CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jeremia 51:56 Denn es ist über Babel der Verstörer gekommen, ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HERR, bezahlt ihr.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/jeremiah/51-56.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/jeremiah/51-56.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/jeremiah/51-56.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/jeremiah/1.htm">Jeremia</a> > <a href="/jeremiah/51.htm">Kapitel 51</a> > Vers 56</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/jeremiah/51-55.htm" title="Jeremia 51:55">◄</a> Jeremia 51:56 <a href="/jeremiah/51-57.htm" title="Jeremia 51:57">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn es ist über Babel der Verstörer gekommen, ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HERR, bezahlt ihr.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/jeremiah/51.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Denn der Verwüster bricht über es, über Babel, herein, und seine Helden werden gefangen, zersplittert ihre Bogen; denn Jahwe ist ein Gott der Vergeltung, pünktlich zahlt er heim.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/jeremiah/51.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn es ist über Babel der Verstörer kommen; ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen werden zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HERR, bezahlet sie.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/jeremiah/51.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Der +kimmt schoon, dyr Verwüester, über Bäbl! Seine Höldn werdnd gfangen und ienerne Pfeilbögn zammghaut, denn dyr Trechtein ist ayn Got, wo haimzalt auf Höller und Pfenning.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/jeremiah/51.htm">King James Bible</a></span><br />Because the spoiler is come upon her, <i>even</i> upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/jeremiah/51.htm">English Revised Version</a></span><br />for the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, their bows are broken in pieces: for the LORD is a God of recompences, he shall surely requite.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">the spoiler</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-48.htm">Jeremia 51:48</a></span><br />Himmel und Erde und alles was darinnen ist, werden jauchzen über Babel, daß ihre Verstörer von Mitternacht gekommen sind, spricht der HERR.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-10.htm">Jeremia 50:10</a></span><br />Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, daß alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HERR;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/21-2.htm">Jesaja 21:2</a></span><br />Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/habakkuk/2-8.htm">Habakuk 2:8</a></span><br />Denn du hast viele Heiden beraubt; so werden dich wieder berauben alle übrigen von den Völkern um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/17-16.htm">Offenbarung 17:16</a></span><br />Und die zehn Hörner, die du gesehen hast, und das Tier, die werden die Hure hassen und werden sie einsam machen und bloß und werden ihr Fleisch essen und werden sie mit Feuer verbrennen.</p><p class="hdg">her mighty</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-30.htm">Jeremia 51:30</a></span><br />Die Helden zu Babel werden nicht zu Felde ziehen, sondern müssen in der Festung bleiben, ihre Stärke ist aus, sie sind Weiber geworden; ihre Wohnungen sind angesteckt und ihre Riegel zerbrochen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-36.htm">Jeremia 50:36</a></span><br />Schwert soll kommen über ihre Weissager, daß sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, daß sie verzagen!</p><p class="hdg">every</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/genesis/49-24.htm">1.Mose 49:24</a></span><br />so bleibt doch sein Bogen fest und die Arme seiner Hände stark durch die Hände des Mächtigen in Jakob, durch ihn, den Hirten und Stein Israels.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/2-4.htm">1.Samuel 2:4</a></span><br />Der Bogen der Starken ist zerbrochen, und die Schwachen sind umgürtet mit Stärke.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/37-15.htm">Psalm 37:15</a></span><br />Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/46-9.htm">Psalm 46:9</a></span><br />der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/76-3.htm">Psalm 76:3</a></span><br />Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/ezekiel/39-3.htm">Hesekiel 39:3,9</a></span><br />Und ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.…</p><p class="hdg">the Lord</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-6.htm">Jeremia 51:6,24</a></span><br />Fliehet aus Babel, damit ein jeglicher seine Seele errette, daß ihr nicht untergeht in ihrer Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN, der ein Vergelter ist und will ihnen bezahlen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-28.htm">Jeremia 50:28,29</a></span><br />Man hört ein Geschrei der Flüchtigen und derer, so entronnen sind aus dem Lande Babel, auf daß sie verkündigen zu Zion die Rache des HERRN, unsers Gottes, die Rache seines Tempels.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/deuteronomy/32-35.htm">5.Mose 32:35</a></span><br />Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten; denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/94-1.htm">Psalm 94:1,2</a></span><br />HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-8.htm">Psalm 137:8</a></span><br />Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/34-8.htm">Jesaja 34:8</a></span><br />Denn das ist der Tag der Rache des HERRN und das Jahr der Vergeltung, zu rächen Zion.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-4.htm">Jesaja 35:4</a></span><br />Saget den verzagten Herzen: Seid getrost, fürchtet euch nicht! Sehet, euer Gott, der kommt zur Rache; Gott, der da vergilt, kommt und wird euch helfen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/59-18.htm">Jesaja 59:18</a></span><br />als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, den Inseln will er bezahlen, </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_thessalonians/1-6.htm">2.Thessalonicher 1:6</a></span><br />nach dem es recht ist bei Gott, zu vergelten Trübsal denen, die euch Trübsal antun,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/18-5.htm">Offenbarung 18:5,6,20</a></span><br />Denn ihre Sünden reichen bis in den Himmel, und Gott denkt an ihren Frevel.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/19-2.htm">Offenbarung 19:2</a></span><br />Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, daß er die große Hure verurteilt hat, welche die Erde mit ihrer Hurerei verderbte, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/jeremiah/51-56.htm">Jeremia 51:56 Interlinear</a> • <a href="/multi/jeremiah/51-56.htm">Jeremia 51:56 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/jeremiah/51-56.htm">Jeremías 51:56 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/jeremiah/51-56.htm">Jérémie 51:56 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/jeremiah/51-56.htm">Jeremia 51:56 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/jeremiah/51-56.htm">Jeremia 51:56 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/jeremiah/51-56.htm">Jeremiah 51:56 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/jeremiah/51.htm">Jeremia 51</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-55.htm">55</a></span>denn der HERR verstört Babel und verderbt sie mit großem Getümmel; ihre Wellen brausen wie die großen Wasser, es erschallt ihr lautes Toben. <span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-56.htm">56</a></span><span class="highl">Denn es ist über Babel der Verstörer gekommen, ihre Helden werden gefangen, ihre Bogen zerbrochen; denn der Gott der Rache, der HERR, bezahlt ihr.</span> <span class="reftext"><a href="/jeremiah/51-57.htm">57</a></span>Ich will ihre Fürsten, Weisen, Herren und Hauptleute und Krieger trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf sollen schlafen, davon sie nimmermehr aufwachen, spricht der König, der da heißt HERR Zebaoth.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/deuteronomy/32-35.htm">5.Mose 32:35</a></span><br />Die Rache ist mein; ich will vergelten. Zu seiner Zeit soll ihr Fuß gleiten; denn die Zeit ihres Unglücks ist nahe, und was über sie kommen soll, eilt herzu.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/46-9.htm">Psalm 46:9</a></span><br />der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/76-3.htm">Psalm 76:3</a></span><br />Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/94-1.htm">Psalm 94:1</a></span><br />HERR, Gott, des die Rache ist, Gott, des die Rache ist, erscheine!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/94-2.htm">Psalm 94:2</a></span><br />Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-35.htm">Jeremia 49:35</a></span><br />So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, ich will den Bogen Elams zerbrechen, ihre vornehmste Gewalt,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/50-29.htm">Jeremia 50:29</a></span><br />Ruft viel wider Babel, belagert sie um und um, alle Bogenschützen, und laßt keinen davonkommen! Vergeltet ihr, wie sie verdient hat; wie sie getan hat, so tut ihr wieder! denn sie hat stolz gehandelt wider den HERR, den Heiligen in Israel. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-6.htm">Jeremia 51:6</a></span><br />Fliehet aus Babel, damit ein jeglicher seine Seele errette, daß ihr nicht untergeht in ihrer Missetat! Denn dies ist die Zeit der Rache des HERRN, der ein Vergelter ist und will ihnen bezahlen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-24.htm">Jeremia 51:24</a></span><br />Und ich will Babel und allen Einwohnern in Chaldäa vergelten alle ihre Bosheit, die sie an Zion begangen haben, vor euren Augen, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-48.htm">Jeremia 51:48</a></span><br />Himmel und Erde und alles was darinnen ist, werden jauchzen über Babel, daß ihre Verstörer von Mitternacht gekommen sind, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-53.htm">Jeremia 51:53</a></span><br />Und wenn Babel gen Himmel stiege und ihre Macht in der Höhe festmachte, so sollen doch Verstörer von mir über sie kommen, spricht der HERR.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/amos/2-15.htm">Amos 2:15</a></span><br />und die Bogenschützen sollen nicht bestehen, und der schnell laufen kann, soll nicht entlaufen, und der da reitet, soll sein Leben nicht erretten;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/obadiah/1-15.htm">Obadja 1:15</a></span><br />Denn der Tag des HERRN ist nahe über alle Heiden. Wie du getan hast, soll dir wieder geschehen; und wie du verdient hast, so soll dir's wieder auf deinen Kopf kommen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/2-8.htm">Habakuk 2:8</a></span><br />Denn du hast viele Heiden beraubt; so werden dich wieder berauben alle übrigen von den Völkern um des Menschenbluts willen und um des Frevels willen, im Lande und in der Stadt und an allen, die darin wohnen, begangen.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/jeremiah/51-55.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jeremia 51:55"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jeremia 51:55" /></a></div><div id="right"><a href="/jeremiah/51-57.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jeremia 51:57"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jeremia 51:57" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/jeremiah/51-56.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>