CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Hohelied 2 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/songs/2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/2-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Hohelied 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../songs/1.htm" title="Song of Solomon 1">◄</a> Hohelied 2 <a href="../songs/3.htm" title="Song of Solomon 3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Ich bin die Narcisse der Saronsflur, die Lilie der Thäler.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Wie eine Lilie unter den Dornen, so meine Freundin unter den Mädchen.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Wie eine Rose unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Wie ein Apfelbaum unter des Waldes Bäumen, so mein Geliebter unter den Knaben. In seinem Schatten saß ich so gern, und seine Frucht war meinem Gaumen süß.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Wie ein Apfelbaum unter den wilden Bäumen, so ist mein Freund unter den Söhnen. Ich sitze unter dem Schatten, des ich begehre, und seine Frucht ist meiner Kehle süß.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Er führte mich zum Weinhause hin, und seine Fahne über mir war Liebe.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Er führet mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">O stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin liebeskrank.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Er erquicket mich mit Blumen und labet mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">Seine Linke sei unter meinem Haupt, und seine Rechte herze mich.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzet mich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Gazellen oder bei den Hinden auf der Flur: O weckt nicht auf, erweckt nicht die Liebe, bis ihr's gefällt!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufwecket noch reget, bis daß ihr selbst gefällt.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Da ist die Stimme meines Freundes! Siehe, er kommt und hüpft auf den Bergen und springt auf den Hügeln.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Horch! mein Geliebter! Sieh, da kommt er, springt über die Berge, hüpft über die Hügel.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">Da ist die Stimme meines Freundes. Siehe, er kommt und hüpfet auf den Bergen und springet auf den Hügeln!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Mein Freund ist gleich einem Reh oder jungen Hirsch. Siehe, er steht hinter unsrer Wand, sieht durchs Fenster und schaut durchs Gitter.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Mein Geliebter gleicht einem Reh oder dem jungen Hirsche. Schon steht er hinter unserer Mauer, späht durch das Fenster, blickt durch das Gitter.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Mein Freund ist gleich einem Rehe oder jungen Hirsch. Siehe, er stehet hinter unserer Wand und siehet durchs Fenster und gucket durchs Gitter.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Mein Geliebter hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Mein Freund antwortet und spricht zu mir: Stehe auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm her!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Denn der Winter ist ja vorüber, der Regen vorbei, vergangen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Die Blumen zeigen sich im Lande, die Zeit ist gekommen, den Weinstock zu beschneiden, und der Turteltaube Ruf läßt sich in unserem Lande hören.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">die Blumen sind hervorkommen im Lande, der Lenz ist herbeikommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Der Feigenbaum - schon reifen seine Früchte, und die Reben, in Blüte, verbreiten Duft. Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Augen gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme; denn die Stimme ist süß, und deine Gestalt ist lieblich. </span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Meine Taube in den Felsspalten, im Versteck der Klippen, laß mich deinen Anblick genießen, laß mich deine Stimme hören! Denn deine Stimme ist süß, und dein Anblick lieblich.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Meine Taube in den Felslöchern, in den Steinritzen, zeige mir deine Gestalt, laß mich hören deine Stimme! Denn deine Stimme ist süß und deine Gestalt lieblich.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">Fanget uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Blüten gewonnen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">Fangt uns Füchse, kleine Füchse, die Weinbergsverderber, denn unsere Weinberge stehen in Blüte.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Fahet uns die Füchse, die kleinen Füchse, die die Weinberge verderben; denn unsere Weinberge haben Augen gewonnen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/songs/2.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter Rosen weidet.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Mein Geliebter ist mein und ich bin sein, der in den Lilien weidet.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, kehre um; werde wie ein Reh, mein Freund, oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Bis der Tag sich verkühlt, und die Schatten fliehn, kehre um, mein Geliebter, und gleiche dem Reh, oder dem jungen Hirsch auf den Malobathronbergen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/songs/2-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">bis der Tag kühle werde und der Schatten weiche. Kehre um, werde wie ein Reh, mein Freund, oder wie ein junger Hirsch auf den Scheidebergen!</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../songs/1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Song of Solomon 1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Song of Solomon 1" /></a></div><div id="right"><a href="../songs/3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Song of Solomon 3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Song of Solomon 3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>