CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>Psalm 83:13 Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.</title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/psalms/83-13.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/psalms/83-13.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/psalms/83-13.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/psalms/1.htm">Psalm</a> > <a href="/psalms/83.htm">Kapitel 83</a> > Vers 13</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/psalms/83-12.htm" title="Psalm 83:12">◄</a> Psalm 83:13 <a href="/psalms/83-14.htm" title="Psalm 83:14">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/psalms/83.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/psalms/83.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Mein Gott, mache sie gleich wirbelndem Staube, gleich Stoppeln vor dem Winde.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/psalms/83.htm">Modernisiert Text</a></span><br />die da sagen: Wir wollen die Häuser Gottes einnehmen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/psalms/83.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Mein Got, laaß s wie Staaub dyrhinfliegn! Grad ain Wirbl, dann seind s wögg. Wie ayn Gsöt vertragt s dyr Wind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/psalms/83.htm">King James Bible</a></span><br />O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/psalms/83.htm">English Revised Version</a></span><br />O my God, make them like the whirling dust; as stubble before the wind.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">O my</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/22-1.htm">Psalm 22:1</a></span><br />Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde, die früh gejagt wird. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/44-4.htm">Psalm 44:4</a></span><br />Du, Gott, bist mein König, der du Jakob Hilfe verheißest.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/74-11.htm">Psalm 74:11,12</a></span><br />Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.…</p><p class="hdg">like</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/17-12.htm">Jesaja 17:12-14</a></span><br />O weh der Menge so großen Volks! Wie das Meer wird es brausen; und das Getümmel der Leute wird wüten, wie groß Wasser wüten. …</p><p class="hdg">as the</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/35-5.htm">Psalm 35:5</a></span><br />Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/68-1.htm">Psalm 68:1,2</a></span><br />Ein Psalmlied Davids, vorzusingen. Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-7.htm">2.Mose 15:7</a></span><br />Und mit deiner großen Herrlichkeit hast du deine Widersacher gestürzt; denn da du deinen Grimm ausließest, verzehrte er sie wie Stoppeln.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/13-25.htm">Hiob 13:25</a></span><br />Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/job/21-18.htm">Hiob 21:18</a></span><br />daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/40-24.htm">Jesaja 40:24</a></span><br />als wären sie nicht gepflanzt noch gesät und als hätte ihr Stamm keine Wurzel in der Erde, daß sie, wo ein Wind unter sie weht, verdorren und sie ein Windwirbel wie Stoppeln wegführt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/41-2.htm">Jesaja 41:2</a></span><br />Wer hat den Gerechten vom Aufgange erweckt? Wer rief ihn, daß er ging? Wer gab die Heiden und Könige vor ihm dahin, daß er ihrer mächtig ward, und gab sie seinem Schwert wie Staub und seinem Bogen wie zerstreute Stoppeln,</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/jeremiah/13-24.htm">Jeremia 13:24</a></span><br />Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/matthew/3-12.htm">Matthaeus 3:12</a></span><br />Und er hat seine Wurfschaufel in der Hand: er wird seine Tenne fegen und den Weizen in seine Scheune sammeln; aber die Spreu wird er verbrennen mit ewigem Feuer.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/psalms/83-13.htm">Psalm 83:13 Interlinear</a> • <a href="/multi/psalms/83-13.htm">Psalm 83:13 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/psalms/83-13.htm">Salmos 83:13 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/psalms/83-13.htm">Psaume 83:13 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/psalms/83-13.htm">Psalm 83:13 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/psalms/83-13.htm">Psalm 83:13 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/psalms/83-13.htm">Psalm 83:13 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/psalms/83.htm">Psalm 83</a></span><br />…<span class="reftext"><a href="/psalms/83-12.htm">12</a></span>die da sagen: Wir wollen Häuser Gottes einnehmen. <span class="reftext"><a href="/psalms/83-13.htm">13</a></span><span class="highl">Gott, mache sie wie einen Wirbel, wie Stoppeln vor dem Winde.</span> <span class="reftext"><a href="/psalms/83-14.htm">14</a></span>Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/job/21-18.htm">Hiob 21:18</a></span><br />daß sie werden wie Stoppeln vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturmwind wegführt?<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/18-42.htm">Psalm 18:42</a></span><br />Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/35-5.htm">Psalm 35:5</a></span><br />Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des Herrn stoße sie weg.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/17-13.htm">Jesaja 17:13</a></span><br />Ja, wie große Wasser wüten, so werden die Leute wüten. Aber er wird sie schelten, so werden sie ferne wegfliehen, und wird sie verfolgen, wie der Spreu auf den Bergen vom Winde geschieht und wie einem Staubwirbel vom Ungewitter geschieht.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/40-24.htm">Jesaja 40:24</a></span><br />als wären sie nicht gepflanzt noch gesät und als hätte ihr Stamm keine Wurzel in der Erde, daß sie, wo ein Wind unter sie weht, verdorren und sie ein Windwirbel wie Stoppeln wegführt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/13-24.htm">Jeremia 13:24</a></span><br />Darum will ich sie zerstreuen wie Stoppeln, die vor dem Winde aus der Wüste verweht werden.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/psalms/83-12.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="Psalm 83:12"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="Psalm 83:12" /></a></div><div id="right"><a href="/psalms/83-14.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="Psalm 83:14"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="Psalm 83:14" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/psalms/83-13.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>