CINXE.COM

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "//www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="//www.w3.org/1999/xhtml"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" /><title>2.Mose 15:1 Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt. </title><link rel="canonical" href="https://bibeltext.com/exodus/15-1.htm" /><link rel="stylesheet" href="/5007.css" type="text/css" media="Screen" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 4800px), only screen and (max-device-width: 4800px)" href="/4807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1550px), only screen and (max-device-width: 1550px)" href="/1557.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1250px), only screen and (max-device-width: 1250px)" href="/1257.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 1050px), only screen and (max-device-width: 1050px)" href="/1057.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 900px), only screen and (max-device-width: 900px)" href="/907.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 800px), only screen and (max-device-width: 800px)" href="/807.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-width: 575px), only screen and (max-device-width: 575px)" href="/507.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link media="handheld, only screen and (max-height: 450px), only screen and (max-device-height: 450px)" href="/h457.css" type="text/css" rel="stylesheet" /><link rel="stylesheet" href="/print.css" type="text/css" media="Print" /></head><body><div id="fx"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx2"><tr><td><iframe width="100%" height="30" scrolling="no" src="../vmenus/exodus/15-1.htm" align="left" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div><div id="blnk"></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable"><tr><td><div id="fx5"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="fx6"><tr><td><iframe width="100%" height="245" scrolling="no" src="/combine/exodus/15-1.htm" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></td></tr></table></div><div align="center"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="maintable3"><tr><td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" id="announce"><tr><td><div id="l1"><div id="breadcrumbs"><a href="/">Bibel</a> > <a href="/exodus/1.htm">2.Mose</a> > <a href="/exodus/15.htm">Kapitel 15</a> > Vers 1</div><div id="anc"><iframe src="/anc.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></div><div id="anc2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><iframe src="/anc2.htm" width="100%" height="27" scrolling="no" frameborder="0"></iframe></td></tr></table></div></div></td></tr></table><div id="movebox2"><table border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td><div id="topheading"><a href="/exodus/14-31.htm" title="2.Mose 14:31">◄</a> 2.Mose 15:1 <a href="/exodus/15-2.htm" title="2.Mose 15:2">►</a></div></td></tr></table></div><div align="center" class="maintable2"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center"><tr><td><div id="leftbox"><div class="padleft"><div class="vheading">Parallel Verse</div><div id="par"><span class="versiontext"><a href="/l12/exodus/15.htm">Lutherbibel 1912</a></span><br />Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt. <span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/text/exodus/15.htm">Textbibel 1899</a></span><br />Damals sang Mose mit den Israeliten Jahwe das nachfolgende Lied, und sie sangen also: Ich will Jahwe ein Lied singen, denn hoch erhaben ist er; Rosse und Reiter hat er ins Meer gestürzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/l45/exodus/15.htm">Modernisiert Text</a></span><br />Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen; denn er hat eine herrliche Tat getan: Roß und Wagen hat er ins Meer gestürzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/bairisch/exodus/15.htm">De Bibl auf Bairisch</a></span><br />Dyrselbn sang dyr Mosen mit de Isryheeler yn n Herrn dös Lied daader: I sing yn n Trechtein ayn Lied, denn er ist hooh und erhabn. In s Mör schmiß yr d Rösser und Wägn.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/kjv/exodus/15.htm">King James Bible</a></span><br />Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.<span class="p"><br /><br /></span><span class="versiontext"><a href="/erv/exodus/15.htm">English Revised Version</a></span><br />Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: The horse and his rider hath he thrown into the sea.</div><div class="vheading2">Biblische Schatzkammer</div><p class="hdg">then</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/judges/5-1.htm">Richter 5:1</a></span><br />Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/2_samuel/22-1.htm">2.Samuel 22:1</a></span><br />Und David redete vor dem HERRN die Worte dieses Liedes zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach:</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/106-12.htm">Psalm 106:12</a></span><br />Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/psalms/107-8.htm">Psalm 107:8,15,21,22</a></span><br />die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/12-1.htm">Jesaja 12:1</a></span><br />Zu derselben Zeit wirst du sagen: Ich danke dir, HERR, daß du zornig bist gewesen über mich und dein Zorn sich gewendet hat und tröstest mich.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/isaiah/51-10.htm">Jesaja 51:10,11</a></span><br />Bist du es nicht, der das Meer, der großen Tiefe Wasser, austrocknete, der den Grund des Meeres zum Wege machte, daß die Erlösten dadurchgingen?…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/revelation/15-3.htm">Offenbarung 15:3</a></span><br />und sangen das Lied Mose's, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiden!</p><p class="hdg">for</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/15-21.htm">2.Mose 15:21</a></span><br />Und Mirjam sang ihnen vor: Laßt uns dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/14-17.htm">2.Mose 14:17,18,27</a></span><br />Siehe, ich will das Herz der Ägypter verstocken, daß sie euch nachfolgen. So will ich Ehre einlegen an dem Pharao und an aller seiner Macht, an seinen Wagen und Reitern.…</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/exodus/18-11.htm">2.Mose 18:11</a></span><br />Nun weiß ich, daß der HERR größer ist denn alle Götter, darum daß sie Hochmut an ihnen geübt haben.</p><p class="tskverse2"><span class="tskref"><a href="/colossians/2-15.htm">Kolosser 2:15</a></span><br />und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.</p><div class="vheading2">Links</div><a href="/interlinear/exodus/15-1.htm">2.Mose 15:1 Interlinear</a> • <a href="/multi/exodus/15-1.htm">2.Mose 15:1 Mehrsprachig</a> • <a href="//bibliaparalela.com/exodus/15-1.htm">Éxodo 15:1 Spanisch</a> • <a href="//saintebible.com/exodus/15-1.htm">Exode 15:1 Französisch</a> • <a href="//bibeltext.com/exodus/15-1.htm">2 Mose 15:1 Deutsch</a> • <a href="//cnbible.com/exodus/15-1.htm">2.Mose 15:1 Chinesisch</a> • <a href="//biblehub.com/exodus/15-1.htm">Exodus 15:1 Englisch</a> • <a href="//bibleapps.com">Bible Apps</a> • <a href="//biblehub.com">Bible Hub</a><span class="p"><br /><br /></span>Lutherbibel 1912<span class="p"><br /><br /></span>Textbibel des Alten und Neuen Testaments, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899<span class="p"><br /><br /></span>Modernized Text courtesy of <a href="//www.crosswire.org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=GerLut1545">Crosswire.org</a>, made available in electronic format by Michael Bolsinger.<span class="p"><br /><br /></span><a href="//www.sturmibund.org/">De Bibl auf Bairisch · Sturmibund · Salzburg · Bairn · Pfingstn 1998 · Hell Sepp</a></div></div><div id="centbox"><div class="padcent"><div class="vheading">Kontext</div><div id="context"><span class="hdg"><a href="/l12/exodus/15.htm">2.Mose 15</a></span><br /><span class="reftext"><a href="/exodus/15-1.htm">1</a></span><span class="highl">Da sang Mose und die Kinder Israel dies Lied dem HERRN und sprachen: Ich will dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt. </span> <span class="reftext"><a href="/exodus/15-2.htm">2</a></span>Der HERR ist meine Stärke und mein Lobgesang und ist mein Heil. Das ist mein Gott, ich will ihn preisen; er ist meines Vaters Gott, ich will ihn erheben.…</div><div class="vheading2">Querverweise</div><div id="crf"><span class="crossverse"><a href="/revelation/15-3.htm">Offenbarung 15:3</a></span><br />und sangen das Lied Mose's, des Knechtes Gottes, und das Lied des Lammes und sprachen: Groß und wundersam sind deine Werke, HERR, allmächtiger Gott! Gerecht und wahrhaftig sind deine Wege, du König der Heiden!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/14-27.htm">2.Mose 14:27</a></span><br />Da reckte Mose seine Hand aus über das Meer, und das Meer kam wieder vor morgens in seinen Strom, und die Ägypter flohen ihm entgegen. Also stürzte sie der HERR mitten ins Meer,<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/exodus/15-21.htm">2.Mose 15:21</a></span><br />Und Mirjam sang ihnen vor: Laßt uns dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/numbers/21-17.htm">4.Mose 21:17</a></span><br />Da sang Israel das Lied: "Brunnen, steige auf! Singet von ihm!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/judges/5-1.htm">Richter 5:1</a></span><br />Da sang Debora und Barak, der Sohn Abinoams, zu der Zeit und sprachen:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/2_samuel/22-1.htm">2.Samuel 22:1</a></span><br />Und David redete vor dem HERRN die Worte dieses Liedes zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach:<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/nehemiah/9-11.htm">Nehemia 9:11</a></span><br />Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, daß sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe geworfen wie Steine in mächtige Wasser<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/job/36-24.htm">Hiob 36:24</a></span><br />Gedenke daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/32-7.htm">Psalm 32:7</a></span><br />Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten, daß ich errettet gar fröhlich rühmen kann. (Sela.)<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/76-6.htm">Psalm 76:6</a></span><br />Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/105-43.htm">Psalm 105:43</a></span><br />Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/psalms/106-12.htm">Psalm 106:12</a></span><br />Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/proverbs/29-6.htm">Sprueche 29:6</a></span><br />Wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst; aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/12-5.htm">Jesaja 12:5</a></span><br />Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich bewiesen; solches sei kund in allen Landen.<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/isaiah/42-10.htm">Jesaja 42:10</a></span><br />Singet dem HERRN ein neues Lied, seinen Ruhm an der Welt Ende, die auf dem Meer fahren und was darinnen ist, die Inseln und die darin wohnen!<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/jeremiah/51-21.htm">Jeremia 51:21</a></span><br />durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;<span class="p"><br /><br /></span><span class="crossverse"><a href="/habakkuk/3-18.htm">Habakuk 3:18</a></span><br />Aber ich will mich freuen des HERRN und fröhlich sein in Gott, meinem Heil.<span class="p"><br /><br /></span></div></div></div></td></tr></table></div><div id="left"><a href="/exodus/14-31.htm" onmouseover='lft.src="/leftgif.png"' onmouseout='lft.src="/left.png"' title="2.Mose 14:31"><img src="/left.png" name="lft" border="0" alt="2.Mose 14:31" /></a></div><div id="right"><a href="/exodus/15-2.htm" onmouseover='rght.src="/rightgif.png"' onmouseout='rght.src="/right.png"' title="2.Mose 15:2"><img src="/right.png" name="rght" border="0" alt="2.Mose 15:2" /></a></div><div id="botleft"><a href="#" onmouseover='botleft.src="/botleftgif.png"' onmouseout='botleft.src="/botleft.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botleft.png" name="botleft" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="botright"><a href="#" onmouseover='botright.src="/botrightgif.png"' onmouseout='botright.src="/botright.png"' title="Seitenanfang"><img src="/botright.png" name="botright" border="0" alt="Seitenanfang" /></a></div><div id="rightbox"><div class="padright"><div id="pic"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="/scan/exodus/15-1.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="rightbox4"><div class="padright2"><div id="spons1"><iframe width="100%" height="860" scrolling="no" src="../sidemenu.htm" frameborder="0"></iframe></div></div></div><div id="bot"><div align="center"><br /><br /><script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script>  <ins class="adsbygoogle" style="display:inline-block;width:200px;height:200px" data-ad-client="ca-pub-3753401421161123" data-ad-slot="7926549931"></ins> <script> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); </script><br /><br /></div><iframe width="100%" height="1500" scrolling="no" src="/botmenubhpar.htm" frameborder="0"></iframe></div></td></tr></table></div></body></html>