CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 31:21 Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/31-21.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/31-21.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/31-21.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 21</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/31-20.htm" title="Hiob 31:20">◄</a> Hiob 31:21 <a href="/job/31-22.htm" title="Hiob 31:22">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Wenn ich gegen eine Waise meine Faust geschwungen, weil ich im Thore Beistand für mich sah,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich mich sah im Tor Macht zu helfen haben,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Haet i aynn Waisn druckt, öbbenn mit Hilf gar von n Gricht?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/31.htm">King James Bible</a></span><br />If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/31.htm">English Revised Version</a></span><br />If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">lifted</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-27.htm">Hiob 6:27</a></span><br />Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-9.htm">Hiob 22:9</a></span><br />die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/24-9.htm">Hiob 24:9</a></span><br />Man reißt das Kind von den Brüsten und macht's zum Waisen und macht die Leute arm mit Pfänden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/29-12.htm">Hiob 29:12</a></span><br />Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/23-10.htm">Sprueche 23:10,11</a></span><br />Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/5-28.htm">Jeremia 5:28</a></span><br />Sie gehen mit bösen Stücken um; sie halten kein Recht, der Waisen Sache fördern sie nicht, daß auch sie Glück hätten, und helfen den Armen nicht zum Recht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/22-7.htm">Hesekiel 22:7</a></span><br />Vater und Mutter verachten sie, den Fremdlingen tun sie Gewalt und Unrecht, die Witwen und die Waisen schinden sie.</p><p class="hdg">when</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/2-1.htm">Mica 2:1,2</a></span><br />Weh denen, die Schaden zu tun trachten und gehen mit bösen Tücken um auf ihrem Lager, daß sie es früh, wenn's licht wird, vollbringen, weil sie die Macht haben.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-3.htm">Mica 7:3</a></span><br />und meinen, sie tun wohl daran, wenn sie Böses tun. Was der Fürst will, das spricht der Richter, daß er ihm wieder einen Dienst tun soll. Die Gewaltigen raten nach ihrem Mutwillen, Schaden zu tun, und drehen's wie sie wollen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/31-21.htm">Hiob 31:21 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/31-21.htm">Hiob 31:21 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/31-21.htm">Job 31:21 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/31-21.htm">Job 31:21 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/31-21.htm">Hiob 31:21 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/31-21.htm">Hiob 31:21 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/31-21.htm">Job 31:21 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/31.htm">Hiob 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/31-20.htm">20</a></span>Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward? <span class="reftext"><a href="/job/31-21.htm">21</a></span><span class="highl">Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?</span> <span class="reftext"><a href="/job/31-22.htm">22</a></span>So falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/29-7.htm">Hiob 29:7</a></span><br />da ich ausging zum Tor in der Stadt und mir ließ meinen Stuhl auf der Gasse bereiten;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/29-12.htm">Hiob 29:12</a></span><br />Denn ich errettete den Armen, der da schrie, und den Waisen, der keinen Helfer hatte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-17.htm">Hiob 31:17</a></span><br />Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und hat nicht der Waise auch davon gegessen?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-20.htm">Hiob 31:20</a></span><br />Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/31-20.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 31:20"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 31:20" /></a></div><div id="right"><a href="/job/31-22.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 31:22"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 31:22" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/31-21.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>