CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Jesaja 21:2 Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/isaiah/21-2.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/isaiah/21-2.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/isaiah/21-2.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/isaiah/1.htm">Jesaja</a> > <a href="/isaiah/21.htm">Kapitel 21</a> > Vers 2</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/isaiah/21-1.htm" title="Jesaja 21:1">◄</a> Jesaja 21:2 <a href="/isaiah/21-3.htm" title="Jesaja 21:3">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/isaiah/21.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/isaiah/21.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Ein hartes Gesicht ist mir kund geworden: der Gewaltthätige vergewaltigt noch immer, und der Verwüster verwüstet noch immer! Ziehe heran, Elam! Belagere, Medien! All' ihrem Seufzen mach' ich ein Ende!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/isaiah/21.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Denn mir ist ein hart Gesicht angezeigt. Ein Verächter kommt wider den andern, ein Verstörer wider den andern. Zeuch herauf, Elam; belege sie, Madai! Ich will all seines Seufzens ein Ende machen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/isaiah/21.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Öbbs Grausigs haan i gschaut: Dyr Enbörer enbört si, dyr Verwüester verwüestt. Elham, auf eyn n Krieg! Medn, belögert s! Dyr Trechtein macht yn n Seufetzn ayn End.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/isaiah/21.htm">King James Bible</a></span><br />A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/isaiah/21.htm">English Revised Version</a></span><br />A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">grievous.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/60-3.htm">Psalm 60:3</a></span><br />Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/proverbs/13-15.htm">Sprueche 13:15</a></span><br />Feine Klugheit schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Wehe.</p><p class="hdg">the treacherous</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/24-16.htm">Jesaja 24:16</a></span><br />Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde zu Ehren dem Gerechten. Und ich muß sagen: Wie bin ich aber so elend! wie bin ich aber so elend! Weh mir! denn es rauben die Räuber, ja immerfort rauben die Räuber.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/33-1.htm">Jesaja 33:1</a></span><br />Weh aber dir, du Verstörer! Meinst du, du wirst nicht verstört werden? Und du Räuber? meinst du man werde dich nicht berauben? Wenn du das Verstören vollendet hast, so wirst du auch verstört werden; wenn du des Raubens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder berauben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/1_samuel/24-13.htm">1.Samuel 24:13</a></span><br />Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: "Von Gottlosen kommt Untugend." Aber meine Hand soll nicht über dir sein.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-44.htm">Jeremia 51:44,48,49,53</a></span><br />Denn ich habe den Bel zu Babel heimgesucht und habe aus seinem Rachen gerissen, was er verschlungen hatte; und die Heiden sollen nicht mehr zu ihm laufen; denn es sind auch die Mauern zu Babel zerfallen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/13-10.htm">Offenbarung 13:10</a></span><br />So jemand in das Gefängnis führt, der wird in das Gefängnis gehen; so jemand mit dem Schwert tötet, der muß mit dem Schwert getötet werden. Hier ist Geduld und Glaube der Heiligen.</p><p class="hdg">go up</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/13-2.htm">Jesaja 13:2-4,17,18</a></span><br />Auf hohem Berge werfet Panier auf, rufet laut ihnen zu, winket mit der Hand, daß sie einziehen durch die Tore der Fürsten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/50-14.htm">Jeremia 50:14,34</a></span><br />Rüstet euch wider Babel umher, alle Schützen, schießt in sie, spart die Pfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN gesündigt.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/49-34.htm">Jeremia 49:34</a></span><br />Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-11.htm">Jeremia 51:11,27,28</a></span><br />Ja, schärft nun die Pfeile wohl und rüstet die Schilde! Der HERR hat den Mut der Könige in Medien erweckt; denn seine Gedanken stehen wider Babel, daß er sie verderbe. Denn dies ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/5-28.htm">Daniel 5:28</a></span><br />Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/daniel/8-20.htm">Daniel 8:20</a></span><br />Der Widder mit den zwei Hörnern, den du gesehen hast, sind die Könige in Medien und Persien.</p><p class="hdg">all the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/14-1.htm">Jesaja 14:1-3</a></span><br />Denn der HERR wird sich über Jakob erbarmen und Israel noch fürder erwählen und sie in ihr Land setzen. Und Fremdlinge werden sich zu ihnen tun und dem Hause Jakob anhangen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/35-10.htm">Jesaja 35:10</a></span><br />Die Erlösten des HERRN werden wiederkommen und gen Zion kommen mit Jauchzen; ewige Freude wird über ihrem Haupte sein; Freude und Wonne werden sie ergreifen, und Schmerz und Seufzen wird entfliehen.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/47-6.htm">Jesaja 47:6</a></span><br />Denn da ich über mein Volk zornig war und entweihte mein Erbe, übergab ich sie in deine Hand; aber du bewiesest ihnen keine Barmherzigkeit, auch über die Alten machtest du ein Joch allzu schwer,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/12-5.htm">Psalm 12:5</a></span><br />Weil denn die Elenden verstört werden und die Armen seufzen, will ich auf, spricht der HERR; ich will Hilfe schaffen dem, der sich darnach sehnt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/79-11.htm">Psalm 79:11</a></span><br />Laß vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; nach deinem großen Arm erhalte die Kinder des Todes</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/137-1.htm">Psalm 137:1-3</a></span><br />An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/31-11.htm">Jeremia 31:11,12,20,25</a></span><br />Denn der HERR wird Jakob erlösen und von der Hand des Mächtigen erretten.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/45-3.htm">Jeremia 45:3</a></span><br />Du sprichst: Weh mir, wie hat mir der HERR Jammer zu meinem Schmerz hinzugefügt! Ich seufze mich müde und finde keine Ruhe.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/51-3.htm">Jeremia 51:3,4</a></span><br />denn ihre Schützen werden nicht schießen, und ihre Geharnischten werden sich nicht wehren können. So verschont nun ihre junge Mannschaft nicht, verbannet all ihr Heer,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/lamentations/1-22.htm">Klagelieder 1:22</a></span><br />Laß alle ihre Bosheit vor dich kommen und richte sie zu, wie du mich um aller meiner Missetat willen zugerichtet hast; denn meines Seufzens ist viel, und mein Herz ist betrübt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/micah/7-8.htm">Mica 7:8-10</a></span><br />Freue dich nicht, meine Feindin, daß ich darniederliege! Ich werde wieder aufkommen; und so ich im Finstern sitze, so ist doch der HERR mein Licht.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/zechariah/1-15.htm">Sacharja 1:15,16</a></span><br />und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben. …</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/isaiah/21-2.htm">Jesaja 21:2 Interlinear</a> • <a href="/multi/isaiah/21-2.htm">Jesaja 21:2 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/isaiah/21-2.htm">Isaías 21:2 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/isaiah/21-2.htm">Ésaïe 21:2 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/isaiah/21-2.htm">Jesaja 21:2 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/isaiah/21-2.htm">Jesaja 21:2 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/isaiah/21-2.htm">Isaiah 21:2 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/isaiah/21.htm">Jesaja 21</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/isaiah/21-1.htm">1</a></span>Dies ist die Last über die Wüste am Meer: Wie ein Wetter vom Mittag kommt, das alles umkehrt, so kommt's aus der Wüste, aus einem schrecklichen Lande. <span class="reftext"><a href="/isaiah/21-2.htm">2</a></span><span class="highl">Denn mir ist ein hartes Gesicht angezeigt: Der Räuber raubt, und der Verstörer verstört. Zieh herauf, Elam! belagere sie, Madai! Ich will allem Seufzen über sie ein Ende machen.</span> <span class="reftext"><a href="/isaiah/21-3.htm">3</a></span>Derhalben sind meine Lenden voll Schmerzen, und Angst hat mich ergriffen wie eine Gebärerin; ich krümme mich, wenn ich's höre, und erschrecke, wenn ich's ansehe.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/2_kings/17-6.htm">2.Koenige 17:6</a></span><br />Und im neunten Jahr Hoseas gewann der König von Assyrien Samaria und führte Israel weg nach Assyrien und setzte sie nach Halah und an den Habor, an das Wasser Gosan und in die Städte der Meder.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/25-3.htm">Psalm 25:3</a></span><br />Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/60-3.htm">Psalm 60:3</a></span><br />Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/119-158.htm">Psalm 119:158</a></span><br />Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/22-6.htm">Jesaja 22:6</a></span><br />Denn Elam fährt daher mit Köcher, Wagen, Leuten und Reitern, und Kir glänzt daher mit Schilden. <span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/24-16.htm">Jesaja 24:16</a></span><br />Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde zu Ehren dem Gerechten. Und ich muß sagen: Wie bin ich aber so elend! wie bin ich aber so elend! Weh mir! denn es rauben die Räuber, ja immerfort rauben die Räuber.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/33-1.htm">Jesaja 33:1</a></span><br />Weh aber dir, du Verstörer! Meinst du, du wirst nicht verstört werden? Und du Räuber? meinst du man werde dich nicht berauben? Wenn du das Verstören vollendet hast, so wirst du auch verstört werden; wenn du des Raubens ein Ende gemacht hast, so wird man dich wieder berauben.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/49-34.htm">Jeremia 49:34</a></span><br />Dies ist das Wort des HERRN, welches geschah zu Jeremia, dem Propheten, wider Elam im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs in Juda, und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/5-9.htm">Daniel 5:9</a></span><br />Darüber erschrak der König Belsazer noch härter und verlor ganz seine Farbe; und seinen Gewaltigen ward bange.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/daniel/5-28.htm">Daniel 5:28</a></span><br />Peres, das ist: dein Königreich ist zerteilt und den Medern und Persern gegeben.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/isaiah/21-1.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Jesaja 21:1"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Jesaja 21:1" /></a></div><div id="right"><a href="/isaiah/21-3.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Jesaja 21:3"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Jesaja 21:3" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/isaiah/21-2.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>