CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Hiob 31:35 O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/job/31-35.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/job/31-35.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/job/31-35.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/job/1.htm">Hiob</a> > <a href="/job/31.htm">Kapitel 31</a> > Vers 35</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/job/31-34.htm" title="Hiob 31:34">◄</a> Hiob 31:35 <a href="/job/31-36.htm" title="Hiob 31:36">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/job/31.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/job/31.htm">Textbibel 1899</a></span><br />O wäre doch, der mich anhören wollte! Hier meine Unterschrift - der Allmächtige antworte mir! Und hätte ich doch die Klageschrift, die mein Gegner schrieb!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/job/31.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Wer gibt mir einen Verhörer, daß meine Begierde der Allmächtige erhöre, daß jemand ein Buch schriebe von meiner Sache?<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/job/31.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Lost n daa niemdd auf mi? Mueß i s dyr schriftlich göbn, Herr? Haet i s grad schwarz auf weiß, ob was dyr Gögner mi zeiht!<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/job/31.htm">King James Bible</a></span><br />Oh that one would hear me! behold, my desire <i>is, that</i> the Almighty would answer me, and <i>that</i> mine adversary had written a book.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/job/31.htm">English Revised Version</a></span><br />Oh that I had one to hear me! (lo, here is my signature, let the Almighty answer me;) and that I had the indictment which mine adversary hath written!</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">Oh</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/13-3.htm">Hiob 13:3</a></span><br />Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/17-3.htm">Hiob 17:3</a></span><br />Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten? </p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/23-3.htm">Hiob 23:3-7</a></span><br />Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-6.htm">Hiob 33:6</a></span><br />Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/38-1.htm">Hiob 38:1-3</a></span><br />Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/40-4.htm">Hiob 40:4,5</a></span><br />Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/13-21.htm">Hiob 13:21,22</a></span><br />laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/26-1.htm">Psalm 26:1</a></span><br />Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.</p><p class="hdg">mine</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/13-24.htm">Hiob 13:24</a></span><br />Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/19-11.htm">Hiob 19:11,23,24</a></span><br />Sein Zorn ist über mich ergrimmt, und er achtet mich für seinen Feind.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/33-10.htm">Hiob 33:10,11</a></span><br />siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/5-25.htm">Matthaeus 5:25</a></span><br />Sei willfährig deinem Widersacher bald, dieweil du noch bei ihm auf dem Wege bist, auf daß dich der Widersacher nicht dermaleinst überantworte dem Richter, und der Richter überantworte dich dem Diener, und wirst in den Kerker geworfen.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/job/31-35.htm">Hiob 31:35 Interlinear</a> • <a href="/multi/job/31-35.htm">Hiob 31:35 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/job/31-35.htm">Job 31:35 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/job/31-35.htm">Job 31:35 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/job/31-35.htm">Hiob 31:35 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/job/31-35.htm">Hiob 31:35 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/job/31-35.htm">Job 31:35 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/job/31.htm">Hiob 31</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/job/31-34.htm">34</a></span>Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging? <span class="reftext"><a href="/job/31-35.htm">35</a></span><span class="highl">O hätte ich einen, der mich anhört! Siehe, meine Unterschrift, der Allmächtige antworte mir!, und siehe die Schrift, die mein Verkläger geschrieben!</span> <span class="reftext"><a href="/job/31-36.htm">36</a></span>Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/19-7.htm">Hiob 19:7</a></span><br />Siehe, ob ich schon schreie über Frevel, so werde ich doch nicht erhört; ich rufe, und ist kein Recht da.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/27-7.htm">Hiob 27:7</a></span><br />Aber mein Feind müsse erfunden werden als ein Gottloser, und der sich wider mich auflehnt, als ein Ungerechter.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/30-20.htm">Hiob 30:20</a></span><br />Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/30-24.htm">Hiob 30:24</a></span><br />Aber wird einer nicht die Hand ausstrecken unter Trümmern und nicht schreien vor seinem Verderben?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/31-36.htm">Hiob 31:36</a></span><br />Wahrlich, dann wollte ich sie auf meine Achsel nehmen und mir wie eine Krone umbinden;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/35-14.htm">Hiob 35:14</a></span><br />Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/40-2.htm">Hiob 40:2</a></span><br />Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/job/31-34.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Hiob 31:34"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Hiob 31:34" /></a></div><div id="right"><a href="/job/31-36.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Hiob 31:36"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Hiob 31:36" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/job/31-35.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>