CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width; initial-scale=1.0;"/><title>Psalm 83 Parallel Kapitel</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/83.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5001p.css" type="text/css" media="Screen" /><link rel="stylesheet" href="../spec.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1551p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1251p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1051p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/901p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/801p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/501p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h451p.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../cmenus/psalms/83.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/83-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > Psalm 83</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="../psalms/82.htm" title="Psalm 82">◄</a> Psalm 83 <a href="../psalms/84.htm" title="Psalm 84">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Kapitel</div><div class="chap"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext1">Ein Psalmlied Asaphs. Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext2">Ein Lied. Ein Psalm Asaphs. 2 O Gott, sei nicht länger still; schweige nicht und bleibe nicht ruhig, o Gott!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-1.htm"><b>1</b></a></span><span class="btext3">Ein Psalmlied Assaphs.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext1">Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext2">Denn fürwahr, deine Feinde toben, und die dich hassen, erheben das Haupt.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-2.htm"><b>2</b></a></span><span class="btext3">Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so stille; Gott, halte doch nicht so inne!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext1">Sie machen listige Anschläge gegen dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext2">Wider dein Volk machen sie listigen Anschlag und beraten sich wider die von dir Geborgenen.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-3.htm"><b>3</b></a></span><span class="btext3">Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext1">Wohl her! sprechen sie; "laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!"</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext2">Sie sprechen: "Wohlan, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, und des Namens Israel fortan nicht mehr gedacht werde!"</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-4.htm"><b>4</b></a></span><span class="btext3">Sie machen listige Anschläge wider dein Volk und ratschlagen wider deine Verborgenen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext1">Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext2">Denn sie haben sich einmütig beraten und schlossen einen Bund wider dich,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-5.htm"><b>5</b></a></span><span class="btext3">Wohl her! sprechen sie, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext1">die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext2">die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moabs und der Hagriter,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-6.htm"><b>6</b></a></span><span class="btext3">Denn sie haben sich miteinander vereiniget und einen Bund wider dich gemacht:</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext1">der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext2">Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-7.htm"><b>7</b></a></span><span class="btext3">die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext1">Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen; sie helfen den Kindern Lot. (Sela.)</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext2">Auch Assur hat sich zu ihnen geschlagen; sie leihen den Söhnen Lots ihren Arm. Sela.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-8.htm"><b>8</b></a></span><span class="btext3">der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister, samt denen zu Tyrus;</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext1">Tue ihnen, wie den Midianitern, wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext2">Thue ihnen, wie Midian, wie Sisera, wie Jabin am Bache Kison.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-9.htm"><b>9</b></a></span><span class="btext3">Assur hat sich auch zu ihnen geschlagen und helfen den Kindern Lot. Sela.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext1">die vertilgt wurden bei Endor und wurden zu Kot auf der Erde.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext2">Sie wurden vertilgt bei Endor, wurden Dünger für das Land.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-10.htm"><b>10</b></a></span><span class="btext3">Tu ihnen wie den Midianitern, wie Sissera, wie Jabin am Bach Kison,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext1">Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext2">Mache sie, ihre Edlen, wie Oreb und wie Seeb und alle ihre Fürsten wie Sebah und Zalmunna.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-11.htm"><b>11</b></a></span><span class="btext3">die vertilget wurden bei Endor und wurden zu Kot auf Erden.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext1">die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext2">Sie, die da sprachen: Wir wollen für uns in Besitz nehmen die Auen Gottes!</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-12.htm"><b>12</b></a></span><span class="btext3">Mache ihre Fürsten wie Oreb und Seeb, alle ihre Obersten wie Sebah und Zalmuna,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext1">Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext2">Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-13.htm"><b>13</b></a></span><span class="btext3">die da sagen: Wir wollen die Häuser Gottes einnehmen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext1">Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext2">Wie Feuer, das den Wald entzündet, und wie eine Flamme, die Berge verbrennt,</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-14.htm"><b>14</b></a></span><span class="btext3">Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde!</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td class="version" width="33%"><a href="/l12/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>LUT</td><td class="version" width="34%"><a href="/text/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>TEX</td><td class="version" width="33%"><a href="/l45/psalms/83.htm"><img src="/lnk.gif" border="0"></a>MOD</td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext1">also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext2">so verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deiner Windsbraut!</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-15.htm"><b>15</b></a></span><span class="btext3">Wie ein Feuer den Wald verbrennet, und wie eine Flamme, die Berge anzündet,</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext1">Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext2">Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-16.htm"><b>16</b></a></span><span class="btext3">also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext1">Schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu Schanden werden und umkommen;</span></td><td width="34%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext2">Laß sie beschämt und erschreckt werden für immer; laß sie zu Schanden werden und zu Grunde gehn,</span></td><td width="33%" class="odd" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-17.htm"><b>17</b></a></span><span class="btext3">Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen.</span></td></span></td></tr></table> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext1">so werden sie erkennen, daß du mit deinem Namen heißest HERR allein und der Höchste in aller Welt.</span></td><td width="34%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext2">damit sie inne werden, daß du Jahwe heißest, du allein erhaben bist über die ganze Erde! Psalm 84</span></td><td width="33%" class="even" valign="top"><span class="reftext"><a href="/psalms/83-18.htm"><b>18</b></a></span><span class="btext3">Schämen müssen sie sich und erschrecken immer mehr und mehr und zuschanden werden und umkommen.</span></td></span></td></tr></table></div></div><div id="botbox"><div class="padbot"><div align="center">Lutherbibel 1912<br /><br />Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<br /><br />Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//biblehub.com">Bible Hub</a></div></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="../psalms/82.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 82"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 82" /></a></div><div id="right"><a href="../psalms/84.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 84"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 84" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Top of Page"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Top of Page"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Top of Page" /></a></div><div id="bot"><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhchap.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>