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-catlinks mw-hidden-cats-hidden">Thể loại ẩn: <ul><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ngu%E1%BB%93n_CS1_ti%E1%BA%BFng_Anh_(en)" title="Thể loại:Nguồn CS1 tiếng Anh (en)">Nguồn CS1 tiếng Anh (en)</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_vi%E1%BA%BFt_c%C3%B3_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c" title="Thể loại:Bài viết có văn bản tiếng Trung Quốc">Bài viết có văn bản tiếng Trung Quốc</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_c%E1%BA%A7n_%C4%91%C6%B0%E1%BB%A3c_bi%C3%AAn_t%E1%BA%ADp_l%E1%BA%A1i" title="Thể loại:Trang cần được biên tập lại">Trang cần được biên tập lại</a></li><li><a href="/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu_webarchive_d%C3%B9ng_li%C3%AAn_k%E1%BA%BFt_wayback" title="Thể loại:Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback">Bản mẫu webarchive dùng liên kết wayback</a></li></ul></div></div> </div> </main> </div> <div class="mw-footer-container"> <footer id="footer" class="mw-footer" > <ul id="footer-info"> <li id="footer-info-lastmod"> Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 23 tháng 8 năm 2024, 03:17.</li> <li id="footer-info-copyright">Văn bản được phát hành theo <a href="/wiki/Wikipedia:Nguy%C3%AAn_v%C4%83n_Gi%E1%BA%A5y_ph%C3%A9p_Creative_Commons_Ghi_c%C3%B4ng%E2%80%93Chia_s%E1%BA%BB_t%C6%B0%C6%A1ng_t%E1%BB%B1_phi%C3%AAn_b%E1%BA%A3n_4.0_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF" title="Wikipedia:Nguyên văn Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự phiên bản 4.0 Quốc tế">Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự</a>; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Terms_of_Use/vi">Điều khoản Sử dụng</a> và <a class="external text" href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy/vi">Quy định quyền riêng tư</a>. Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikimediafoundation.org/">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, một tổ chức phi lợi nhuận.</li> </ul> <ul id="footer-places"> <li id="footer-places-privacy"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Privacy_policy">Quy định quyền riêng tư</a></li> <li id="footer-places-about"><a href="/wiki/Wikipedia:Gi%E1%BB%9Bi_thi%E1%BB%87u">Giới thiệu Wikipedia</a></li> <li id="footer-places-disclaimers"><a href="/wiki/Wikipedia:Ph%E1%BB%A7_nh%E1%BA%ADn_chung">Lời phủ nhận</a></li> <li id="footer-places-wm-codeofconduct"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Universal_Code_of_Conduct">Bộ Quy tắc Ứng xử Chung</a></li> <li id="footer-places-developers"><a href="https://developer.wikimedia.org">Lập trình viên</a></li> <li id="footer-places-statslink"><a href="https://stats.wikimedia.org/#/vi.wikipedia.org">Thống kê</a></li> <li id="footer-places-cookiestatement"><a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Policy:Cookie_statement">Tuyên bố về cookie</a></li> <li id="footer-places-mobileview"><a href="//vi.m.wikipedia.org/w/index.php?title=B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF&mobileaction=toggle_view_mobile" class="noprint stopMobileRedirectToggle">Phiên bản di động</a></li> </ul> <ul id="footer-icons" class="noprint"> <li id="footer-copyrightico"><a href="https://wikimediafoundation.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/static/images/footer/wikimedia-button.svg" width="84" height="29" alt="Wikimedia Foundation" lang="en" loading="lazy"></a></li> <li id="footer-poweredbyico"><a href="https://www.mediawiki.org/" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--size-large cdx-button--fake-button--enabled"><img src="/w/resources/assets/poweredby_mediawiki.svg" alt="Powered by MediaWiki" width="88" height="31" loading="lazy"></a></li> </ul> </footer> </div> </div> </div> <div class="vector-header-container vector-sticky-header-container"> <div id="vector-sticky-header" class="vector-sticky-header"> <div class="vector-sticky-header-start"> <div class="vector-sticky-header-icon-start vector-button-flush-left vector-button-flush-right" aria-hidden="true"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only vector-sticky-header-search-toggle" tabindex="-1" data-event-name="ui.vector-sticky-search-form.icon"><span class="vector-icon mw-ui-icon-search mw-ui-icon-wikimedia-search"></span> <span>Tìm kiếm</span> </button> </div> <div role="search" class="vector-search-box-vue vector-search-box-show-thumbnail vector-search-box"> <div class="vector-typeahead-search-container"> <div class="cdx-typeahead-search cdx-typeahead-search--show-thumbnail"> <form action="/w/index.php" id="vector-sticky-search-form" class="cdx-search-input cdx-search-input--has-end-button"> <div class="cdx-search-input__input-wrapper" data-search-loc="header-moved"> <div class="cdx-text-input cdx-text-input--has-start-icon"> <input class="cdx-text-input__input" type="search" name="search" placeholder="Tìm kiếm trên Wikipedia"> <span class="cdx-text-input__icon cdx-text-input__start-icon"></span> </div> <input type="hidden" name="title" value="Đặc_biệt:Tìm_kiếm"> </div> <button class="cdx-button cdx-search-input__end-button">Tìm kiếm</button> </form> </div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-context-bar"> <nav aria-label="Nội dung" class="vector-toc-landmark"> <div id="vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown mw-portlet mw-portlet-sticky-header-toc vector-sticky-header-toc vector-button-flush-left" > <input type="checkbox" id="vector-sticky-header-toc-checkbox" role="button" aria-haspopup="true" data-event-name="ui.dropdown-vector-sticky-header-toc" class="vector-dropdown-checkbox " aria-label="Đóng mở mục lục" > <label id="vector-sticky-header-toc-label" for="vector-sticky-header-toc-checkbox" class="vector-dropdown-label cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only " aria-hidden="true" ><span class="vector-icon mw-ui-icon-listBullet mw-ui-icon-wikimedia-listBullet"></span> <span class="vector-dropdown-label-text">Đóng mở mục lục</span> </label> <div class="vector-dropdown-content"> <div id="vector-sticky-header-toc-unpinned-container" class="vector-unpinned-container"> </div> </div> </div> </nav> <div class="vector-sticky-header-context-bar-primary" aria-hidden="true" ><span class="mw-page-title-main">Bính âm Hán ngữ</span></div> </div> </div> <div class="vector-sticky-header-end" aria-hidden="true"> <div class="vector-sticky-header-icons"> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-talk-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="talk-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbles mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbles"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-subject-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="subject-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-article mw-ui-icon-wikimedia-article"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-history-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="history-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-history mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-history"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only mw-watchlink" id="ca-watchstar-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="watch-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-star mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-star"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-ve-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-edit mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-edit"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-edit-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="wikitext-edit-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-wikiText mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-wikiText"></span> <span></span> </a> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--icon-only" id="ca-viewsource-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ve-edit-protected-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-editLock mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-editLock"></span> <span></span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-buttons"> <button class="cdx-button cdx-button--weight-quiet mw-interlanguage-selector" id="p-lang-btn-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="ui.dropdown-p-lang-btn-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-wikimedia-language mw-ui-icon-wikimedia-wikimedia-language"></span> <span>108 ngôn ngữ</span> </button> <a href="#" class="cdx-button cdx-button--fake-button cdx-button--fake-button--enabled cdx-button--weight-quiet cdx-button--action-progressive" id="ca-addsection-sticky-header" tabindex="-1" data-event-name="addsection-sticky-header"><span class="vector-icon mw-ui-icon-speechBubbleAdd-progressive mw-ui-icon-wikimedia-speechBubbleAdd-progressive"></span> <span>Thêm đề tài</span> </a> </div> <div class="vector-sticky-header-icon-end"> <div class="vector-user-links"> </div> </div> </div> </div> </div> <div class="vector-settings" id="p-dock-bottom"> <ul></ul> </div><script>(RLQ=window.RLQ||[]).push(function(){mw.config.set({"wgHostname":"mw-web.codfw.main-77bb847b5-5kkng","wgBackendResponseTime":143,"wgPageParseReport":{"limitreport":{"cputime":"0.487","walltime":"0.675","ppvisitednodes":{"value":6664,"limit":1000000},"postexpandincludesize":{"value":112753,"limit":2097152},"templateargumentsize":{"value":8432,"limit":2097152},"expansiondepth":{"value":26,"limit":100},"expensivefunctioncount":{"value":0,"limit":500},"unstrip-depth":{"value":1,"limit":20},"unstrip-size":{"value":25354,"limit":5000000},"entityaccesscount":{"value":1,"limit":400},"timingprofile":["100.00% 612.109 1 -total"," 74.74% 457.489 7 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin"," 36.24% 221.847 1 Bản_mẫu:Infobox_Chinese"," 31.50% 192.841 2 Bản_mẫu:Hộp_thông_tin_tên_tiếng_Trung/Chinese"," 30.36% 185.836 1 Bản_mẫu:Infobox_romanization"," 27.01% 165.354 1 Bản_mẫu:Infobox_writing_system"," 25.78% 157.807 1 Bản_mẫu:Infobox"," 20.54% 125.699 1 Bản_mẫu:Tham_khảo"," 15.64% 95.740 3 Bản_mẫu:Lang"," 13.72% 83.964 1 Bản_mẫu:Chú_thích_sách"]},"scribunto":{"limitreport-timeusage":{"value":"0.268","limit":"10.000"},"limitreport-memusage":{"value":14081304,"limit":52428800}},"cachereport":{"origin":"mw-web.codfw.main-6b6f6c8754-vrj6f","timestamp":"20250125054912","ttl":2592000,"transientcontent":false}}});});</script> <script type="application/ld+json">{"@context":"https:\/\/schema.org","@type":"Article","name":"B\u00ednh \u00e2m H\u00e1n ng\u1eef","url":"https:\/\/vi.wikipedia.org\/wiki\/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF","sameAs":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q42222","mainEntity":"http:\/\/www.wikidata.org\/entity\/Q42222","author":{"@type":"Organization","name":"Nh\u1eefng ng\u01b0\u1eddi \u0111\u00f3ng g\u00f3p v\u00e0o c\u00e1c d\u1ef1 \u00e1n Wikimedia"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Qu\u1ef9 Wikimedia","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/www.wikimedia.org\/static\/images\/wmf-hor-googpub.png"}},"datePublished":"2006-04-12T23:54:41Z","dateModified":"2024-08-23T03:17:03Z"}</script> </body> </html>