CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hohelied 2:12 die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/songs/2-12.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/songs/2-12.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/songs/2-12.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/songs/1.htm">Hohelied</a> > <a href="/songs/2.htm">Kapitel 2</a> > Vers 12</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/songs/2-11.htm" title="Hohelied 2:11">◄</a> Hohelied 2:12 <a href="/songs/2-13.htm" title="Hohelied 2:13">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/songs/2.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/songs/2.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Die Blumen zeigen sich im Lande, die Zeit ist gekommen, den Weinstock zu beschneiden, und der Turteltaube Ruf läßt sich in unserem Lande hören.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/songs/2.htm">Modernisiert Text</a></span><br />die Blumen sind hervorkommen im Lande, der Lenz ist herbeikommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/songs/2.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Bluemenn spriessnd; ietz werd gsungen! Zo was wär denn dyr Läntz daa?! Schoon ist aau de Gurtltaub z hoern.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/songs/2.htm">King James Bible</a></span><br />The flowers appear on the earth; the time of the singing <i>of birds</i> is come, and the voice of the turtle is heard in our land;<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/songs/2.htm">English Revised Version</a></span><br />The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">flowers</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/songs/6-2.htm">Hohelied 6:2,11</a></span><br />Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, daß er weide in den Gärten und Rosen breche.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-1.htm">Jesaja 35:1,2</a></span><br />Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/hosea/14-5.htm">Hosea 14:5-7</a></span><br />Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon…</p><p class="hdg2">*</p><p class="hdg">time</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/40-1.htm">Psalm 40:1-3</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen. Ich harrte des HERRN; und er neigte sich zu mir und hörte mein Schreien…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/89-15.htm">Psalm 89:15</a></span><br />Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/148-7.htm">Psalm 148:7-13</a></span><br />Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/42-10.htm">Jesaja 42:10-12</a></span><br />Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Ruhm an der Welt Ende, die auf dem Meer fahren und was darinnen ist, die Inseln und die darin wohnen!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/55-12.htm">Jesaja 55:12</a></span><br />Denn ihr sollt in Freuden ausziehen und im Frieden geleitet werden. Berge und Hügel sollen vor euch her frohlocken mit Ruhm und alle Bäume auf dem Felde mit den Händen klatschen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/5-18.htm">Epheser 5:18-20</a></span><br />Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/3-16.htm">Kolosser 3:16</a></span><br />Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singt dem HERRN in eurem Herzen.</p><p class="hdg">of the turtle</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/romans/15-9.htm">Roemer 15:9-13</a></span><br />daß die Heiden aber Gott loben um der Barmherzigkeit willen, wie geschrieben steht: "Darum will ich dich loben unter den Heiden und deinem Namen singen."…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ephesians/1-13.htm">Epheser 1:13,14</a></span><br />durch welchen auch ihr gehört habt das Wort der Wahrheit, das Evangelium von eurer Seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem Heiligen Geist der Verheißung,…</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/songs/2-12.htm">Hohelied 2:12 Interlinear</a> • <a href="/multi/songs/2-12.htm">Hohelied 2:12 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/songs/2-12.htm">Cantares 2:12 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/songs/2-12.htm">Cantique des Cantiqu 2:12 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/songs/2-12.htm">Hohelied 2:12 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/songs/2-12.htm">Hohelied 2:12 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/songs/2-12.htm">Song of Solomon 2:12 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/songs/2.htm">Hohelied 2</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/songs/2-11.htm">11</a></span>Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin; <span class="reftext"><a href="/songs/2-12.htm">12</a></span><span class="highl">die Blumen sind hervorgekommen im Lande, der Lenz ist herbeigekommen, und die Turteltaube läßt sich hören in unserm Lande;</span> <span class="reftext"><a href="/songs/2-13.htm">13</a></span>der Feigenbaum hat Knoten gewonnen, die Weinstöcke haben Blüten gewonnen und geben ihren Geruch. Stehe auf, meine Freundin, und komm, meine Schöne, komm her!</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/genesis/15-9.htm">1.Mose 15:9</a></span><br />Und er sprach zu ihm: Bringe mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/74-19.htm">Psalm 74:19</a></span><br />Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/songs/2-11.htm">Hohelied 2:11</a></span><br />Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist weg und dahin;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/8-7.htm">Jeremia 8:7</a></span><br />Ein Storch unter dem Himmel weiß seine Zeit, eine Turteltaube, Kranich und Schwalbe merken ihre Zeit, wann sie wiederkommen sollen, aber mein Volk will das Recht des HERRN nicht wissen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/songs/2-11.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hohelied 2:11"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hohelied 2:11" /></a></div><div id="right"><a href="/songs/2-13.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hohelied 2:13"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hohelied 2:13" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/songs/2-12.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>