CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Sprueche 23:10 Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/proverbs/23-10.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/proverbs/23-10.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/proverbs/23-10.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/proverbs/1.htm">Sprueche</a> > <a href="/proverbs/23.htm">Kapitel 23</a> > Vers 10</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/proverbs/23-9.htm" title="Sprueche 23:9">◄</a> Sprueche 23:10 <a href="/proverbs/23-11.htm" title="Sprueche 23:11">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/proverbs/23.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/proverbs/23.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Verrücke nicht die Grenze der Witwe, und mache keinen Eingriff in der Verwaisten Äcker.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/proverbs/23.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Treibe nicht zurück die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/proverbs/23.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Wee dir, wennst ayn March verschiebst, abbraechst yn de Waisn gar,<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/proverbs/23.htm">King James Bible</a></span><br />Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/proverbs/23.htm">English Revised Version</a></span><br />Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">remove</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/22-28.htm">Sprueche 22:28</a></span><br />Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/19-14.htm">5.Mose 19:14</a></span><br />Du sollst deines Nächsten Grenze nicht zurücktreiben, die die Vorfahren gesetzt haben in deinem Erbteil, das du erbest in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, gegeben hat einzunehmen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/27-17.htm">5.Mose 27:17</a></span><br />Verflucht sei wer seines Nächsten Grenze verengert! Und alles Volk soll sagen: Amen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/24-2.htm">Hiob 24:2</a></span><br />Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.</p><p class="hdg">landmark</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/6-27.htm">Hiob 6:27</a></span><br />Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/22-9.htm">Hiob 22:9</a></span><br />die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/24-3.htm">Hiob 24:3,9</a></span><br />Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/31-21.htm">Hiob 31:21-23</a></span><br />Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich sah, daß ich im Tor Helfer hatte?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-6.htm">Psalm 94:6</a></span><br />Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/7-5.htm">Jeremia 7:5</a></span><br />sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/22-3.htm">Jeremia 22:3</a></span><br />So spricht der HERR: Haltet Recht und Gerechtigkeit, und errettet den Beraubten von des Frevlers Hand, und schindet nicht die Fremdlinge, Waisen und Witwen, und tut niemand Gewalt, und vergießt nicht unschuldig Blut an dieser Stätte.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/7-10.htm">Sacharja 7:10</a></span><br />und tut nicht unrecht den Witwen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen! </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/malachi/3-5.htm">Maleachi 3:5</a></span><br />Und ich will zu euch kommen und euch strafen und will ein schneller Zeuge sein wider die Zauberer, Ehebrecher und Meineidigen und wider die, so Gewalt und Unrecht tun den Tagelöhnern, Witwen und Waisen und den Fremdling drücken und mich nicht fürchten, spricht der HERR Zebaoth.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/james/1-27.htm">Jakobus 1:27</a></span><br />Ein reiner unbefleckter Gottesdienst vor Gott dem Vater ist der: Die Waisen und Witwen in ihrer Trübsal besuchen und sich von der Welt unbefleckt erhalten.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/proverbs/23-10.htm">Sprueche 23:10 Interlinear</a> • <a href="/multi/proverbs/23-10.htm">Sprueche 23:10 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/proverbs/23-10.htm">Proverbios 23:10 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/proverbs/23-10.htm">Proverbes 23:10 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/proverbs/23-10.htm">Sprueche 23:10 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/proverbs/23-10.htm">Sprueche 23:10 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/proverbs/23-10.htm">Proverbs 23:10 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/proverbs/23.htm">Sprueche 23</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/proverbs/23-9.htm">9</a></span>Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede. <span class="reftext"><a href="/proverbs/23-10.htm">10</a></span><span class="highl">Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.</span> <span class="reftext"><a href="/proverbs/23-11.htm">11</a></span>Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/exodus/22-22.htm">2.Mose 22:22</a></span><br />22:21 Ihr sollt keine Witwen und Waisen bedrängen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/24-2.htm">Hiob 24:2</a></span><br />Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/15-25.htm">Sprueche 15:25</a></span><br />Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/22-28.htm">Sprueche 22:28</a></span><br />Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/22-3.htm">Jeremia 22:3</a></span><br />So spricht der HERR: Haltet Recht und Gerechtigkeit, und errettet den Beraubten von des Frevlers Hand, und schindet nicht die Fremdlinge, Waisen und Witwen, und tut niemand Gewalt, und vergießt nicht unschuldig Blut an dieser Stätte.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/zechariah/7-10.htm">Sacharja 7:10</a></span><br />und tut nicht unrecht den Witwen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen! <span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/proverbs/23-9.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Sprueche 23:9"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Sprueche 23:9" /></a></div><div id="right"><a href="/proverbs/23-11.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Sprueche 23:11"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Sprueche 23:11" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/proverbs/23-10.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>